Готовый перевод Sorry, I'm Overheated Again / Прости, я снова перегрелась: Глава 24

— Но…

— Хэ Син, с каких пор мы с тобой договорились что-то обсуждать вместе? — возмутился Цай Вэй. — У него и так всё завалено: бумаги разбросаны повсюду, самому почти негде ступить. Неужели нельзя оставить ему хоть этот клочок места? Да и раньше ведь постоянно жаловался на его беспорядок!

Хэ Син поручил Аншэн несложную, но чрезвычайно утомительную работу — с огромным объёмом вычислений. Поэтому он не стал устанавливать ей жёстких сроков: всё-таки это был её первый день, и не стоило сразу нагружать новичка. Пусть считает столько, сколько сможет.

— Сестрёнка, не волнуйся, — подбодрил её Цай Вэй. — Как только закончу свои дела, сразу помогу тебе посчитать.

Он до сих пор чувствовал вину за то, что не предупредил Аншэн заранее о её приходе, и теперь всячески старался загладить свою вину, усиленно проявляя заботу перед «младшей сестрёнкой».

«Какой же Хэ Син! — думал он с досадой. — Только пришла девочка, а он уже навалил на неё такую рутину. Разве это не издевательство?»

Цай Вэй даже начал строить теории заговора: неужели Хэ Син согласился принять кузину Ань Жаня лишь из уважения к самому Ань Жаню, а теперь пожалел и решил измотать Аншэн настолько, чтобы та сама ушла? Так он никого не обидит и избавится от неудобной ситуации.

«Нет, этого не допущу! — твёрдо решил Цай Вэй. — Я обязан защищать младшую сестрёнку!»

Ведь иметь рядом такую очаровательную девушку — мечта многих парней. Нужно побыстрее закончить свои дела, чтобы освободить время для помощи Аншэн.

Однако вскоре выяснилось, что он сильно ошибался.

Прошло совсем немного времени, как Аншэн спокойно сказала:

— Готово, я всё посчитала.

— Что?! — все разом подняли головы, поражённые скоростью.

Даже Хэ Син засомневался, не недоговорил ли он:

— Я имел в виду, что нужно обработать все данные в этой папке.

— Я знаю, — невозмутимо ответила Аншэн. — Именно их я и посчитала.

— Но как так быстро? — не выдержал Ван Цзыцюнь, самый юный из присутствующих, и в его голосе прозвучало почти обвинение.

Аншэн не обиделась и спокойно объяснила:

— Я заметила, что если совместить два этих метода, объём вычислений значительно сократится.

С этими словами она продемонстрировала свой подход на месте.

— Чувствую, будто всё, чему учился раньше, пошло насмарку… Как я сам до этого не додумался?

— Аншэн, ты просто красавица! — воскликнул кто-то. — Прямо гений!

Раньше все звали её только «младшей сестрёнкой», но теперь они наконец осознали: перед ними вовсе не беззащитная девочка, а, возможно, будущая звезда математического факультета.

— Конечно! — гордо заявил Ань Жань. — Это же моя сестра! Она умнее любого из вас здесь. Ну, разве что кроме Хэ Сина.

Хэ Син лишь улыбнулся, ничего не говоря.

Аншэн приятно удивила его. Его решение оказалось верным — эта девушка действительно способна на многое.

Чем дольше они работали вместе, тем больше сюрпризов она преподносила. Оказалось, что её знания по математике намного глубже, чем они предполагали, и даже выходят далеко за рамки университетской программы. Многие темы, над которыми они сейчас бились, Аншэн уже изучала — и, судя по всему, знала их лучше них самих.

Когда её спросили, откуда такие познания, она просто ответила, что её репетитор, заметив интерес, упомянул об этих темах вскользь, а она потом сама пошла в библиотеку и почитала соответствующие книги.

Но Цай Вэй и остальные прекрасно понимали: одного упоминания «вскользь» было недостаточно, чтобы достичь такого уровня. Просто Аншэн невероятно умна — ей хватило лишь прочитать книги, чтобы освоить сложнейшие концепции.

Вот она — истинное воплощение красоты и разума!

Такая девушка, конечно, привлекала внимание парней ещё больше.

Поэтому, когда Аншэн вдруг заговорила о том, какой ей нравится парень, все тут же насторожились и прислушались.

— Парень, который мне нравится… — Аншэн слегка замялась. — Честно говоря, я никогда не задумывалась об этом. Не могу ответить.

— Кхе-кхе-кхе… — раздалось в ответ. — В следующий раз не томи так! Можно же задохнуться от любопытства!

Автор примечает:

Первое правило завоевания сердца: каждый вечер обязательно желай ей спокойной ночи. Пусть она знает, что ты засыпаешь, думая о ней.

Хэ Син: …Но она считает мои сообщения массовой рассылкой! [Обиженное лицо]

Руководство: …

Ответ Аншэн оставил всех молодых людей в полном замешательстве. Они готовы были проявить себя, продемонстрировать лучшие качества — пусть даже она скажет, что ищет высокого, богатого и умного красавца. Но «не знаю» — это уж слишком!

Это же нелогично! Как можно не задумываться о таких вещах? Даже если в школе она была полностью поглощена учёбой, то теперь, в университете, разве не пора влюбиться? Хотя бы мечтать о будущем возлюбленном — разве это не естественно?

Эта девочка явно не играет по правилам.

Судя по её лицу, она не шутила — действительно никогда не думала об этом.

— Аншэн, а ты вообще хочешь встречаться? — прямо спросил Цай Вэй, хотя вопрос и прозвучал несколько резко. Но он выразил то, о чём молчали все остальные.

Ранее, когда обсуждали, как её называть, парни долго спорили, но Аншэн просто сказала: «Зовите меня Аншэн, и всё».

Теперь она снова оказалась в растерянности. Вопрос застал её врасплох.

«Хочу ли я встречаться? Хочу? Не хочу?»

Её острый ум, обычно так быстро решающий сложнейшие задачи, не мог найти ответа на этот, казалось бы, простой вопрос.

Для Аншэн отношения — вещь, требующая величайшей серьёзности. Она никогда не была влюблена, но видела, как общаются Э Чжай и Ян Юй. Когда Э Чжай произносит имя Ян Юя, её глаза сияют, как будто в них танцуют звёзды, а само имя звучит так, будто его вынули из банки с мёдом. Ян Юй, в свою очередь, не может оторвать от неё взгляда, внимательно слушает каждое слово, каждую улыбку. Даже когда они просто сидят молча рядом, по словам Ай Фэй, «от них так и веет сладкой, приторной любовью».

Вот как должно выглядеть настоящее чувство.

Поэтому Аншэн считала: если она не по-настоящему влюблена в человека — не из-за одиночества, не из благодарности и не по каким-то другим причинам, — то начинать с ним отношения было бы безответственно как по отношению к себе, так и к нему.

— Я правда никогда не думала об этом, — наконец сказала она, покачав головой. — Не могу ответить, Цай Вэй.

Она бросила взгляд на Ань Жаня: зачем он вообще завёл эту тему?

Ань Жань лишь пожал плечами. Ведь постоянно сидеть и считать — это же скучно! Нужно иногда и отдохнуть. Он подумал, что подобная тема точно оживит атмосферу… и заодно позволит понять, какие чувства испытывает некто определённый.

Обычно, услышав такой вопрос, любая девушка хоть немного смутилась бы, покраснела, опустила глаза… Но Аншэн восприняла это как математическую задачу: серьёзно задумалась, анализировала, искала решение… Просто в этот раз ответа не нашлось.

— Ладно, хватит об этом, — вмешался Ань Жань, решив прекратить разговор, который сам же и начал. — Перерыв окончен! Все по местам!

Иначе Аншэн точно начнёт «бить» его взглядом.

Он никогда не спрашивал у неё о таких вещах и не обсуждал их — ведь в его глазах она всё ещё была маленькой девочкой. За неё всегда приходилось отбиваться от ухажёров, которых у неё было немало благодаря внешности. Но времена изменились: теперь Аншэн студентка, взрослая девушка, и романтические отношения — это нормально. В университете А — парней больше, чем девушек, и хороших женихов хоть отбавляй. Жизнь студента коротка — нужно успеть насладиться!

Но эта девочка никак не «включается»! Некоторые парни, наверное, уже с ума сходят от нетерпения! — подумал он про себя.

Его взгляд скользнул в сторону Хэ Сина. Тот, как всегда, выглядел погружённым в работу: ручка в руке, сосредоточенное лицо… Казалось, его совсем не волнуют эти разговоры. Но Ань Жань заметил: страница в блокноте Хэ Сина уже давно не переворачивалась.

«Интересно… Очень интересно», — усмехнулся про себя Ань Жань.

Прошло ещё немного времени, и Хэ Син наконец очнулся:

— Аншэн, подойди ко мне, обсудим вот этот раздел.

Он помахал ей рукой, приглашая сесть рядом. В прошлый раз он уступил ей лучшее место, но сам не стал садиться за стол Ань Жаня — тот жаловался на тесноту, а Хэ Син, в свою очередь, считал его рабочее место слишком захламлённым. Впрочем, в офисе было достаточно пространства, и Хэ Син выбрал себе место так, чтобы, чуть приподняв голову, видеть профиль Аншэн.

С тех пор как Аншэн начала чаще общаться с Хэ Сином, она уже не чувствовала прежнего напряжения и скованности. Разговоры стали легче и естественнее. Однажды, встретив его на улице, она даже первой остановилась и поздоровалась.

Хэ Син тогда был поражён: он уже приготовился, что она сделает вид, будто не узнаёт его, и просто пройдёт мимо.

С той встречи Аншэн поняла: Хэ Син вовсе не тот безэмоциональный «бог», о котором все говорят. У него есть живые, выразительные мимика и жесты. Например, однажды Цай Вэй и другие парни, скучая, пересматривали скандальное видео одного «знаменитого» профессора, который ради денег записал лекцию, полную грубейших ошибок. Хэ Син не смотрел, но, видимо, услышал. Когда на экране профессор, с крайне неприятной внешностью, произнёс особенно абсурдную фразу, Аншэн невольно перевела взгляд на Хэ Сина — и увидела, как тот презрительно скривил губы.

Она была поражена. Как описать это выражение лица? Словарного запаса студента-технаря явно не хватало. Но… ей показалось, что это даже мило.

Не сдержавшись, Аншэн фыркнула от смеха.

Цай Вэй подумал, что она смеётся над видео:

— Да уж, смешно до слёз! Эти выводы — просто шедевр! Год буду ржать!

Но Хэ Син вдруг поднял глаза и посмотрел на неё. Под его недоумённым взглядом Аншэн рассмеялась ещё громче. «Он ведь такой же обычный парень, как и все! — поняла она. — Просто его слишком идеализируют».

У Аншэн была особенная улыбка — сладкая, с ямочками на щёчках, будто в них налито ароматное вино. От её смеха Хэ Сину показалось, что весь мир вокруг стал светлее и радостнее — даже тот надоедливый профессор на экране вдруг стал почти симпатичным.

Именно в этот момент в кабинет вошёл Ань Жань. Он увидел, как его кузина хохочет, а Хэ Син не отводит от неё глаз.

Ань Жань, хоть и не имел большого опыта в таких делах, но, положившись на собственную обаятельную внешность, сделал вывод: между этими двумя определённо что-то есть. Даже если сейчас ничего нет — обязательно появится!

— Хорошо, сейчас доделаю и подойду, — ответила Аншэн Хэ Сину, начав собирать свои бумаги.

Этот раздел она уже подготовила, но возникли вопросы, поэтому она обратилась к Хэ Сину. Он пообещал обсудить всё, как только освободится. Похоже, момент настал.

http://bllate.org/book/6762/643433