Готовый перевод Sorry, I'm Overheated Again / Прости, я снова перегрелась: Глава 26

Автор говорит: «На этот раз простуда буквально выжгла из меня всю жизненную силу. Пожалуйста, берегите себя. Спокойной ночи. Кстати, обновления возобновляются».

— А что «мм»? — Хэ Син, услышав от «маленькой заики» череду «ты… ты… ты…», поднял глаза на Аншэн.

Увидев, как красивое лицо Хэ Сина вновь приблизилось к ней, заика тут же превратилась в трусишку:

— Н-ничего! Просто хотела сказать спасибо, что помог остановить носовое кровотечение.

Аншэн сама не понимала почему, но каждый раз, встречаясь взглядом с Хэ Сином, испытывала странное, необъяснимое чувство: то ли тянуло приблизиться к нему, то ли хотелось, чтобы он держался подальше.

— За что тут благодарить? — Хэ Син тихо рассмеялся и погладил Аншэн по голове. Волосы оказались мягкими — наверняка у неё доброе сердце.

Этот жест поразил как саму Аншэн, так и всех присутствующих.

Ань Жань, Ли Минцзе, Цай Вэй и даже Ван Цзыцюнь, который из-за боязни крови прятался в сторонке, мысленно вопили: «Что только что произошло? Почему Хэ Син погладил Аншэн по голове? Боже, мир сошёл с ума!»

Аншэн же лихорадочно повторяла про себя: «О боже, он прикоснулся к моим волосам! Он действительно погладил меня по голове! Хорошо хоть, что я сегодня утром помыла голову!»

«Разве это нормальная реакция?» — мелькнуло у неё в голове.

Но зачем он вообще её погладил? Может, воспринял как маленького ребёнка или послушного зверька?

Как бы то ни было, Аншэн вдруг показалось, что стул под ней раскалён докрасна. Она больше не могла усидеть на месте. Резко вскочив, она выпалила:

— Я… я… я пойду умоюсь в туалете! — и, не оглядываясь, пустилась бежать, будто за ней гналась невидимая сила.

Аншэн чувствовала: ей срочно нужно умыться холодной водой, чтобы хоть немного остыть. Иначе лицо совсем раскалится — так и вовсе не покажешься людям.

Когда Аншэн окончательно скрылась из виду, Хэ Син неспешно поднялся. Он заметил, как окружающие смотрят на него, будто увидели привидение. В отличие от ошеломлённых зрителей, Хэ Син вёл себя так, будто ничего не произошло, и даже спросил их:

— Что случилось?

Неужели он сам не понимает, что натворил? Все только что видели, как Аншэн вспыхнула и убежала прочь! Хэ Син не чувствовал, что сделал что-то не так, но недоумевал: дошла ли до неё его «посыл»?

«Ты ещё спрашиваешь, что случилось? Мы хотим спросить, что с тобой! Зачем ты гладишь первокурсницу по голове? Неужели ты думаешь, что можешь трогать чужие волосы, когда вздумается? С каких пор вы стали такими близкими? Или вы что-то скрываете?»

Конечно, всё это бурлило лишь в мыслях зрителей.

На самом деле они произнесли совсем другое:

— Н-ничего такого… Раз с Аншэн всё в порядке, давайте вернёмся к своим делам.

Все тут же разошлись по углам класса.

— Син, найдём время поговорить наедине, — Ань Жань подошёл к Хэ Сину и похлопал его по плечу, не добавляя ни слова больше.

Как старший брат Аншэн, он имел полное право разобраться, зачем тот вдруг потрепал его кузину по голове. Но сейчас, при всех, было не место для «допроса с пристрастием». Лучше будет устроить встречу в укромном месте и хорошенько выяснить, что Хэ Син имел в виду этим жестом.

Цай Вэй задумчиво смотрел вслед уходящей Аншэн. Ему показалось, что он уже видел подобную сцену где-то раньше.

— Ага! — воскликнул он.

Ли Минцзе, стоявший рядом, удивлённо обернулся:

— Что такое?

— Ничего, ничего, — поспешно замахал руками Цай Вэй. Просто вдруг вспомнил кое-что.

— Ты чего так вздрагиваешь? Испугал меня! — проворчал Ли Минцзе.

Цай Вэй не обратил внимания на его ворчание. Теперь он понял, почему сцена показалась знакомой: в прошлый раз, когда они играли в баскетбол, он тоже видел Аншэн.

И, что ещё удивительнее, тогда она тоже носом кровь пустила!

Цай Вэй решил, что в тот раз Аншэн пришла посмотреть на их игру — ведь вокруг было полно девушек.

Он даже похвастался тогда Ли Минцзе, мол, наконец-то его «весна наступила», и он вот-вот «восстанет из рабства».

А теперь выясняется, что она вовсе не на него смотрела! Неудивительно, что потом она его совсем не запомнила. Он даже не попал в поле её зрения! А на кого же она тогда смотрела? Ответ был очевиден: будь он на её месте, тоже смотрел бы только на Хэ Сина.

Но чтобы от одного взгляда на Хэ Сина пойти носом кровь? Уровень Аншэн, похоже, зашкаливает за все мыслимые пределы!

Хотя, конечно, всё это логично… но почему же так больно?

К счастью, Аншэн не могла прочитать его мысли. Иначе она бы обиделась ещё больше: «Я просто перегрелась! Чисто физиологически! Это не влюблённость! Всего-то два раза в жизни носом кровь шла — и оба раза наткнулась на Хэ Сина! Где мне справедливость искать?!»

Ли Минцзе заметил, что настроение Цай Вэя резко упало.

— Ты чего такой?

— Да просто… влюблённый человек только что потерял любовь.

Ли Минцзе уже готов был искренне его утешить, но, услышав это, лишь закатил глаза:

— Убирайся подальше! Не трать моё сочувствие. Как можно «потерять любовь», если ты даже не вступал в неё? — не выдержал он и чуть не выругался. — Да ты специально подбираешь самые больные темы! Разве не знаешь, что это наша общая боль?

— Я правда потерял любовь. Только что. Мои чувства ещё даже не успели расцвести, а их уже задавили в зародыше.

Что ещё хуже — Цай Вэй вдруг понял, что Аншэн и Хэ Син выглядят чертовски гармонично вместе. Если бы она влюбилась в кого-то другого, он, возможно, не смог бы с этим смириться. Но раз это Хэ Син… Цай Вэй не только принял это, но даже захотел им похлопать!

«Какой странный поворот!» — подумал он, чувствуя, что с ним явно что-то не так.

— Товарищи, мне кажется, я галлюцинирую, — наконец пришёл в себя Ван Цзыцюнь и подкрался к Цай Вэю с Ли Минцзе.

— Нет, галлюцинации не у тебя одного. У всех нас, — с усмешкой ответил Ли Минцзе. — Ты, оказывается, боишься крови? И всё это время молчал?

— Зачем мне было рассказывать вам об этом? Не уводи тему! Что вообще сейчас происходит? — Ван Цзыцюнь понизил голос до шёпота, будто участвовал в секретной встрече подпольщиков.

— Да ничего особенного. Наверное, Хэ Син просто машинально погладил её, — сказал Ли Минцзе совершенно серьёзно. — Я ведь тоже так гладил голову своей племяннице.

Аншэн сидела тихо, позволяя Хэ Сину остановить кровотечение, и Ли Минцзе показалось, что у того просто «отцовский инстинкт проснулся». Самому ему тоже казалось, что Аншэн очень милая, так что жест Хэ Сина вполне объясним.

После этих слов Ван Цзыцюню тоже стало понятнее:

— Да, наверное, так и есть. Между Аншэн и Хэ Сином? Невозможно! Разве вы не замечали, как они обычно общаются? Если только не решают вместе задачи, Аншэн старается держаться от него подальше. Да и Ань Жань же всё видел — и ничего не сказал!

— Вот именно! Значит, между ними… — Ли Минцзе невольно повысил голос.

Ван Цзыцюнь тут же приложил палец к губам:

— Тс-с-с! Потише! Ты что, боишься, что Хэ Син услышит, как мы за его спиной сплетничаем?

— Ах, точно! Когда Аншэн вернётся, будем делать вид, что ничего не было. Иначе девчонке будет неловко.

— Не волнуйся, я понял.

Цай Вэй всё это время молчал и смотрел на них, как на деревенских простаков, болтающих без умолку. Хотя все трое были холостяками, Цай Вэй чувствовал, что его «уровень осознания» намного выше ихнего. Ведь любой здравомыслящий человек сразу поймёт: это не «отцовский инстинкт», а чистая «мужская харизма»! В университете полно милых и послушных девушек — разве вы видели, чтобы Хэ Син когда-нибудь «отцовски» гладил кого-то ещё?

Подумав об этом, Цай Вэй почувствовал, что его уныние немного рассеялось.

А в туалете Аншэн решила, что с неё тоже «всё».

«Ну и что такого, если он просто погладил по голове? Стоит ли из-за этого так переживать? Если уж на то пошло, виноват ведь он! Ему-то и должно быть неловко, а не мне! Почему я тут кружусь, будто с ума сошла?»

Щёки горели так сильно, что даже холодная вода не помогала. «Почему так происходит?»

Долго стоя перед умывальником, Аншэн наконец пришла к логичному выводу: просто раньше, кроме родных, ни один мужчина никогда не прикасался к ней так нежно. Поэтому её реакция вполне естественна.

«Да, точно! Всё именно так!»

Успокоив себя, она неспешно направилась обратно в класс.

По дороге всё же приложила прохладные ладони к раскалённым щекам и вновь задумалась: «Но зачем Хэ Син это сделал? Неужели пытался меня соблазнить?»

«Ладно, хватит об этом думать! Наверняка это был просто бессмысленный жест, а я тут нагородила кучу глупостей. Надо скорее вернуться и доделать сегодняшние задания. Ай Фэй ждёт меня в общежитии на ужин. В прошлый раз я уже её подвела, а теперь, если снова нарушу слово, она меня точно прикончит!»

По сравнению с Ай Фэй, Хэ Син казался куда менее пугающим.

«Но… — подумала Аншэн, — теперь я, наверное, какое-то время не буду разговаривать с Хэ Сином. Одно его присутствие вызывает ужасную неловкость».

Подойдя к двери класса, она ещё долго колебалась: а вдруг, когда она зайдёт, все начнут что-то говорить?

На деле Аншэн слишком много думала. Когда она вошла в класс, никто даже не поднял на неё глаза. Все были поглощены своими делами.

На мгновение Аншэн почувствовала себя полной дурой. Для всех это было обыденное событие, а она столько времени и эмоций потратила впустую!

Стараясь держать лицо под контролем, она медленно прошла к своему месту, делая вид, что ничего не произошло.

— Аншэн, — окликнул её Хэ Син, — мы ещё не закончили обсуждать этот раздел.

Даже если обсуждение не завершено, Аншэн больше не хотела садиться рядом с Хэ Сином — боялась, что снова не сможет скрыть своих эмоций.

— Не нужно, старший брат Хэ Син. Думаю, я сама разберусь с оставшимся материалом. Если что-то окажется непонятным, обязательно приду за консультацией… к вам.

С этими словами она подошла к нему, забрала свои бумаги и ручку и вернулась на своё место, уткнувшись в учебник.

Обращение вновь сменилось на официальное «вы». Хэ Син слегка поморщился и потер переносицу. Неужели его поступок был настолько неприемлем? Кажется, их отношения снова вернулись в исходную точку.

Как только Аншэн села, те, кто «усердно работал», начали незаметно переглядываться.

— Что происходит? Аншэн правда злится?

— Да ладно, наверное, просто решила сама разобраться. Она же умная — вполне может понять без объяснений.

— Вы двое ничего не понимаете! Это же типичная ссора влюблённых! Теперь она ждёт, когда он пойдёт её утешать.

http://bllate.org/book/6762/643435