Готовый перевод Sorry, I'm Overheated Again / Прости, я снова перегрелась: Глава 23

Помимо этого повода для гордости, одногруппники Ян Юя даже устроили сбор средств и заказали для него баннер с надписью: «Поздравляем студента первого курса математического факультета Ян Юя с началом отношений!!!» Три огромных восклицательных знака особенно кололи глаза старшекурсникам — от обиды им хотелось броситься в общежитие, зарыться в подушку и хорошенько поплакать. Ведь даже считать по пальцам не требовалось: все прекрасно понимали, что «первый курс» означает первокурсников.

— Эти первокурсники совсем обнаглели! — возмущались они. — Хотят уже на небо залезть! Всего-то прошло несколько недель с начала семестра, а этот юнец уже завёл девушку! Опять какая-то прекрасная первокурсница досталась какому-то недотёпе! Их конкурентное давление с каждым днём росло.

Зато старшекурсники матфака теперь ходили по кампусу с особым задором — им было чем гордиться. Этот Ян Юй всё-таки неплох: принёс математикам драгоценное очко. А главное — у них снова появилась надежда: «Свои девчонки всё же предпочитают своих же парней! Вода не утекает за пределы двора».

Говорят ведь: «Кролик не ест траву у входа в нору», а этот Ян Юй не только съел — ещё и затаскал её прямо в нору! Как он вообще так быстро успел? Мальчишки выстраивались в очередь к нему за советами от пятого этажа до самого первого. Староста общежития даже испугался, не началась ли какая-то массовая драка.

В их группе всего три девушки. Э Чжай уже «занята», значит, Ай Фэй и Аншэн стали настоящими лакомыми кусочками.

Как же здорово завести девушку из своей же группы! Все друг друга знают, видятся постоянно — занятия превращаются в свидания. Сердца всех парней начали трепетать.

Ай Фэй — яркая и дерзкая, Аншэн — тихая, нежная и очень красивая. Кого из них не полюбишь?

Многие парни тайком начали ухаживать.

Но со временем они поняли: и внешне дерзкая Ай Фэй, и кажущаяся мягкой Аншэн отказывали одинаково решительно. Единственное различие заключалось в манере.

Ай Фэй говорила:

— Мне ты не нравишься, но обязательно найдёшь замечательную девушку. Я верю в тебя!

Это был отказ поощрительного типа.

Аншэн же, завидев издалека, как кто-то с подарком направляется к ней, тут же разворачивалась и убегала. Или, если уж совсем прижмут:

— Спасибо, не надо.

И сразу же убегала, не давая ни малейшего шанса на контакт.

Парень оставался стоять как вкопанный и с грустью думал: «Почему она всегда так быстро бегает?»

Об этом слухе узнал даже Ань Жань.

Однажды Аншэн как раз занималась обработкой экспериментальных данных, когда Ань Жань неожиданно спросил:

— Говорят, у вас в группе кто-то начал встречаться?

Как только эта тема всплыла, все вокруг тут же насторожились и «вскинули уши».

— Да, это правда. Девушка — моя соседка по комнате, ту самую коротко стриженную, которую ты видел в прошлый раз.

— Твоя соседка уже в отношениях… А тебе какие парни нравятся?

В комнате воцарилась тишина. Несколько юношей затаили дыхание, ожидая ответа Аншэн. Ведь соседка Аншэн уже вне игры, а вот сама Аншэн — вот ради кого они готовы были сражаться!

Ань Жань окинул взглядом присутствующих. Выражения лиц парней не ускользнули от его внимания. Хэ Син, хоть и не поднял головы, уже давно перестал писать — было ясно, что и ему интересен ответ Аншэн.

«Иногда парням не стоит быть такими скрытными», — мысленно вздохнул Ань Жань. Правда, позже Хэ Син лично докажет ему, что он вовсе не скрытен!

— Мне нравятся парни, которые…

Ань Жань задал вопрос, который затронул самые сокровенные струны в сердцах этих ребят.

Чем дольше они общались с Аншэн, тем больше менялось их представление о ней. Хотя с самого начала они радушно приняли её в команду, в глубине души считали её просто «знакомой Ань Жаня» — обычной протеже.

Раньше они воспринимали Аншэн лишь как милую девушку, на которую приятно посмотреть после утомительной работы с данными и расчётами.

Кто бы мог подумать, что в первый же день она всех поразит!

Каждую среду после обеда они обязаны были собираться вместе — это время было неприкосновенным. В остальные дни каждый приходил по своему усмотрению, когда находил время.

В этот день после обеда Цай Вэй, как обычно, пришёл первым и начал работать над проектом.

— Эй, а первокурсница знает, что сегодня надо прийти? Вроде в чате никто не написал.

Цай Вэй только что уселся, как вдруг вспомнил об этом важном моменте. Если ей действительно никто не сообщил, он должен срочно написать — пусть хоть немного запомнит его.

Аншэн была чересчур сдержанной. Хотя они добавились друг к другу в вичат, переписка у них не превышала пяти сообщений. Он пытался заводить разговоры, но Аншэн отвечала лишь: «Ага», «Хорошо» — сухо и вежливо.

Она была слишком вежливой, и между ними будто стояла невидимая стена. Если бы Ань Жань не сказал, что Аншэн вообще редко общается в вичате, Цай Вэй решил бы, что она специально его игнорирует.

— Не нужно, я уже написал Аншэн в вичате, — ответил Ли Минцзе.

— Я тоже, — тут же добавил Ван Цзыцюнь.

— И я ей написал, — спокойно вставил Ань Жань. — Ещё вчера вечером. Разве не договаривались, что я буду её уведомлять?

— !!! Как же так?! — возмутился про себя Цай Вэй. — Эти предатели тайком связывались с первокурсницей! Ведь договорились же уведомлять в общем чате! Кто вообще это предложил? Кажется, Хэ Син… Почему он молчит?

Цай Вэй подозрительно посмотрел на Хэ Сина и увидел, что тот смотрит в окно и явно задумался.

«С каких пор даже Хэ Син стал задумчивым?»

Аншэн тоже с досадой смотрела на экран телефона: целый ряд сообщений! Зачем всем писать ей по отдельности, если можно просто отправить одно сообщение в общий чат?

Накануне вечером Ань Жань уже позвонил ей и напомнил прийти в среду после обеда.

Едва она положила трубку, как пришло вечернее приветствие от Хэ Сина. В первый раз, получив «Спокойной ночи» от Хэ Сина, Аншэн подумала, что это просто вежливость — наверное, последний и единственный раз.

Она чуть не сделала скриншот этого сообщения на память.

Но на следующий вечер «Спокойной ночи» пришло снова. Первое, что мелькнуло в голове Аншэн: «Хорошо, что вчера не сохранила скрин — было бы слишком по-детски». Вторая мысль: «Почему он снова пишет?»

Аншэн даже не подумала о чём-то большем. Она решила, что Хэ Син, наверное, рассылает такие сообщения всем. Привычка странноватая, но… заслуживает уважения.

Даже если это рассылка, всё равно нужно вежливо ответить. Поэтому каждый раз, получая «Спокойной ночи», Аншэн отправляла такое же в ответ.

Со временем у них выработалась привычка желать друг другу спокойной ночи. Если бы вдруг не пришло — стало бы непривычно. Это даже обеспокоило Ай Фэй: Э Чжай уже «улетела», неужели и Аншэн… Но узнав, что поздравления приходят от Хэ Сина, она сразу успокоилась. Ведь в любом случае — с её точки зрения — это было отлично.

— И ещё, — на этот раз Хэ Син добавил после «Спокойной ночи», — завтра после обеда не забудь прийти. У тебя будет задание.

— Хорошо, поняла. И тебе спокойной ночи.

В ту ночь Аншэн снилось, будто за ней гнался какой-то злой демон. Утром она проснулась вся разбитая и сразу получила сообщения от Ли Минцзе и Ван Цзыцюня — оба напоминали прийти в среду после обеда.

«Эти люди… Я точно не забуду!»

Именно в тот момент, когда Цай Вэй с негодованием думал о «предательстве» друзей, в дверь вошла Аншэн.

— Я не опоздала?

Цай Вэй не успел стереть с лица гримасу возмущения, как Аншэн это заметила и сильно испугалась.

— Нет-нет! — тут же переключился он на ангельскую улыбку. — У нас же не пара, здесь нет строгого расписания. Приходи, когда удобно.

Остальные парни тут же окружили Аншэн, начав проявлять особое внимание.

Ли Минцзе заботливо протянул запасной ключ:

— Держи, первокурсница. Возьми себе ключ, а то вдруг придёшь, а никого не окажется — не сможешь войти. Скоро станет холодно, стоять на улице совсем нехорошо.

— Спасибо, старший брат.

— Да что там благодарить! Ты слишком вежливая.

Хотя он так говорил, его довольная улыбка выдавала истинные чувства.

— Аншэн, иди сюда, — вмешался Хэ Син, которому не понравилось, что вокруг неё собралась целая толпа. — Я объясню, что тебе делать сегодня. Остальные — за свои дела. То, что не доделали в прошлую среду, сегодня обязаны закончить.

Ведь именно он вызвал Аншэн, так почему же первым с ней заговорил не он?

Хотя все и уведомили Аншэн, Хэ Син чувствовал, что именно он — первый, кто сообщил ей.

— Хорошо, — Аншэн посмотрела на Хэ Сина и сразу заметила, что он недоволен. «Неужели я его побеспокоила?»

Увидев, как лицо Аншэн стало напряжённым, Хэ Син понял: она снова всё неправильно поняла.

Он ведь совсем не это имел в виду! Почему слова всегда выходят не так, как задумано? Хэ Син начал слегка сожалеть.

Аншэн и раньше его побаивалась. Сейчас он должен был менять её отношение к себе, а не усиливать страх.

— Аншэн, подходи, — его голос стал мягче. — Вот эти данные тебе нужно сегодня обработать. Вы уже проходили методы обработки таких данных, верно?

Если он ничего не путал, на первом курсе эта тема уже должна быть пройдена. Конечно, если Аншэн не уверена в себе, он с радостью покажет ей всё по шагам.

Аншэн кивнула.

Увидев её кивок, Хэ Син почему-то почувствовал лёгкое разочарование.

— Садись сюда и считай, — Хэ Син встал и указал на своё место. Это было лучшее место в кабинете: стол у окна, за которым открывался вид на чистое искусственное озеро. Посреди озера находился небольшой остров, весь заросший персиковыми деревьями. Местные называли его «Островом персиков университета А». Сейчас цветы уже опали, и смотреть особо не на что, но весной, когда распускаются персики, это одно из самых популярных мест в университете — и любимое место для свиданий влюблённых парочек.

Когда Аншэн устанет от расчётов, она сможет отвлечься и полюбоваться пейзажем. Но главная причина — в том, что только у Хэ Сина рабочее место было аккуратным, просторным и удобным. Остальные столы были завалены раскрытыми книгами и выглядели крайне захламлёнными.

— Но… а ты где будешь сидеть? — растерялась Аншэн. Ведь с тех пор, как она вошла, Хэ Син сидел именно здесь и что-то черкал в тетради. Неужели она заняла его место?

— Мне всё равно. Я посижу с Ань Жанем — нам нужно кое-что обсудить.

Аншэн посмотрела на Ань Жаня. Тот, вынужденно «попав под раздачу», скривился, но кивнул:

— Да, Асин будет со мной. Нам и правда удобнее работать рядом.

«Ладно, — подумала Аншэн. — Девушек действительно нужно беречь. Самое лучшее место в кабинете — ей и положено».

http://bllate.org/book/6762/643432