Готовый перевод Sorry, I'm Overheated Again / Прости, я снова перегрелась: Глава 2

Убедившись, что получили всё нужное, а парень, похоже, собирался продолжать разговор, Чжэн Цзай и Ай Фэй решительно вмешались:

— Спасибо, одногруппник! Нам пора — делов по горло.

— А нельзя ли…

— Телефон не взяла, номера не помню — совсем неудобно. Пока-пока!

Подобные уловки они встречали сотни раз. Не дожидаясь, пока юноша договорит, Чжэн Цзай уже выдала готовый ответ.

Парень рассчитывал познакомиться с одинокой наивной первокурсницей, но не ожидал, что у неё окажутся две такие боевые подруги. Пришлось ему с досадой ретироваться.

— Да ведь это же староста Хэ Син! Быстрее, быстрее! Даже сквозь такую толпу надо пробиться!

— Верно! Сегодняшний выход — настоящий куш!

С этими словами обе, полные энтузиазма, потащили Аншэн в сторону баскетбольной площадки.

— Э-э… А нам не пора возвращаться? — неуверенно спросила Аншэн.

Подруги разом обернулись к ней, глядя так, будто перед ними неразумный ребёнок:

— Зачем возвращаться?

Аншэн вздрогнула от их взгляда. Неужели они уже забыли?

— Мы же только что объелись до отвала. Нам же надо вернуться и принять лекарство.

Чжэн Цзай похлопала её по плечу с видом человека, передающего древнюю мудрость:

— Шэншэн, в общежитие мы можем вернуться в любое время, таблетки можно принять когда угодно, но Хэ Син — не каждый день увидишь! Ещё до поступления я слышала, что на математическом факультете есть гений. Раньше я могла только смотреть на его фото и мечтать, а сегодня наконец увижу его воочию! По сравнению с этим всё остальное — просто ерунда.

— Чжэн Цзай права, — подхватила Ай Фэй. — Вы должны быть благодарны мне! Если бы я не предложила сегодня выйти поесть, мы бы упустили этот уникальный шанс. Вспомните: одна жаловалась на дорогу, другая — на острое. Пришлось мне тащить вас за шиворот, иначе до сих пор сидели бы в комнате и потом жалели бы без конца!

Чжэн Цзай кивнула:

— Ты герой дня! После матча зайдём в магазин — берите всё, что захотите, угощаю!

— Вот это по-нашему, Чжэн Цзай! Так держать! — воскликнула Ай Фэй. — После игры ещё и лотерейный билет купим. Сегодня явно везёт — человеколюбие бьёт ключом!

Аншэн лишь проглотила фразу: «А можно мне сначала вернуться?»

У А-университета давным-давно было прозвище, о котором многие студенты-мужчины предпочитали не вспоминать вслух — «Университет холостяков». Поэтому, чтобы направить избыток энергии молодых людей в мирное русло, на территории кампуса построили множество баскетбольных площадок.

Прогулка по кампусу А-университета — настоящее зрелище: повсюду юноши, источающие здоровую энергию, — радость для глаз.

Когда Чжэн Цзай только поступила сюда после изнурительного выпускного года в школе, она была буквально ослеплена этим изобилием мужской красоты и твёрдо убедила себя, что приняла правильное решение!

Столько солнечных, мускулистых, застенчивых… парней! Одними глазами не охватить!

В те дни Чжэн Цзай ходила, не глядя под ноги, и если бы не Аншэн, которая вела её за руку, давно бы уже угодила в какую-нибудь канаву.

Но даже самое прекрасное зрелище приедается, если видишь его каждый день. Со временем Чжэн Цзай начала ощущать себя так, будто уже повидала всех красавцев на свете.

Кроме Хэ Сина.

Про Хэ Сина знали все в А-университете.

Хэ Син — настоящий гений, легенда университета.

На втором курсе он уехал по обмену в один из ведущих университетов США и за год блестяще завершил трёхлетнюю программу. Его научный руководитель был в восторге: «Невероятно!» А на третьем курсе, в возрасте чуть за двадцать, он уже получил премию, которую в математическом мире называют «Оскаром».

Говорят, его дальнейший путь — аспирантура, затем преподавательская должность в родном университете… Скоро в А-университете появится самый молодой профессор в истории.

Когда Аншэн и её подруги поступили, Хэ Син уже стал почти мифической фигурой — его имя часто звучало, но увидеть его вживую удавалось редко. Однако это ничуть не уменьшало восхищения первокурсниц.

— Извините, пропустите… Да, пожалуйста, немного влево, а то наступлю на ногу, и отвечать не буду! — Чжэн Цзай и Ай Фэй, защищая Аншэн, с трудом протолкались в самый первый ряд.

В обычное время им не пришлось бы так напрягаться — стоило бы кокетливо крикнуть, и вежливые студенты А-университета сами расступились бы. Но сейчас всё иначе: на площадке шёл решающий момент матча, и все вокруг, затаив дыхание, следили за бегущей по полю фигурой. Никто не обращал внимания на происходящее за пределами корта.

Перед Хэ Сином все равны.

— Боже, он в сто раз красивее своих фото! — Чжэн Цзай вытерла воображаемую слюну с уголка рта.

Это же живой идол! Она знала наизусть все обсуждения Хэ Сина на студенческом форуме.

Иногда Бог действительно несправедлив: наделил его не только выдающимся умом, но и чертами лица, способными свести с ума кого угодно.

Хэ Син такой же, как и Аншэн. Их обоих можно назвать избранными созданиями Бога, его шедеврами.

Чжэн Цзай сочувственно оглядела окружающих парней. Их зависть вполне понятна — даже она, девушка, чувствовала внутренний дисбаланс.

— Чёрт, какой же он красивый! — воскликнула она. — Все слова вылетели из головы, кроме этого самого простого!

— Шэншэн, дай-ка свой телефон! У меня сел аккумулятор. Надо срочно сделать фото, чтобы потом можно было любоваться!

Чжэн Цзай — мечтательница, Ай Фэй — практик, а Аншэн, похоже, попала в транс.

Ай Фэй несколько раз позвала Аншэн по имени, но та не реагировала. Пришлось оторваться от созерцания Хэ Сина и посмотреть на подругу — та смотрела вдаль, явно погружённая в свои мысли.

— О чём задумалась? — Ай Фэй помахала рукой перед её глазами.

Только через несколько секунд Аншэн очнулась:

— Н-ничего… Просто здесь шумно, я не расслышала, что ты сказала.

Ай Фэй почувствовала, что с подругой что-то не так, но не могла понять что. Решила, что накрутила себя.

— Дай телефон! Надо сфотографировать старосту Хэ. Это наша первая встреча — обязательно запечатлеть!

— Ладно.

Аншэн передала ей телефон. Ай Фэй сделала несколько снимков, но из-за быстрого движения Хэ Сина всё получилось размытым.

— Ах, ничего не вышло! — расстроилась она, листая галерею. — Лица даже не разглядеть!

— Пусть Шэншэн сама снимет! Она же занималась фотографией, знает, как это делается.

— Точно! — вспомнила Ай Фэй. — Шэншэн, великая миссия возлагается на тебя!

Аншэн взяла свой телефон. Конечно, он не сравнится с зеркалкой, но лучше, чем ничего.

Дождавшись перерыва, когда Хэ Син пил воду, она нашла удачный ракурс и быстро сделала несколько кадров.

Хотя это были лишь профили, нельзя отрицать: парень действительно красив.

Аншэн уже собиралась сменить позицию, чтобы сделать ещё несколько снимков, как вдруг он, будто почувствовав на себе взгляд, повернул голову прямо в её сторону.

Вокруг стояла толпа, но Аншэн была уверена: он смотрит именно на неё.

Вообще-то, Ай Фэй ошибалась.

Это была не их первая встреча. Аншэн уже видела Хэ Сина раньше. И их первая встреча для неё стала настоящим кошмаром.

Аншэн уже встречала Хэ Сина — ещё в самом начале первого курса.

Но об этом — отдельная история.

Аншэн — коренная жительница города А, единственная дочь в семье. Когда она поступала в университет, родители выдвинули ей лишь одно условие: обязательно выбрать вуз в родном городе.

Отец считал, что дочь, выращенную как драгоценность, нужно держать поближе к дому — так надёжнее. Ему было невыносимо думать, что она уедет учиться в другой город, где, не дай бог, её обидят, а помочь некому.

К счастью, Аншэн всегда была умницей и отличницей. Без труда поступила в А-университет — вуз мечты для многих абитуриентов.

Для отца это был идеальный исход.

Не только потому, что университет рядом с домом, но и потому, что её двоюродный брат Ань Жань учился здесь в аспирантуре и совмещал учёбу с работой куратора на математическом факультете.

Ань Жань — человек надёжный и ответственный. Отец был совершенно спокоен.

Однако в день поступления он понял, что зря так рано расслабился.

Откуда здесь столько парней?!

Видимо, чтобы создать у первокурсников иллюзию беззаботной студенческой жизни, всех старшекурсниц без пары отправили встречать новичков на вокзал. Из-за этого на территории университета действительно собралось огромное количество юношей. Куда ни глянь — везде парни, а среди них — редкие девушки, окружённые толпами поклонников.

Аншэн была красива, и это сразу привлекло внимание «голодных» старшекурсников.

— Э-э… Первокурсница, давай я понесу твой рюкзак? — неожиданно загородил ей путь юноша с приятными чертами лица и слегка покрасневшими щеками.

Аншэн плохо ориентировалась в незнакомых местах, поэтому папа вёл её вперёд, таща за собой большой чемодан, мама следовала за ним с маленькой сумкой, а Аншэн шла позади.

Парень, видимо, не заметил родителей.

«Понести рюкзак?» — Аншэн посмотрела на свой лёгкий рюкзачок, потом на протянутые руки старшекурсника. Неужели это новый способ грабежа?

Она крепче сжала ремни:

— Спасибо, староста, я сама справлюсь. Лучше помогите тем, кто действительно нуждается.

Рядом стоял парень с чемоданом в одной руке, сумкой в другой и рюкзаком на шее — и никто ему не предлагал помощи.

«Какая я сознательная!» — мысленно похвалила себя Аншэн.

Но старшекурсник, упустив шанс познакомиться с одинокой красавицей, не собирался сдаваться:

— Первокурсница, на каком ты факультете? Меня зовут Цай Вэй, я с математического. Куда тебе идти? Я провожу — здесь легко заблудиться…

— Староста, я уже оформила тарифный план. Честно! — искренне заверила его Аншэн. И это была правда: её брат Ань Жань заранее всё устроил.

С этими словами она быстро ускорила шаг и догнала родителей.

Цай Вэй остался стоять в полном замешательстве.

— А Вэй, ты куда пропал? Почему не берёшь трубку? — вдруг раздался голос сзади. К нему подбежал парень и хлопнул его по плечу.

— А Цзе, я что, похож на продавца сим-карт? — спросил Цай Вэй, оборачиваясь к Ли Минцзе.

Ли Минцзе: … Что за бред он несёт?

http://bllate.org/book/6762/643411