Готовый перевод Sorry, I'm Overheated Again / Прости, я снова перегрелась: Глава 3

— Я что, похож на продавца комбо-наборов? — вновь не выдержал Цай Вэй. Неужели первокурсница решила, будто он торгует обеденными сетами? Разве у продавца комбо-наборов может быть такой изысканный вид?

Ли Минцзе даже не собирался отвечать на этот бред.

— Ты опять чего-то накурился? Пошли скорее, староста Хэ Син нас ждёт. Ты только что внезапно исчез, и мы потратили кучу времени, чтобы тебя найти.

Тут Цай Вэй вспомнил, что у них сегодня важное дело.

— Чёрт! Как я мог забыть о таком! Бежим!

— 306, 306… — бормотал отец Аншэн, — Сяobao, это твоя комната, мы пришли.

Общежитие Университета А было типичным четырёхместным: двухъярусные кровати с рабочим столом внизу, огромный шкаф у изголовья, отдельная ванная, кондиционер и даже небольшой балкончик. Комната Аншэн находилась на солнечной стороне — здесь всегда можно было погреться на солнышке или проветрить постельное бельё.

Аншэн с родителями приехали рано, так что в комнате ещё никого не было. Видно было, что уборщица уже прибиралась — всё было чисто и аккуратно.

Отец внимательно осмотрел каждую деталь и в целом остался доволен. Он заранее решил: если условия окажутся хорошими, дочь будет жить в общаге; если же нет — пусть ездит домой, ведь университет совсем рядом, и ей не составит труда добираться.

Аншэн выбрала кровать у балкона — там лучше всего светило солнце.

Втроём они быстро разложили вещи.

Аншэн аккуратно расставляла свои мелочи по местам.

— Пап, мам, вы можете идти домой. Я уже всё устроила.

Родители не спешили уходить. Хотя дочь училась совсем недалеко, в такой момент всё равно накатывала грусть.

Аншэн прекрасно понимала их чувства.

— Не волнуйтесь, я каждую неделю буду приезжать домой. Всё равно ведь почти как в школе.

— Ладно, тогда мы пойдём, — сказал отец. — Если что-то понадобится, звони мне или брату Ань Жаню. Я уже поговорил с ним — он будет присматривать за тобой. И не обязательно приезжать каждую неделю, если учёба задержит. Мы сами будем навещать тебя…

Как только он начал, остановить его было невозможно. Он повторял одно и то же снова и снова, пока наконец не ушёл.

На самом деле, отец действительно переживал. По пути он заметил: в женском общежитии девушки составляли большинство. И, будучи мужчиной, он прекрасно видел, как загорались глаза у парней, когда те замечали его дочь.

Он не был против того, чтобы Аншэн завела роман в университете, но как отец неизбежно боялся, что она пострадает.

Проводив родителей, Аншэн села за свой стол и стала ждать сокомнатниц.

Второй пришла Ай Фэй. Она думала, что приехала очень рано, но оказалось, что кто-то уже опередил её. Ай Фэй обладала яркой внешностью: очень светлая кожа, черты лица — настоящая «крутая сестра».

Она приехала одна и, увидев Аншэн, не постеснялась, а сразу заговорила:

— Привет! Я Ай Фэй, я из… — и без остановки вывалила почти всё о себе.

Аншэн была человеком медлительным в общении, особенно с незнакомцами. Но, увидев, что соседка по комнате так легко завела разговор, она немного успокоилась.

— Привет. Меня зовут Аншэн.

Ай Фэй про себя повторила имя и искренне восхитилась:

— У тебя такое красивое имя!

— Спасибо.

— Красотки, я пришла! — раздался громкий голос ещё до того, как появилась третья соседка. Э Чжай была самой высокой из троих и держалась как парень — раскованно и напористо.

Иногда, если люди сходятся с первого взгляда, им не нужны долгие разговоры — общение само идёт легко.

Пол в комнате 306 быстро заполнился чемоданами и сумками.

Э Чжай предложила:

— Давайте сначала разберём вещи, а потом устроим наш первый совместный ужин! Как вам идея?

Девушки единогласно одобрили.

Автор говорит: Хэ Син: хоть в этой главе я и упомянут лишь по имени, зато здесь появились мои будущие тесть и тёща, а также моя маленькая прелесть. Я доволен, взволнован и счастлив.

Преимущество малого числа девушек в Университете А особенно ярко проявилось в условиях общежития. Корпус, где жила Аншэн, был самым новым и комфортабельным во всём кампусе. Из-за недостатка студенток в их комнате оказалось всего трое.

— На самом деле нам ещё повезло, — сказала Э Чжай, распаковывая вещи. — В соседней комнате через одну, говорят, учатся на факультете электротехники и информационных технологий — там вообще только две девушки.

— Эй, Фэй, — удивилась Э Чжай, — ты что, уже в первый день знаешь, кто живёт через две двери?

— Конечно! Меня все зовут «Болтушка»! Дай мне немного времени — и я узнаю всё обо всех.

Когда Ай Фэй поднималась наверх, она встретила тех двух девушек и, руководствуясь принципом «хорошие отношения с соседями — залог спокойной жизни», завела с ними дружелюбную беседу. Так что ничего удивительного.

Э Чжай загорелась:

— Тогда, Болтушка, подскажи: где тут вкусно поесть? Надо выбрать место заранее, чтобы сразу после распаковки идти ужинать.

Про это она не знала. Но…

— Аншэн — местная, она наверняка знает.

Обе девушки повернулись к тихо слушавшей их Аншэн.

Та вздрогнула от их пристальных взглядов и уже не могла сказать: «Я сама не очень знакома с Университетом А».

— Подождите, я сейчас позвоню и спрошу, где можно устроить ужин.

«О-о-о, тут явно что-то происходит», — синхронно подумали Э Чжай и Ай Фэй, превратившись в любопытных сов, и обступили Аншэн, чтобы подслушать разговор.

Аншэн набрала номер кузена Ань Жаня.

Тот ответил не сразу.

— Алло, Сяошэн? Что случилось?

— Да вот… хочу спросить, где можно устроить ужин для сокомнатниц.

Ань Жань порекомендовал несколько мест, и Аншэн всё записала. Но едва она положила трубку, как подверглась «допросу с пристрастием». Девушек мало волновало, где именно ужинать — их интересовал собеседник.

— Признавайся! Кому звонила? — хором закричали они.

— Да уж точно парню! Я слышала мужской голос, и он так нежно с тобой разговаривал~

Аншэн мысленно закатила глаза. Разве они не услышали её «дай-гэ»? Но, чтобы избежать дальнейших глупых вопросов вроде «А где твой парень?», она добавила:

— Это мой кузен. У меня нет парня.

— Фух, слава богу! — театрально выдохнула Э Чжай, хлопнув себя по груди. — Рада за всех парней Университета А! Наша Сяошэн ещё свободна — у них ещё есть шанс! Если бы такая красавица оказалась занята, уровень воды в озере Цимин поднялся бы на несколько метров от слёз одиночества.

Ай Фэй согласно кивнула. Они обе видели, как голодными глазами смотрели на новеньких юноши на вокзале.

Едва первокурсницы сошли с поезда, их чемоданы моментально разобрали. Парни, кажется, готовы были унести и самих девушек. В итоге остались только растерянные первокурсники-мальчики и старшекурсники, которые не успели ничего схватить.

— Сяошэн, а тебе какие парни нравятся? — не унималась Э Чжай.

Аншэн уже не выдерживала:

— Если будете так приставать, я вообще не скажу, где вкусно!

— Ой, какая ты милая, когда капризничаешь! Мы так испугались! — поддразнила Ай Фэй.

— А у твоего кузена есть девушка? По голосу он явно красавец!

…

В первый же день Аншэн поняла: её соседки по комнате — заядлые сплетницы.

Но не только они. В это же время Ань Жань тоже оказался в окружении любопытных лиц.

Видимо, сплетни — универсальный язык общения.

Группа студентов обсуждала математическую задачу, когда вдруг зазвонил телефон Ань Жаня.

Увидев на экране «Сяошэн», все тут же насторожились и с интересом уставились на него. Ань Жань был их куратором, но благодаря дружелюбному характеру общался с ними скорее как друг.

Цай Вэй, сидевший рядом, воспользовался удобным положением и прильнул к телефону, чтобы услышать разговор.

— Девчачий голос, — сообщил он остальным.

Девушка звонит Ань Жаню?! Это было событие! Пока не выяснилась правда, все вели себя прилично и молчали, не желая мешать разговору. Но как только он закончился, умолчать их было уже невозможно.

Ведь в Университете А, если парень заводит девушку, это повод для праздничного баннера!

— Ань Жань, признавайся, кто такая эта Сяошэн? — первым спросил Цай Вэй.

Ли Минцзе уже тянулся к телефону, чтобы самому всё изучить, но Ань Жань ловко увёл его в сторону.

— Братец, ты нехорошо поступаешь! У тебя девушка, а ты нам ничего не сказал! Давай позовём её на ужин вместе с нами!

— Да перестаньте нести чушь! — Ань Жань хлопнул каждого по голове тетрадкой. — У меня нет девушки! Сяошэн — моя сестра! Родная!

Он специально сделал акцент на последних двух словах, чтобы избежать вопросов вроде «сестра по духу или детства?».

Но реакция Цая Вэя и Ли Минцзе стала ещё более восторженной:

— У тебя есть сестра?! Познакомь!

— Какое красивое имя — Сяошэн! Наверняка и сама такая же прекрасная! Ань Жань, позови сестрёнку на ужин!

— Вам бы только мечтать, — усмехнулся Ань Жань. Он прекрасно понимал, о чём они думают. Но Аншэн им не подходит.

Зато… Взгляд Ань Жаня упал на Хэ Сина, который спокойно читал книгу на другом конце дивана. Из-за важного проекта на факультете Ань Жань пригласил Хэ Сина присоединиться к группе. Сегодня они как раз собирались обсудить начальные этапы работы.

Неизвестно почему, но Ань Жаню вдруг показалось, что Аншэн и Хэ Син отлично подойдут друг другу. У Хэ Сина ведь нет девушки… Почему бы не познакомить их?

Хэ Син, почувствовав на себе взгляд, закрыл книгу белой изящной рукой и поднял лицо. Его чёрные глаза, ясные и глубокие, встретились с глазами Ань Жаня.

— Что-то случилось?

— Нет.

Цай Вэй и Ли Минцзе уже завели разговор о своём горе.

— Когда я только поступал в Университет А, мечтал найти девушку с большой грудью, тонкой талией и округлыми бёдрами. А на вокзале в А-городе я не увидел ни одной старшекурсницы! Думал, они решили устроить сюрприз… Но сюрприз оказался другим — старшекурсниц просто нет! Теперь я готов снизить планку: лишь бы была девушка! А всё равно остаюсь одиноким пёсиком в зимнюю стужу.

Их жалоба была настолько душераздирающей, что слушать было больно.

— Хэ Син, — вдруг окликнул Ли Минцзе, — у тебя есть девушка?

Такой выдающийся парень, как Хэ Син, наверняка уже давно в отношениях. Говорят, за ним гоняются даже первые красавицы нескольких факультетов. Из-за этого студенты других специальностей смотрели на математический факультет с неприкрытой враждебностью.

http://bllate.org/book/6762/643412