Готовый перевод Sorry, I'm Overheated Again / Прости, я снова перегрелась: Глава 1

«Прости, я снова «воспламенилась»»

Автор: Му Му tree

Аншэн впервые увидела Хэ Сина, когда из-за «внутреннего жара» у неё прямо перед этим популярнейшим среди студенток старшекурсником хлынула кровь из носа.

Во второй раз, когда она встретила Хэ Сина, кровь из носа потекла снова.

...

С тех пор Аншэн, лишь завидев Хэ Сина, рефлекторно зажимает нос рукой.

Позже Аншэн стала женой Хэ, и все вокруг были уверены, что именно она за ним ухаживала — ведь весь кампус знал, как она, увидев Хэ Сина, способна до такой степени засмущаться, что у неё пойдёт кровь из носа.

На самом же деле всё было с точностью до наоборот: эту миссис Хэ господин Хэ добивался с огромным трудом.

Три жизни — и счастье всё равно тебя найти.

Увижу тебя — и сразу кровь из носа.

Каждая встреча — повод для казуса:

прелестная первокурсница VS высокий, стройный старшекурсник, который, раз заметив, уже не отступит.

Руководство к употреблению:

1. Тёплая, без драм, история с обильным количеством заботы и ласки.

2. Все персонажи и события вымышлены. Любые совпадения случайны.

3. Если понравилось — не забудьте нажать кнопку «Добавить в избранное». Она уже так долго ждёт, что цветы на ней завяли!

4. Пожалуйста, не копируйте список. Если не нравится — просто закройте вкладку, не нужно специально сообщать мне об этом :)

Теги: городской роман, любовь с первого взгляда, сладкий роман, студенческие годы

Главные герои: Аншэн, Хэ Син

Второстепенные персонажи: комнатные подружки-помощницы

Краткое описание: Увижу тебя — и сразу кровь из носа.

— Как остро! — Аншэн допила огромный стакан воды и окончательно махнула рукой на рыбу по-чунцински, переключившись на морковку из гарнира.

— Шэншэн, чё ты не ешь? — спросила Ай Фэй, набив рот едой, словно запасливая хомячиха, и невнятно проглатывая слова.

— У-у-у… — с трудом проглотив полный рот вкуснейшей еды, она с глубоким удовлетворением выдохнула: — С самого начала семестра, честно говоря, только сегодня я нормально поела! Эта новая закусочная наконец-то спасла мои несчастные вкусовые рецепторы!

Ай Фэй, родом из провинции, где едят исключительно острое, приехав учиться в город А, где кухня пресная, действительно попала в беду. По её словам, последние несколько месяцев она будто бы питалась одними лишь овощами. Она даже чуть не съела на корню перчик из горшка, который выращивала тётушка-смотрительница их общежития.

К счастью, недавно рядом с университетом А открылась закусочная сычуаньской кухни — настоящее спасение для неё.

— Посмотри, какие у нашей Шэншэн губки покраснели! Прямо хочется стать развратницей! — Э Чжай ласково потрепала щёчку Аншэн и обратилась к Ай Фэй: — Фэйфэй, если не будешь есть быстрее, я всё это съем!

— Не смей трогать мою еду! Разве ты не говорила, что не любишь острое и идёшь со мной только ради компании? Разве ты не сказала, что сидишь на диете и не ешь мясо? Почему теперь ешь даже больше меня?.. Эй-эй-эй, убери палочки!

Ай Фэй поспешила прикрыть свои тарелки. Вот уж Аншэн молодец — никогда не отнимает у неё мяса.

— Да разве можно устоять перед такой вкуснятиной? А насчёт диеты… Что это вообще такое? Не слышала! — Э Чжай одновременно болтала и ела, и содержимое тарелок стремительно исчезало на глазах.

Ай Фэй тоже не собиралась сдаваться и, схватив палочки, вступила в «битву».

— Смотри, съешь один кусочек — и сразу наберёшь килограмм! Не могла бы ты хоть немного поучиться у Ань Ань: она ест только овощи и не трогает мясо…

— Ещё скажи что-нибудь! Посмотрим, кто в следующий раз будет прикрывать меня, когда я пойду за перцем к тётушке-смотрительнице!

— Прикрывай не прикрывай — мне теперь всё равно! Я уже нашла новую базу снабжения. Её перчики мне уже неинтересны.

...

Аншэн слушала перебранку подруг, продолжая поедать морковку и капусту. От острого блюда у неё всё ещё горело во рту, а в носу чувствовалось покалывание. Надо было знать, что, как бы Ай Фэй и Э Чжай ни расхваливали это место, пробовать его не стоило.

Она тихо вздохнула про себя. Хотя в этой закусочной и много овощей, ей всё равно очень хотелось простого белого риса из столовой — рассыпчатого, блестящего, такого домашнего… Как же хочется вернуться!

Теперь она только и надеялась, что её соседки по комнате будут и дальше сражаться с едой с прежним энтузиазмом, чтобы можно было скорее уйти. В столовой, наверное, ещё не всё разобрали.

— Как же я объелась! — Ай Фэй с довольным видом почмокнула губами и откинулась назад, временно вычеркнув из своего меню перчик тётушки-смотрительницы.

— Совершенно верно! Только живот сейчас лопнет. Но, знаешь, после такого угощения столовская еда кажется пресной водичкой.

Университет А, известный своей сильной технической специализацией, славился не только академическими успехами, но и столовой. Однако большинство поваров были местными, и в приправах им явно не хватало смелости. Даже когда готовили что-то острое, всегда чего-то не хватало — совсем не то, что нужно таким, как она и Ай Фэй, жаждущим острых ощущений.

Аншэн, взяв под руки обеих подруг, внезапно почувствовала себя так, будто выводит на прогулку двух беременных. Эти двое, наевшись до отвала, вели себя как маленькие хулиганки, которые вот-вот начнут шуметь на главной улице кампуса.

Она явно недооценила их аппетит. Они ели без остановки, строго соблюдая девиз: «Пока не доедим всё — из ресторана не выйдем!»

И только выйдя из заведения, обе вдруг начали причитать:

— Объелась! Совсем объелась!

Как же иначе? Ведь во время открытия порции были особенно большими, да ещё они заказали самые крупные порции. Вспомнив выражение официанта, который заходил убирать и увидел пустые тарелки, — сначала шок, потом недоверие, затем понимание и, наконец, восхищение, — Аншэн невольно захотелось прикрыть лицо ладонью. Да, они действительно… слишком хорошо поели.

— У меня есть таблетки для пищеварения. Когда вернёмся в общагу, дам вам.

— Шэншэн, ты просто супер! Теперь я поняла — зачем мне парень? Ты одна лучше всех! Ты не отнимаешь у меня еду, заботишься, когда я объелась, даёшь лекарства, напоминаешь одеваться потеплее или легче… — Ай Фэй всё больше воодушевлялась и с нежностью посмотрела на Аншэн. — Моя хорошая Шэншэн, поцелуй меня!

Она уже собралась чмокнуть подругу, совершенно забыв, что они находятся на оживлённой центральной аллее университета.

Э Чжай наконец не выдержала и оттолкнула лицо Ай Фэй в сторону:

— Да брось! Такая замечательная, как наша Аншэн, тебе не пара. Мы должны хорошенько присмотреться и выбрать для неё настоящего принца!

— Верно, верно! Ты, Э Чжай, мыслишь правильно. Я была слишком узколоба. Как говорится: «Любя кого-то, надо дать ему больше свободы». Эй, ведь несколько парней из нашего класса уже спрашивали меня, свободна ли наша маленькая Аншэн?

— Да не только они! У меня тоже несколько человек интересуются. Только не болтай лишнего! Надо хорошенько проверить кандидатов для нашей Аншэн.

Аншэн выглядела такой хрупкой и нежной, что у Э Чжай постоянно просыпалось желание её защитить.

Ай Фэй похлопала себя по груди:

— Да я и сама всё знаю! Наша Аншэн такая замечательная — достойна самого лучшего парня!

В университете А соотношение полов никогда не было сбалансированным.

Каждый сентябрь, когда новые первокурсники приезжали в университет, полные надежд и мечтаний о студенческой жизни, они видели вокруг одних лишь старшекурсников-мальчиков, которые помогали с вещами. Их глаза тут же наполнялись слезами: ведь им обещали, что стоит только три года усердно учиться — и в университете обязательно найдётся девушка!

«Учитель, вы нас обманули!»

Каждый год в сентябре на вокзале города А повторялась одна и та же картина: новички и старшекурсники обнимались и плакали вместе. Это стало местной достопримечательностью.

Долгое время студенты университета А мучились вопросом: что важнее — уметь ориентироваться на местности или различать мужской и женский пол? Этот вопрос регулярно возглавлял рейтинги на студенческом форуме.

К счастью, в последние годы этот дисбаланс начал постепенно выравниваться.

Что до девушек, то их выбор стал гораздо шире. Как говорила Э Чжай:

— Я с самого начала подавала документы только в технические вузы. Не хочу четыре года учиться, а потом идти на свидания вслепую по настоянию родителей. Я чётко решила: за эти четыре года обязательно найду себе мужа. В такое время, когда мужчин много, а женщин мало, обязательно найдётся хоть один, кто не разберётся в людях!

Но чем больше выбор, тем внимательнее надо быть.

Поэтому Э Чжай и Ай Фэй развернули горячие дебаты о том, каких парней стоит рассматривать для Аншэн. Разговор стал таким живым, что, казалось, помогал пищеварению.

...

Аншэн слушала, как подруги обсуждают, какого парня ей подыскать, и чувствовала себя неловко — ведь она же тут, рядом! Неужели нельзя учесть её застенчивость?

Хотя они и шумели, ей было приятно: ведь всё это — ради неё.

Главная аллея кампуса вела на восток, к баскетбольной площадке. Там каждый день играли в баскетбол — для парней это был отличный способ расслабиться и сбросить энергию.

Но обычно там не собиралось столько народу, особенно девушек.

— Боже мой! Что там происходит?! — Ай Фэй широко раскрыла глаза и указала на площадку. — Кто сказал, что у нас «монастырский» университет? Посмотри, сколько тут девушек! Да у меня рук не хватит, чтобы всех пересчитать!

— Да уж, — Э Чжай поднялась на цыпочки. — Это же наша обычная баскетбольная площадка? Ничем не отличается от других дней.

Обе любили поглазеть на происходящее, но если бы там просто играли в баскетбол, им было бы неинтересно — ведь в университете каждый день мальчишки играют в баскетбол. Но если там происходит что-то большее, просто так уйти они не могли.

— Давай подойдём поближе, — предложила Э Чжай.

— Там же толпа! А вдруг мы протолкнёмся и окажется, что там ничего особенного? Будет обидно. Лучше сначала кого-нибудь спросим.

— Отличная идея! — совершенно забыв, что только что жаловалась на переполненный желудок и собиралась домой принимать лекарства.

Обычно такие вопросы задавала Аншэн — у неё почти стопроцентный успех.

Хотя Аншэн и не хотела лезть в эту суматоху, подружки так настойчиво упрашивали, что она не выдержала. Оглядевшись, она окликнула одного парня, который как раз шёл им навстречу, судя по всему, только что покинувшего площадку.

— Эй, извините!

Парень, услышав голос, поднял голову и замер.

Какая красавица! И голос такой приятный.

Он впервые видел в университете такую красивую девушку: кожа белоснежная, глаза большие, черты лица изящные, макияжа почти нет. На ней белая рубашка и комбинезон, на воротнике вышита нотная строчка, волосы собраны в небрежный пучок, а у висков выбиваются мягкие пряди.

Такой наряд делал её особенно юной. Парень даже засомневался: то ли это первокурсница, то ли чья-то младшая сестрёнка, пришедшая на экскурсию.

— Вы меня зовёте? — недоверчиво спросил он, указывая на себя.

— Да, — Аншэн слегка смутилась. — Скажите, пожалуйста, что происходит на баскетбольной площадке? Почему там такая толпа?

Если бы его спросил парень, он бы раздражённо ответил: «Сам посмотри!» Но раз уж спрашивала такая красивая девушка, он, конечно, ответил вежливо и мягко:

— Там играет старшекурсник Хэ Син. Народу очень много. Ради безопасности лучше не подходите туда. — Он ведь не дурак, чтобы отправлять такую милую овечку прямиком в волчью пасть!

— Понятно. Спасибо вам большое! — Аншэн вежливо поблагодарила.

У неё ещё и ямочки на щёчках! Теперь уж точно хочется знакомиться.

http://bllate.org/book/6762/643410