× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Crown is a Field of Green / Под Моей Короной — Целый Луг: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Простудившись и не сомкнув глаз всю ночь, на следующий день она слегла с высокой температурой. Несмотря на жар, всё равно твердила, что должна явиться на утреннюю аудиенцию. Аудиенция состоялась, но государь Шэнь Жун пребывала в полном оцепенении: то и дело чихала, вытирала нос, а чиновники переглядывались в замешательстве. Наконец Лу Минь выступил вперёд:

— Ваше величество, может, сегодня стоит закончить раньше?

Шэнь Жун больше не стала упрямиться и махнула рукой. Цинцзюэ громко возгласил:

— Аудиенция окончена!

Из-за простуды и лихорадки ей было невыносимо плохо. Она даже не заметила, как все чиновники покинули зал, а Хуо Цзинтин всё ещё стоял внутри, глядя на неё. Она лишь машинально схватила чистый платок.

— Ваше величество, подожди…

Цинцзюэ не успел договорить «подождите», как Шэнь Жун уже с громким «шлёп!» высморкалась — звук разнёсся по всему залу. Только она собралась положить использованный платок на поднос служанки, как увидела перед собой Хуо Цзинтина. Платок выскользнул из пальцев и упал на пол. Шэнь Жун растерянно подняла глаза на Хуо Цзинтина.

— …

В этот миг ей захотелось провалиться сквозь землю.

— Как ты можешь нести бремя процветания Вэя, если сама так ослабела? — холодно спросил Хуо Цзинтин, глядя сверху вниз на остолбеневшую Шэнь Жун.

Она пришла в себя и хотела закашляться, но сдержалась изо всех сил. Лицо её покраснело, и лишь спустя долгую паузу она натянуто улыбнулась — улыбка вышла скорее похожей на гримасу.

— Разве аудиенция не закончилась? Зачем ты ещё здесь?!

— Отныне я буду оставаться после каждой аудиенции.

— …Почему?.. Апчхи!

Хуо Цзинтин нахмурился и протянул ей чистый платок, с лёгким отвращением бросив:

— Вытри лицо.

Шэнь Жун: …

Похоже, у него настоящий перфекционизм.

Она послушно вытерла лицо. Голова раскалывалась, глаза покраснели, и она снова спросила:

— Почему?

Вероятно, из-за того, что выражение лица вышло особенно жалостливым, а глаза наполнились слезами, вопрос прозвучал почти обиженно.

Хуо Цзинтин отвёл взгляд и обратился к Цинцзюэ:

— Отныне после каждой утренней аудиенции я буду заниматься с государём утренней тренировкой.

Шэнь Жун: …

Цинцзюэ: …

Раньше он тоже уговаривал государя: «Весь день сидите за указами — это вредит позвоночнику». Но государь после аудиенции всегда ложилась спать ещё на полчаса, и никто не мог её переубедить. Однако если этим займётся генерал Хуо, возможно, всё изменится.

— Есть возражения? — Хуо Цзинтин перевёл взгляд обратно на Шэнь Жун.

Та сжала губы, и на лице её по-настоящему отразилась обида. Больная женщина особенно уязвима — и Шэнь Жун не стала исключением.

— Хорошо… — наконец сдалась она, когда Хуо Цзинтин долго смотрел на неё.

— Тогда могу я теперь пойти отдохнуть?

Хуо Цзинтин кивнул и отступил на шаг. Шэнь Жун встала, но голова закружилась, и она пошатнулась. Служанка уже потянулась, чтобы поддержать, но Хуо Цзинтин опередил её и подхватил государя на руки.

Все, кроме Хуо Цзинтина, застыли в изумлении. Даже Шэнь Жун.

Голова у неё кружилась, и она не могла понять: кто же осмелился устроить ей «принцессу на руках»?

Хуо Цзинтин!

Он бросил на неё короткий взгляд и, направляясь к выходу из зала, сухо произнёс:

— Нам обоим нужно заранее привыкнуть друг к другу, чтобы после свадьбы не возникало неловкости. Кроме того… — он сделал паузу. — Нам следует показать пример — чиновникам и народу Вэя — что мы действительно способны поддерживать друг друга и идти рука об руку.

В полубреду Шэнь Жун показалось, что слова Хуо Цзинтина звучат совершенно разумно…

Ладно, пусть несёт. В конце концов, они и так уже видели друг друга без одежды — чего теперь стесняться объятий?

Не боясь ничего, она решительно обвила руками шею Хуо Цзинтина. В тот же миг он слегка напрягся.

Хуо Цзинтин донёс Шэнь Жун до её покоев, ошеломив всех служанок и евнухов по пути. Даже Лу Юньму и Лу Юньяо остолбенели.

Лу Юньму приоткрыла рот и, провожая взглядом, как Хуо Цзинтин унёс государя внутрь, наконец пробормотала сестре:

— Сестра, я не ошиблась? Они теперь открыто обнимаются при всех?

Она прекрасно знала, что между ними происходило втайне, но никак не ожидала, что такой сдержанный и суровый человек, как Хуо Цзинтин, осмелится поднять государя на руки прямо посреди двора.

— Кому они вообще демонстрируют эту любовь?

— После такого зрелища мне тоже хочется кого-нибудь обнять, — добавила она.

Лу Юньяо нахмурилась:

— Юньму, не связывайся с Господином Юй. Ты не справишься с ним.

Лу Юньму улыбнулась, в глазах её мелькнула кокетливая искорка.

— Мне как раз нравится, когда умники делают вид, будто ничего не понимают. К тому же, если я займусь Господином Юй, он не сможет вмешиваться в отношения генерала и государя. Разве не в этом наша задача — устранять все препятствия на их пути?

Лу Юньяо покачала головой, всё ещё обеспокоенная:

— Только не втягивайся сама.

Улыбка Лу Юньму стала ещё шире:

— А если втянусь — разве это не к лучшему? Тогда Господин Юй будет так занят мной, что ему некогда будет лезть не в своё дело… — она замолчала, взгляд её застыл, и в голосе зазвучала насмешка. — Похоже, сейчас как раз мой черёд.

Лу Юньяо проследила за её взглядом и увидела Господина Юй.

Видимо, услышав, что государь простудилась, он спешил навестить её.

Лу Юньму уже собралась подойти, но Господин Юй, заметив её, без колебаний развернулся и пошёл прочь.

— Господин, разве мы не идём проведать государя?

Господин Юй слегка покачал головой:

— Не сейчас.

— Если Господин Синьхоу не торопится, не желаете ли заглянуть ко мне в покои?

Теперь Господин Юй не мог притвориться, будто не слышал. Он обернулся и увидел уже подошедшую Лу Юньму. На лице его появилась вежливая, но отстранённая улыбка:

— Госпожа Ли, я неженатый мужчина. Посещать ваши покои было бы неприлично.

Лу Юньму приподняла уголок губ:

— А разве ваш визит в покои государя уместен?

Господин Юй слегка замер. Лу Юньму тут же воспользовалась моментом:

— Или, может, лучше мне заглянуть к вам?

Господин Юй усмехнулся:

— Боюсь, это тоже было бы неуместно.

Улыбка Лу Юньму исчезла, но уголки губ всё ещё были приподняты:

— Похоже, у вас ко мне предубеждение. Что ж, не стану настаивать.

Господин Юй вежливо поклонился:

— Прощайте.

Следя за его удаляющейся спиной, Лу Юньму пожала плечами. С такими прямыми и честными людьми, как он, она предпочитала пользоваться не столь прямыми и не столь честными методами.

Тридцать седьмая глава. Пьяный разгул

Болезнь настигла внезапно. Простуда Шэнь Жун усилилась: жар не спадал, и лишь спустя целый день температура наконец снизилась. Лекарь прописал отвар и велел строго соблюдать постельный режим. Шэнь Жун и сама хотела отдохнуть, но покой в палатах не приносил душевного спокойствия. Почему, скажите на милость, у её постели дежурит именно Хуо Цзинтин?!

Если бы не его неповторимая аура — будто тысячи воинов в одном человеке, которую невозможно подделать, она бы подумала, что перед ней самозванец.

Если Хуо Цзинтин проявляет доброту, ей проще принять удар меча, чем гадать: не превратится ли следующая чаша лечебного отвара в яд, лишающий голоса.

Вчера аудиенция закончилась рано, а сегодня из-за головокружения она вовсе не пошла на заседание. Но едва увидев Хуо Цзинтина, захотелось срочно позвать Цинцзюэ и собрать всех чиновников — лучше обсуждать дела государства, чем оставаться наедине с ним.

Да, именно наедине. Кто-то очень сообразительный (без сомнения, Цинцзюэ) приказал всем слугам покинуть покои, предоставив им просторный зал для уединения.

Она уже думала перевести Цинцзюэ к Хуо Цзинтину, пусть и он почувствует, каково находиться рядом с человеком, чья аура давит, как глыба камня, и вынуждает постоянно следить за каждым словом, чтобы не вызвать гнева этого «старого Будды».

Например, прямо сейчас.

Шэнь Жун велела поставить на кровать маленький столик и, укутавшись в одеяло, просматривала указы. Но взгляд её постоянно скользил к Хуо Цзинтину. Наконец она не выдержала:

— Хуо Цзинтин…

— Мм.

— Ты не можешь читать книги… в своём генеральском доме?

«Старый Будда» отложил бамбуковую дощечку и поднял на неё тёмные, без единого проблеска глаза. Обычно такой взгляд означал, что она опять что-то не так сказала.

— Гонишь меня? — тон его был ровным, но брови слегка нахмурились.

— Да, именно это я и делаю!

Шэнь Жун втянула носом воздух и покачала головой, соврав без тени смущения:

— Нет, я вовсе не гоню тебя.

…Она уже почти превратилась в ту самую девушку, что говорит только сладкие слова, лишь бы угодить Хуо Цзинтину, который слушает только то, что хочет слышать.

— Тогда зачем спрашиваешь, почему я не читаю дома?

…С каких пор Хуо Цзинтин тоже стал так любопытствовать?

— Забудь, будто я спрашивала, ладно?

Хуо Цзинтин фыркнул, больше не обращая на неё внимания. Он встал, подошёл к окну и распахнул его.

— Солнце светит ярко. Нужно чаще бывать на свежем воздухе — так простуда пройдёт быстрее.

— Ага, — равнодушно отозвалась Шэнь Жун. Она уже привыкла к его странным поступкам. Возможно, у него просто проснулась совесть: ведь раньше он обращался с ней ужасно, а теперь пытается всё исправить.

………

Простуда пришла стремительно, но и ушла быстро. Через четыре дня Шэнь Жун уже почти оправилась и снова могла бегать. Однако…

После утренней аудиенции она собиралась вернуться в покои, чтобы поспать ещё немного и затем заняться указами. Но Хуо Цзинтин, к её ужасу, действительно остался во дворце. Он приказал служанкам отвести государя переодеться для утренней пробежки. Служанки беспрекословно подчинялись каждому его слову, и Шэнь Жун начала подозревать, что дворец формально принадлежит ей, а на деле хозяином здесь стал Хуо Цзинтин.

Надев лёгкую одежду и покорившись его «тирании», она впервые в жизни ступила на военный плац.

Вокруг — оружие всевозможных видов, на земле огромными иероглифами выведено слово «боевой дух». По краям плаца росли цветы и травы — отличное место, чтобы посидеть в медитации или просто помечтать.

— На что смотришь?

Голос Хуо Цзинтина прозвучал позади. Шэнь Жун обернулась и увидела его в чёрной спортивной одежде — подтянутый, без единой складки, как солдат в парадной форме. Она чуть не вытянулась по стойке «смирно» и не крикнула: «Здравия желаю, инструктор!»

Ни одна женщина не устоит перед обаянием формы, и Шэнь Жун — не исключение. Его кожа к тому же была безупречной. Оцепенев на несколько мгновений, она выпалила:

— На тебя.


Слова повисли в воздухе. Она замерла. Он замер. Но Шэнь Жун обладала толстой кожей: не проявив ни малейшего смущения, не пытаясь оправдаться, она сделала вид, будто ничего не произнесла.

Хуо Цзинтин прочистил горло, лицо его оставалось невозмутимым:

— Три круга по плацу. Пробежишь — пойдём обратно.

Шэнь Жун краем глаза оценила расстояние и едва не скривилась.

Когда-то она списывала даже на беге на восемьсот метров, а теперь её заставляют бегать круги?!

Она посмотрела на Хуо Цзинтина, но фраза «Могу я не бегать?» так и не сорвалась с губ. Она уже слишком хорошо знала его характер: он человек слова. Если сегодня она не добежит три круга, он будет стоять здесь весь день.

С покорностью обречённой она пробежала три круга. Закончив, сразу захотелось найти Господина Юй и спросить, нельзя ли как-то расторгнуть помолвку с Хуо Цзинтином!

Если так пойдёт и дальше, что ждёт её после свадьбы? Сейчас тренировки после аудиенции, а вдруг потом начнутся до аудиенции? Тогда ей придётся вставать ещё до рассвета?!

http://bllate.org/book/6760/643283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода