Готовый перевод Trouble Always Knocks at the Widow’s Door / Сколько бед у вдовы на пороге: Глава 10

Вообще-то она и не виновата: Синь Юйлан редко покидал дом, и случайно встретить его не удавалось. Она надеялась воспользоваться предлогом с бонсаем, чтобы хоть мельком увидеть возлюбленного, но в «Юй Лоу» пропускали лишь растения — людей же туда не пускали ни под каким видом. В итоге прошло уже больше двух недель, как она не видела своего избранника.

Действительно, лишь познав однажды томление любви, понимаешь, что значит страдать от разлуки.

Она словно отравилась ядом по имени Синь Юйлан — и наслаждалась этим ядом.

— Госпожа, ваш плащ!

Цяньцзы смотрела, как Ян Лэяо укутывается в плащ, превратившись в неуклюжего медвежонка, и ей было одновременно жалко и смешно.

Что такое любовь, она не понимала. Но, видя, как её госпожа безумно влюблена в одного-единственного человека, Цяньцзы лишь молила небеса: пусть ей никогда не доведётся испытать подобного чувства.

...

— Господин, вам, должно быть, очень тяжело? — с тех пор как они сели на лодку, Сяо Шиэр чувствовал, что настроение хозяина не в порядке, но тот не хотел портить другим настроение и всё терпел.

— Господин, не хотите ли выйти на палубу, подышать свежим воздухом? — тихо спросил он, осторожно поглаживая Синь Юйлана по спине.

Синь Юйлан бросил взгляд в сторону Юй Вэй и её подруг — они оживлённо беседовали и, похоже, ещё долго не заметят его отсутствия. Он кивнул.

Хозяин и слуга вышли из тёплой каюты, и им навстречу хлынул ледяной ветер. Синь Юйлан глубоко вдохнул несколько раз холодный воздух и почувствовал, что головная боль немного отступила.

Увидев, что хозяину стало легче, Сяо Шиэр наконец перевёл дух.

Они не стали идти на самый нос судна, а просто остановились у борта, любуясь зимним пейзажем озера. Надо признать, если бы не морская болезнь, прогулка по озеру в такую пору была бы по-своему прекрасна.

Но ведь господин страдает от морской болезни — зачем же тогда он согласился на приглашение госпожи Юй? Неужели ему...

— Господин, вон там же...

Сяо Шиэр вдруг замер от удивления.

Синь Юйлан последовал за его взглядом и увидел то же самое: на берегу, укутанная в столько слоёв одежды, что напоминала пухлый комок, стояла Ян Лэяо и отчаянно махала руками, стараясь привлечь его внимание.

На лице Синь Юйлана вдруг расцвела искренняя улыбка, особенно яркая в лучах зимнего солнца.

Ян Лэяо уже начала превращаться в живой ледяной истукан, но вдруг заметила, что из каюты вышли два человека — её возлюбленный и его слуга.

Она тут же расплылась в счастливой улыбке и уже готова была закричать от радости, но Цяньцзы вовремя остановила её, напомнив о приличиях.

«И правда, — подумала Лэяо, — мне-то что до того, но не стоит позорить его!» — и вместо крика стала энергично махать руками.

К счастью, озеро было небольшим, и её странные движения быстро привлекли внимание. Лицо Ян Лэяо озарилось счастьем, и она замахала ещё усерднее.

Миньюэ, наблюдавшая за ней с дерева, тут же зажмурилась ладонями: «Боже, чья же это глупая госпожа?»

Но Ян Лэяо ничего не замечала — она была ослеплена улыбкой Синь Юйлана.

«Он... улыбнулся? — думала она, замирая от восторга. — Тот самый, всегда вежливый и сдержанный красавец... улыбнулся именно мне? Значит, мои усилия не напрасны?»

Кровь прилила к её лицу, и она словно очутилась в тёплом весеннем солнце.

— Господин, вы здесь? — раздался неожиданный голос, и лицо Синь Юйлана мгновенно изменилось.

— Госпожа Юй! — Он обернулся, и на лице вновь появилась привычная вежливая улыбка. — Просто внутри стало душно, решил выйти подышать.

— Правда? — Юй Вэй подошла ближе с искренним сожалением. — Простите, я и не знала, что вам нездоровится!

— Ничего страшного, — Синь Юйлан слегка повернулся, загораживая собой вид на берег.

— Может, прикажу причалить? Отменим сегодняшнюю прогулку!

— Не стоит из-за меня портить всем настроение, — мягко возразил он. — Просто высадите меня на следующей пристани — мне будет достаточно.

— Но, господин...

Сегодня собрались самые знатные девицы столицы, и лишь имя Синь Юйлана позволило собрать их всех вместе. Если сейчас всё закончится, вся затея пойдёт прахом.

— Тогда я велю причалить, — сказала Юй Вэй, — и сама лично зайду к вам с извинениями в другой раз.

Синь Юйлан промолчал, снова взглянув на берег. С того ракурса Юй Вэй уже не могла видеть ту, кто стояла там, укутанная в пухлый плащ.

А Ян Лэяо, увидев Юй Вэй, впала в ярость:

— Юй! Как ты смеешь отбирать у меня моего мужчину! С этого дня мы враги!

Даже Цяньцзы посмотрела на свою госпожу с презрением: «Откуда у неё столько наглости? Госпожа Юй — знаменитая столичная поэтесса, а наша госпожа... кроме заслуг предков, сказать нечего хорошего!»

— Ладно, пошли домой, — мрачно махнула рукой Ян Лэяо. — Сегодня всё равно ничего не выйдет.

— Госпожа, смотрите! Лодка причаливает! — вдруг окликнула её Цяньцзы.

Лэяо обернулась — и правда, судно уже подплывало к пристани и медленно останавливалось. А с палубы сошёл белоснежный силуэт.

Ян Лэяо мгновенно ожила и, не раздумывая, бросилась к пристани, совершенно забыв о своей клятве вражды.

К счастью, Юй Вэй, высадив Синь Юйлана и его слугу, сразу вернулась в каюту и не увидела мчащуюся к ним Ян Лэяо.

— Господин Синь! Какая неожиданная встреча! — запыхавшись, сказала Лэяо, едва добежав до него. Улыбка растянула её губы до ушей.

— Госпожа Тяотяо! — Синь Юйлан, прикрыв лицо вуалью, учтиво поклонился.

— Куда направляетесь, господин Синь?

— Домой.

Эти два простых слова погасили улыбку на лице Лэяо, превратив её в гримасу разочарования.

— Господину очень плохо от качки, — мягко пояснил Сяо Шиэр, видя её огорчение. — Он хочет отдохнуть дома.

— От качки? — Лэяо тут же вознегодовала про себя: «Эта Юй явно злая!» — но тут же осенило: «Зато теперь у меня есть повод пригласить его!»

— У кислых слив отлично помогает от морской болезни! — оживилась она. — Господин Синь, не зайдёте ли в «Ши Вэй Сянь»? У них самые вкусные сливы!

Сяо Шиэр вновь оказался на высоте:

— Господин, может, действительно зайдём туда отдохнуть? Это ближе, чем домой.

Ян Лэяо мысленно решила: «Если мы с его господином когда-нибудь поженимся, я обязательно найду тебе хорошую невесту!»

Нет, зачем искать? Ведь прямо перед ней — идеальный кандидат!

Цяньцзы вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок: госпожа смотрела на неё так, будто оценивая на предмет свадьбы.

— Господин Синь, вы прекрасны! — не отрывая взгляда от его лица, восхищённо прошептала Ян Лэяо. Её глаза блестели, и ей не хватало лишь слюны на подбородке.

Даже Синь Юйлан, привыкший к женскому вниманию, смутился от столь откровенного взгляда и слегка покраснел.

Увидев, как на его фарфоровом лице заиграла розовая краска, Ян Лэяо вздохнула: «Похоже, я безнадёжно отравлена... и спасения нет».

На самом деле, в последние дни она не раз спрашивала себя: за что она так влюблена в него? Почему именно он, а не кто-то другой? Ведь Сыма Син, например, куда красивее. Но ответа не находила.

Возможно, это и есть то самое «любовь с первого взгляда». Стоило увидеть его — и в душе прозвучал голос: «Вот он!»

Может, ради этой встречи небеса и послали её в этот мир.

— Госпожа Тяотяо, уже поздно, пора идти, — прервал её мечты Синь Юйлан, поднимаясь.

Прекрасные мгновения всегда ускользают слишком быстро. Ян Лэяо только-только насмотрелась на него, как он уже прощался.

Она кивнула и велела Цяньцзы позвать слугу, дожидавшегося у двери.

— Заверните по две порции этих двух видов слив, — сказала она, указывая на те, что Синь Юйлан ел с удовольствием.

Когда слуга принёс завёрнутые сливы, Лэяо кивком велела передать их Сяо Шиэру.

Тот вопросительно посмотрел на хозяина.

— Возьми, — кивнул Синь Юйлан.

Получив разрешение, Сяо Шиэр принял посылку.

— Благодарю вас, госпожа Тяотяо, — сказал Синь Юйлан. Хотя лица за вуалью не было видно, в его глазах светилась искренняя тёплая улыбка.

— Главное, чтобы вам понравилось! — тихо пробормотала Лэяо.

Они уже собирались уходить, когда дверь напротив открылась одновременно с их дверью. Встретившись взглядами, все поняли: это старые знакомые.

— Тяотяо! Юйлан! — воскликнул Сыма Син, явно удивлённый. — Вы здесь?!

— А почему бы и нет? — огрызнулась Лэяо. Обида на него ещё не прошла. «Не спаситель, а сплошная напасть! Куда ни пойду — везде натыкаюсь на него!»

— Юйлан, скажи сам! — раздражение Сыма Сина вышло наружу.

— Сегодня я был приглашён госпожой Юй, — спокойно пояснил Синь Юйлан, — но почувствовал себя плохо и решил уйти раньше. Так случилось, что встретил госпожу Тяотяо.

Поскольку расстояние было небольшим, все четверо дошли до «Ши Вэй Сянь» пешком. Холодный ветер немного освежил Синь Юйлана, и головокружение постепенно утихло.

Ян Лэяо, шедшая позади, смотрела на него с сочувствием: в такую стужу она сама, укутанная в три пальто и шарфы, всё равно дрожала от холода, а силуэт впереди, несмотря на всё великолепие, казался слишком лёгким для зимы — наверняка надето совсем немного.

— Госпожа!

Цяньцзы вдруг остановила Ян Лэяо прямо у входа в «Ши Вэй Сянь».

— Госпожа, когда мы уходили с пристани, я видела на лодке господина Сюй!

— Господин Сюй? — Лэяо на мгновение задумалась, прежде чем сообразить. — Сюй Чанпин?

Цяньцзы кивнула.

— А, ну да… — Лэяо махнула рукой. — Я тогда только на Синь Юйлана смотрела, других и не замечала. Да и вообще, даже если бы увидела, не узнала бы его в лицо.

Цяньцзы, глядя, как госпожа безразлично шагает внутрь, поняла, что зря тревожилась.

Когда она вошла вслед за ней, то увидела, как Ян Лэяо уже нетерпеливо ведёт Синь Юйлана наверх. Цяньцзы тихо вздохнула и поспешила за ними.

Помня, что от качки у Синь Юйлана, вероятно, пропал аппетит, Лэяо не стала заказывать блюда, а лишь велела подать несколько видов фирменных маринованных слив.

Вскоре слуга принёс целую подборку: кислые, сладкие, солёные — на любой вкус.

— Господин Синь, попробуйте! У них самые вкусные сливы в городе!

Ян Лэяо придвинула к нему две свои любимые разновидности и с восторгом ждала, когда он приподнимет вуаль и отведает.

Однако Синь Юйлан лишь слегка приподнял вуаль, и слива уже исчезла у него во рту.

Он осторожно откусил — и во рту разлилась приятная кисло-сладкая волна. Вкус действительно оказался отличным, и он взял ещё одну.

Лэяо не удалось увидеть того самого лица, что заставляло её сердце биться чаще, и в душе шевельнулось разочарование. Но, заметив, что он, кажется, оценил именно её выбор, она почувствовала, будто её сердце облили тёплым мёдом.

— Господин, здесь никого нет, — снова вовремя вмешался Сяо Шиэр. — Позвольте снять вам вуаль, чтобы вы могли нормально подышать.

Ян Лэяо посмотрела на него с таким обожанием, будто перед ней стоял святой. «Если мы с его господином когда-нибудь поженимся, — решила она про себя, — обязательно найду ему хорошую невесту!»

Нет, зачем искать? Ведь прямо перед ней — идеальный кандидат!

Цяньцзы вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок: госпожа смотрела на неё с явным прицелом.

— Господин Синь, вы прекрасны! — с тех пор как вуаль была снята, взгляд Лэяо не отрывался от его лица. Её глаза блестели так, будто вот-вот из уголков потекут слёзы восторга.

Даже Синь Юйлан, привыкший к женскому вниманию, смутился от столь откровенного взгляда и слегка покраснел.

Увидев, как на его фарфоровом лице заиграла розовая краска, Ян Лэяо вздохнула: «Похоже, я безнадёжно отравлена... и спасения нет».

На самом деле, в последние дни она не раз спрашивала себя: за что она так влюблена в него? Почему именно он, а не кто-то другой? Ведь Сыма Син, например, куда красивее. Но ответа не находила.

Возможно, это и есть то самое «любовь с первого взгляда». Стоило увидеть его — и в душе прозвучал голос: «Вот он!»

Может, ради этой встречи небеса и послали её в этот мир.

— Госпожа Тяотяо, уже поздно, пора идти, — прервал её мечты Синь Юйлан, поднимаясь.

Прекрасные мгновения всегда ускользают слишком быстро. Ян Лэяо только-только насмотрелась на него, как он уже прощался.

Она кивнула и велела Цяньцзы позвать слугу, дожидавшегося у двери.

— Заверните по две порции этих двух видов слив, — сказала она, указывая на те, что Синь Юйлан ел с удовольствием.

Когда слуга принёс завёрнутые сливы, Лэяо кивком велела передать их Сяо Шиэру.

Тот вопросительно посмотрел на хозяина.

— Возьми, — кивнул Синь Юйлан.

Получив разрешение, Сяо Шиэр принял посылку.

— Благодарю вас, госпожа Тяотяо, — сказал Синь Юйлан. Хотя лица за вуалью не было видно, в его глазах светилась искренняя тёплая улыбка.

— Главное, чтобы вам понравилось! — тихо пробормотала Лэяо.

Они уже собирались уходить, когда дверь напротив открылась одновременно с их дверью. Встретившись взглядами, все поняли: это старые знакомые.

— Тяотяо! Юйлан! — воскликнул Сыма Син, явно удивлённый. — Вы здесь?!

— А почему бы и нет? — огрызнулась Лэяо. Обида на него ещё не прошла. «Не спаситель, а сплошная напасть! Куда ни пойду — везде натыкаюсь на него!»

— Юйлан, скажи сам! — раздражение Сыма Сина вышло наружу.

— Сегодня я был приглашён госпожой Юй, — спокойно пояснил Синь Юйлан, — но почувствовал себя плохо и решил уйти раньше. Так случилось, что встретил госпожу Тяотяо.

http://bllate.org/book/6756/642894