Готовый перевод The Royal "We" Is Impotent / Мое Величество — импотент: Глава 31

Я порвал рукав с Цинь Сюйюем. Подумав об этом, я почувствовал, что поступаю несправедливо по отношению к ней — получается, я одновременно ухаживаю за двумя.

Бедняжка потеряла моё расположение.

Мне стало неловко, и я сделал вид, будто ничего не понимаю:

— Не ведаю, о чём ты, наложница.

Му Сянь хлопнула себя по лбу, сложила руки и рассмеялась:

— Ох, какая же я рассеянная! Опять несу чепуху.

Я забеспокоился:

— …Между мной и наследным принцем нет ничего такого.

Му Сянь протянула «о-о-о» и с улыбкой посмотрела на меня.

Я уловил в её взгляде насмешку. Испугался, что она догадалась о моих нынешних непристойных отношениях с Цинь Сюйюем, и поспешил добавить:

— Наложница, между мной и наследным принцем просто стали ближе в последнее время. Раньше я всегда считал, что у него злые намерения, и думал о нём слишком плохо. А теперь понял его сыновнюю заботу, поэтому и сам стал проявлять к нему больше теплоты.

В тёплых покоях было жарко из-за печи, встроенной в стену, но если долго там находиться, пересыхало во рту, и постоянно хотелось пить.

Я произнёс всего несколько фраз, а уже горло пересохло, будто в пустыне.

Му Сянь налила мне чашку воды и подала:

— То, что Его Величество и наследный принц стали ближе, — это хорошо. Но перед другими всё же стоит соблюдать осторожность. Например, укус в губу — это очень интимное действие, которым можно делиться только между собой. Перед нами, посторонними, лучше не упоминать подобное вслух.

Раньше она говорила, что поцелуй можно дарить лишь одному человеку. Я тогда подумал: раз я отдал его Цинь Сюйюю, то ничего страшного — даже если скажу об этом прилюдно, никто не удивится. Когда я упомянул это ей, она тоже не придала значения. А теперь вдруг заявляет, что это интимная вещь. Значит, поцелуй с Цинь Сюйюем — интимный, а я болтаю о нём направо и налево.

Но тут же я почувствовал неладное. Поцелуй — столь прекрасная вещь, а отец никогда не дарил мне его. С Цинь Сюйюем же я не испытал ни малейшего стеснения, даже Му Сянь я не целовал. Если бы Цинь Сюйюй не объяснил мне, что такое поцелуй, я бы и не знал. А Му Сянь ведь знала.

Она скрывала это от меня.

Я постучал пальцем по столу и посмотрел на неё:

— Наложница, наследный принц сказал, что поцелуй — это тоже проявление близости. Ты никогда мне об этом не говорила.

Конечно, это полбеды, но внутри меня всё ныло. Поцелуй — настолько прекрасная вещь, а она даже не подумала разделить её со мной. Значит, в её глазах я не самый близкий человек.

Ресницы Му Сянь дрогнули. Она долго молчала, потом тихо сказала:

— Ваше Величество, я всего лишь ваша наложница. Мне не сравниться с тем, насколько важен для вас наследный принц. Некоторые вещи должен был рассказать именно он. Я получила наказ от покойного императора и обязана делать только то, что положено. Если переступлю черту — совесть не позволит мне жить спокойно.

Оказывается, отец велел ей молчать. Тогда винить её не за что. Род Му всегда славился преданностью. Раз она дала слово отцу — обязательно его сдержит. Если я из-за такой ерунды на неё обижусь, выйдет, что я неблагодарный. Отец ведь всегда заботился обо мне, и его наставления не могут быть ошибочными.

Я потянул её за руку:

— Наложница, я снова плохо о тебе подумал. Не злись на меня.

Му Сянь ткнула меня пальцем в лоб:

— Да я тебя насквозь вижу. Из-за такой ерунды можешь неделю мучиться. Если бы я злилась, давно бы умерла от злости.

Я хихикнул:

— Просто я слишком чувствителен. Прошу, потерпи меня.

А ведь я ещё и порвал рукав… Если она узнает, кожу сдерёт и кости вытрет.

Му Сянь ущипнула меня за шею:

— Да тебя наследный принц уже откормил.

Цинь Сюйюй следит за моим питанием, как нянька: заставляет есть то, чего я не хочу, и ограничивает в том, что люблю.

От этого я и поправился.

— Наследный принц слишком строг. Всё веселье у меня отнял.

За окном начался дождь. Ветер с дождём задул в комнату. Му Сянь обошла меня, закрыла окно, затем принесла халат и надела на меня:

— Ваше Величество, вы каждый месяц мучаетесь от боли в животе. Лекарь Ван не раз говорил мне, что у вас холод в теле. Раньше, когда я была рядом, вы вели себя как непоседа — сколько ни говорила, всё равно не слушали. Хорошо, что теперь этим занялся наследный принц. Я рассказала ему об этом, и, видимо, он запомнил.

Вот почему он так строго следит за мной — из-за заботы о моём здоровье.

А я ещё ругал его… Да я просто неблагодарная собака.

Я почесал затылок:

— Надо будет обязательно поблагодарить его. Так долго его неправильно понимал — наследный принц страдал из-за меня.

Му Сянь махнула рукой:

— Ваше Величество, если хотите по-настоящему поблагодарить наследного принца, больше не общайтесь с Бай Хэ.

Почему и она заговорила о Бай Хэ? Я ведь вовсе не питал к ней романтических чувств. Все думают, будто я такой похотливый.

— Я лишь сочувствую госпоже Бай. Никогда не думал заводить с ней какие-то отношения.

Му Сянь фыркнула:

— Даже если бы вы захотели завести с ней отношения, у вас нет нужного «предмета».

Я опешил. Какого предмета у меня нет?

— Твои слова становятся всё менее понятными. Какой предмет у меня отсутствует?

Му Сянь поправила прядь волос у виска и отвела взгляд:

— Не твоё дело, что за предмет. Просто знай: с Бай Хэ больше не встречайся.

Мне стало непонятно:

— Вы все относитесь к ней, как к воровке. Дайте хоть причину! Иначе бедняжка совсем несчастна.

— Да ты что, совсем глупый?! — Му Сянь закатила глаза.

Это что за манера речи? Разве я глуп? Я просто смотрю на мир с чистым и добрым сердцем. А они всё время думают о заговорах и интригах, живут в тени и тянут меня туда же — просто не хотят, чтобы мне было хорошо.

Я не осмелился сказать это вслух — боюсь, она меня ударит.

Му Сянь, не дождавшись ответа, продолжила:

— Бай Хэ — из аффилированной ветви рода Се, но связь слишком отдалённая, чтобы считаться настоящей Се. Её родители — торговцы, значит, она сама — дочь купца. А купеческие дочери умеют считать выгоду. Ваше Величество, вы думаете, она восхищается вами? Подумайте сами: при вашем статусе сколько людей мечтает приблизиться к вам? В гареме только я одна, трон ещё не занят, вы молоды… Да и хоть у вас есть наследный принц, но собственных детей нет. При таких условиях, будь вы простым человеком, свахи бы пороги протоптали, предлагая невест. Бай Хэ метит на вас. Если вы вдруг ослепнете и влюбитесь в неё, она применит пару хитростей, заставит вас безумно в неё влюбиться — и, глядишь, трон достанется ей. Купеческая дочь станет императрицей — разве не великая честь для рода?

Я раскрыл рот от изумления. Оказывается, за этим столько подоплёки! Я и не подозревал. Но ведь это лишь предположения — вдруг мы её оклеветаем?

— В тот день, когда я приехал в дом Се, она не знала об этом заранее. Мы просто случайно столкнулись. Неужели она настолько прозорлива, чтобы угадать, когда я приеду в Хаоцзин?

Му Сянь усмехнулась:

— Она хитрая. В Цзиньчжоу цеплялась за Се Ми, настаивая, чтобы он привёз её в Хаоцзин. Цель была ясна — выйти замуж за Се Ми. А тут вы как раз подвернулись. Разве быть наложницей императора не почётнее, чем женой Се Ми? Пинать Се Ми и прицепиться к вам — разве не выгоднее?

Я удивился:

— Откуда ты всё это знаешь?

Му Сянь закинула ногу на ногу и небрежно ответила:

— Ещё до того, как я вошла во дворец, слышала об этом. Говорили, что Се Ми очень баловал эту кузину.

В её голосе прозвучала горечь, и я понял: она вспомнила прошлое.

Хотя я не знал, что произошло между ней и Се Ми, всё же решил заступиться за него:

— Наложница, императорский наставник ехал в Цзиньчжоу по служебным делам. Наследный принц сказал, что каналы в Цзиньчжоу требуют особого внимания — без надзора могут возникнуть проблемы.

Му Сянь неопределённо «м-м-м»нула и больше не заговаривала.

Не знаю, услышала ли она меня.

Я хотел ещё что-то сказать, как вдруг вошёл Цинь Сюйюй.

Му Сянь тут же встала:

— Наследный принц вернулся. Мне неприлично задерживаться. Уйду.

Она развела рукавами и решительно вышла из покоев — такая свободная и независимая.

Я подпрыгнул и бросился к Цинь Сюйюю, обнял его за плечи и засмеялся:

— Наложница сказала мне, что ты переживаешь за моё здоровье, поэтому не даёшь мне есть всё подряд.

Цинь Сюйюй погладил меня по голове:

— Слова наложницы Му всегда действуют сильнее моих.

Я вскочил к нему на спину, обхватил ногами его талию и потерся щекой о его лицо:

— Больше не буду думать о тебе плохо.

Цинь Сюйюй обнял меня и прислонился к канапе, ущипнул меня за нос:

— Неблагодарный.

Я отбил его руку и, опершись подбородком ему на грудь, сказал:

— Наследный принц… Цинь Сюйюй.

— М-м? — отозвался он.

Я провёл пальцем по его ресницам:

— Наложница ещё не знает, что мы порвали рукав. Мне кажется, я поступаю с ней нечестно.

Как она и говорила раньше: я люблю и мужчин, и женщин. Я просто зверь.

Цинь Сюйюй схватил мою руку, не давая двигаться:

— Вы же почти не проводите времени вместе. Так что ты никому не изменяешь.

Я вздохнул:

— Во дворце и так пусто. Только я один заботился о ней, а теперь ещё и изменил…

Цинь Сюйюй улыбнулся:

— Она знает о нас. Я давно ей всё рассказал.

Значит, я давно раскрыт? Неудивительно, что она смотрела на меня странно. Я ещё и соврал ей, а она из вежливости не стала меня разоблачать. Такая заботливая… Мне стало ещё стыднее.

— Теперь мне стыдно будет смотреть ей в глаза…

Цинь Сюйюй сказал:

— Если ты начнёшь её избегать, ей станет ещё хуже. Во дворце мало людей, ей некуда деваться. Если ты будешь прятаться, она совсем останется одна. Просто общайся с ней как с подругой.

Но мы же спали в одной постели! Мы ведь были мужем и женой все эти годы. Теперь я хочу только дружбы? Это же поступок животного!

— Но мы же делили ложе… Как теперь можно говорить о дружбе?

Цинь Сюйюй склонил голову и посмотрел на меня:

— Разве ты не говорил, что страдаешь импотенцией? Что у вас вообще было за «делёж ложа»?

Я вдруг осознал: её тело всё ещё чисто! Значит, мы не были настоящими супругами. Я обрадовался:

— Тогда я отпущу её из дворца и найду ей достойного жениха!

Цинь Сюйюй тихо сказал:

— Подожди немного.

Я не понял:

— Ей уже двадцать. Если ещё подождём, станет старой девой — кто её возьмёт?

В государстве Чэнь нравы более свободные, чем в прежние времена, но девушки обычно выходят замуж сразу после совершеннолетия. Женщина в возрасте Му Сянь уже считается старой и будет предметом насмешек.

— У неё есть ты — император в качестве покровителя. Кто посмеет сказать, что её никто не возьмёт? — спокойно возразил Цинь Сюйюй.

Он прав. Но всё же, раз она была наложницей, люди будут считать её моей женщиной. Даже если я отпущу её, мало кто осмелится взять в жёны бывшую императорскую наложницу.

Цинь Сюйюй достал подушку из-под кровати, подложил себе за спину и погладил меня по спине:

— Наложница Му очень популярна. Не волнуйся, замуж она выйдет.

Раз он так говорит, я успокоился.

Я приблизился к его лицу и поцеловал в губы:

— Мне исполнилось восемнадцать. Что ты мне в подарок?

Цинь Сюйюй прикусил мою нижнюю губу и засосал:

— Сделаю тебе нарядный кафтан?

Мне не нужно! Я хочу выйти из дворца, погулять по городу.

— Во дворце так скучно. Хочу посмотреть мир. Говорят, я владею десятью тысячами ли Поднебесной, но даже не знаю, как она выглядит.

Цинь Сюйюй тихо рассмеялся:

— Сейчас некогда. Много дел. Как только разберусь — вывезу тебя.

У меня снова загорелись глаза:

— Говорят, в Лояне пионы огромные и яркие, а красавицы на юге страны нежные и хрупкие.

Цинь Сюйюй нахмурился и резко перевернул меня на спину:

— Опять блудливые мысли?

Да где тут блуд? Это же просто:

— Красоту любят все.

Цинь Сюйюй прикусил мне нос:

— Скажи ещё раз.

Ладно, замолчу.

Я прикрыл нос и оттолкнул его:

— Жалею, что порвал с тобой рукав. Ты совсем не романтик.

Цинь Сюйюй холодно усмехнулся:

— Если я и дальше буду тебя баловать, ты совсем на голову влезешь.

Я схватил подушку, сунул ему в руки и воспользовался моментом, чтобы выкатиться:

— Мне не повезло. Ищи себе другого для разорванного рукава. Я не потяну такого великого господина.

http://bllate.org/book/6753/642685