Готовый перевод The Royal "We" Is Impotent / Мое Величество — импотент: Глава 30

Я всё понял — вот почему он и задумал шантажировать Сунь Чжао.

Старая лиса.

Но мне всё равно нужны деньги. Я приподнял губы и поцеловал его:

— Мне нужно совсем чуть-чуть. Дай мне, пожалуйста.

Цинь Сюйюй рассмеялся, вдруг поднял руку и ткнул меня в губы:

— Знаешь, как ещё называют поцелуй?

Я честно покачал головой.

Цинь Сюйюй взял мою руку и поцеловал тыльную сторону ладони:

— Поцелуй ещё называют «цзинь».

Вот оно что. «Цзинь» значит близость — значит, целуя, я проявляю к нему близость. Я невольно стремлюсь быть рядом с ним, а ему это нравится.

Мне стало жарко от стыда. Я закрыл лицо руками:

— Я тебя не целую!

Цинь Сюйюй опустил мои руки и прикоснулся губами к моим:

— А я поцелую тебя.

Я впервые за восемьсот лет почувствовал застенчивость и даже взглянуть на него не смел:

— …Я просто льщу тебе, не выдумывай лишнего.

Цинь Сюйюй склонился ко мне:

— Ты меня поцеловал.

Да, поцеловал… но ведь не знал! Это не считается.

— Ты же не объяснил мне заранее.

Цинь Сюйюй сжал мои пальцы:

— Ты любишь меня.

Я… я… я…

Не говорил такого!

Я надул губы:

— Нет.

Цинь Сюйюй улыбнулся и наклонился ко мне.

Я широко раскрыл глаза, наблюдая, как он приближается, как его губы касаются уголка моих — мягко, нежно, неотрывно.

Мне вдруг захотелось плакать и смеяться одновременно. Я не рассмеялся — заплакал:

— Я стал тем, у кого разорван рукав.

Да, всё кончено: я люблю Цинь Сюйюя больше, чем Му Сянь. Мне нравится, когда он обнимает меня, и когда целует. Я сошёл с ума.

Цинь Сюйюй обхватил моё лицо ладонями и пристально посмотрел в глаза:

— Ты не тот, у кого разорван рукав. Ты женщина.

Он снова врёт. Он так упрямо настаивает, что я женщина, но при этом не даёт мне видеть других мужчин. Всё это говорит только он один. Я, конечно, доверчив, но даже такой явной лжи он повторяет снова и снова, не моргнув глазом.

Видимо, в прошлой жизни я убил кого-то или поджёг дом — иначе за что мне в этой жизни влюбиться в такого лжеца?

— Скажешь ещё раз, что я женщина, — я правда рассержусь.

Цинь Сюйюй вытер слезу с моей щеки:

— Что мне сделать, чтобы ты поверила, что ты женщина?

Я оттолкнул его:

— Покажи мне других мужчин.

Без этого все разговоры напрасны.

Цинь Сюйюй постучал пальцем по моему лбу:

— Мечтай.

Я так и знал — ложь не скроешь.

Эта тема мне надоела. Я вернулся к деньгам:

— Мне нужны деньги.

Цинь Сюйюй заглянул мне в глаза:

— Тебе хватило бы немного серебра, чтобы купить игрушку. Зачем тебе такая огромная сумма?

Я уже открыл рот, чтобы ответить.

Цинь Сюйюй усмехнулся:

— Только не говори, что хочешь купить картину «Фэнхэ». Лучшая из них стоит всего пятьсот лянов.

Я опустил голову:

— Из пятидесяти тысяч лянов отдай мне хотя бы пять тысяч.

Цинь Сюйюй обхватил меня за поясницу, и его голос стал мягче:

— Пять тысяч лянов я дам. Но скажи, на что они тебе.

Я посмотрел на него и дрожащим голосом произнёс:

— …Я никогда не видел матушку.

С раннего детства я рос при отце. Отец говорил, что она была нежной и простодушной, но я её не помню. Очень хочу увидеть её хоть раз.

Я снова показал свою слабость и расплакался:

— Я хочу поставить ей статую.

Цинь Сюйюй замолчал.

Я всё понял — он не даст мне денег.

Я вытер слёзы рукавом и попытался встать с его колен.

Цинь Сюйюй удержал меня, погладил по щеке и сказал:

— Я сам построю статую твоей матушке.

Радость вспыхнула во мне:

— Правда?!

Цинь Сюйюй кивнул.

Я тут же обрадовался и поспешно обнял его лицо, чмокнув в щёку:

— Ты такой добрый!

Цинь Сюйюй слегка приподнял уголки губ:

— Вот хоть раз сказал что-то приятное.

Я отпустил его и скрестил руки:

— Ты сам взял пятьдесят тысяч лянов. Попросить у тебя пять тысяч — это не слишком. Сам предложил, так что не связывай это со мной.

Цинь Сюйюй игрался с моим запястьем:

— Пятьдесят тысяч лянов — разве это деньги? Семья Сунь может выложить их, даже не шевельнув мизинцем.

Семья Сунь богаче, чем я могу себе представить.

Я спросил его:

— Семья Сунь так богата, что отец полжизни заискивал перед ними, но так и не получил ни монетки. А ты легко заставил их расстегнуть кошель. Неужели отец хуже тебя?

Цинь Сюйюй достал из рукава тонкую красную цепочку с золотым узором и надел мне на запястье. Он с удовольствием погладил её и медленно произнёс:

— Семья Сунь — это казна, которую дедушка-император оставил тебе.

Я растерялся:

— Что ты имеешь в виду?

Цинь Сюйюй смотрел прямо мне в глаза:

— Когда Сунь Хуаньюй был при власти, он использовал все возможные способы, чтобы накопить богатства. За эти годы семья Сунь сильно разжирела. Пришло время её зарезать.

Я причмокнул губами:

— Если он коррупционер, почему отец терпел его столько лет? Неужели они сами зарабатывают такие деньги?

Цинь Сюйюй подал мне чашку воды:

— Семья Сунь ведёт торговлю. Как бы богаты они ни были, их статус всё равно низок. Согласно налоговым правилам Министерства финансов, все их лавки по стране обязаны платить огромные сборы. Но скажи, много ли налогов собирает Министерство с торговцев?

Конечно, нет. Разве не поэтому в Цзиньчжоу пришлось искать средства на реконструкцию канала?

Я отстранил чашку:

— Они не платят налоги?

Цинь Сюйюй поставил чашку на стол:

— Платят, но мало. Все эти годы, пока Сунь Хуаньюй был главой правительства, Министерство финансов не осмеливалось требовать полную сумму.

Он откинулся на спинку кресла и, слегка приподняв подбородок, посмотрел на меня:

— У семьи Сунь и деньги, и власть. Их льстят бесчисленные люди, и подарков Сунь Хуаньюю приносит, конечно, немало. Твой отец столько лет потакал им, потому что ценил их способность накапливать богатства.

Теперь мне всё стало ясно. Отец позволял семье Сунь безнаказанно творить что хотят, чтобы откормить их, как свинью, а потом в нужный момент зарезать. Тогда народ прославит императора за справедливость и мудрость, а денег будет вдоволь.

Отец проложил для меня все дороги. Это тронуло меня до глубины души.

Но ведь мне-то эти деньги не достанутся. Всё это оставлено не мне, а ему — Цинь Сюйюю.

Я возмутился:

— Мне всё равно не дадут денег!

Цинь Сюйюй слегка приподнял ногу, и я, потеряв равновесие, упал ему на грудь. Я толкнул его:

— Если ты сейчас убьёшь Сунь Хуаньюя, я получу часть?

Цинь Сюйюй схватил мои руки:

— Зачем убивать? Пока он жив, с него можно бесконечно выжимать деньги. Убьём — где найдём такой выгодный источник дохода?

Я оттолкнул его:

— Я — император, а у меня нет ни власти, ни собственных денег!

Какой же я бедный правитель!

Цинь Сюйюй издал протяжное «ау» и, обхватив моё лицо ладонями, поцеловал:

— Ты весь в деньгах увяз, другим места не остаётся.

Он изобразил меня таким жадным, что мне стало неприятно. Я не хотел, чтобы он меня целовал.

Я укусил его:

— Я очень добрый!

Цинь Сюйюй вскрикнул от боли, быстро прикрыл губы рукой и уставился на меня:

— Уже и кусаться научился?

Я гордо поднял подбородок:

— У тебя учусь! Ещё и кровь твою высосу — пусть тебе страшно станет!

Цинь Сюйюй расхохотался и слегка щёлкнул меня по уху:

— Хорошему не учишься, только плохому.

Я заметил, что на его губе действительно образовалась ранка — не ожидал, что укусил так сильно. Мне стало совестно:

— Я не хотел так больно.

Цинь Сюйюй растрепал мне волосы:

— В следующий раз будь помягче.

От этих слов мне стало неловко — будто я сделал что-то непристойное. Хотелось возразить, но не знал, что сказать. Этот парень и правда дурной.

В дверь тёплых покоев постучали. За дверью раздался голос Чжоу Хуаня:

— Ваше Величество, наследный принц! Госпожа Му Сянь и императорский наставник Се Ми хотят вас видеть!

Цинь Сюйюй поставил меня на пол, и мы вместе вышли.

Се Ми и Му Сянь ожидали нас во внешнем зале. Они стояли, отворачиваясь друг от друга, и не смотрели в глаза.

Я привык к их вражде и подошёл первым:

— Любимая наложница, почему ты пришла вместе с наставником?

Му Сянь сделала реверанс и весело улыбнулась:

— Ваше Величество, услышав, что Бай Хэ самовольно проникла во внутренние покои, я испугалась, что она вас соблазнит, и поспешила проверить.

Она холодно взглянула на Се Ми:

— Не ожидала встретить здесь наставника Се. Прямо роковая связь.

Упомянув Бай Хэ, я забеспокоился:

— Сегодня утром Бай Хэ первой покинула внутренние покои, а Сунь Чжао сразу последовал за ней. Она такая хрупкая девушка… Не дай бог Сунь Чжао задумает что-нибудь недоброе.

Цинь Сюйюй мрачно усмехнулся:

— Только что отец что-то говорил, а теперь уже всё забыл. О судьбе девушки Бай нечего тебе беспокоиться — этим займётся Императорская лечебница. Лучше бы тебе заняться чтением, чтобы не опозорить наставника.

Какой же он ревнивый! Я хотел было отчитать его, но увидел ранку на его губе и сжался — не стал ничего говорить.

Му Сянь перевела разговор:

— Бай Хэ без разрешения проникла во внутренние покои. Я уже приказала наказать её двадцатью ударами бамбуковой палкой.

Она посмотрела на свои алые ногти и, повернувшись к Се Ми, с усмешкой спросила:

— Наставник Се, не кажется ли вам, что наказание слишком сурово?

Двадцать ударов — не так уж много, но и лёгким не назовёшь. Пусть Бай Хэ получит урок: в глубине дворца нельзя бегать, куда вздумается.

Се Ми поднял глаза:

— Разумеется, всё должно соответствовать дворцовым правилам.

Му Сянь скривилась и больше не заговаривала.

Се Ми поклонился мне и Цинь Сюйюю:

— Только что узнал, что семья Сунь пожертвует пятьдесят тысяч лянов серебром. Пришёл обсудить с наследным принцем, как их использовать.

Он поднял взгляд и случайно заметил ранку на губе Цинь Сюйюя:

— Наследный принц, неужели у вас жар?

Цинь Сюйюй бросил на меня взгляд.

Я понял: ему неловко признаваться. Надо выручать.

— Это я его укусил.

В зале воцарилась тишина.

Я почувствовал, что что-то не так, и тихонько потянул Цинь Сюйюя за рукав:

— Я что-то не то сказал?

Цинь Сюйюй кашлянул пару раз:

— Нет, всё верно.

Значит, всё в порядке.

Я посмотрел на Се Ми и Му Сянь. Оба выглядели крайне неловко. Я удивился, но всё же добавил:

— Это я натворил, нечестно, чтобы наследный принц один отвечал.

Уголки губ Му Сянь дёрнулись.

Рукав Се Ми слегка дрогнул.

Я не понимал, почему у них такие лица. Обернувшись к Цинь Сюйюю, спросил:

— Что с ними?

Цинь Сюйюй бесстрастно ответил:

— Наверное, в зале прохладно.

Вот оно что! Неудивительно, что они так окоченели.

Глядя на его ранку, я вдруг вспомнил: однажды у Му Сянь тоже была повреждена губа, и она тогда сказала, что подралась со Се Ми. Я хлопнул себя по бедру и обратился к ней:

— Любимая наложница, в прошлый раз, когда вы с наставником подрались, у тебя тоже губа пострадала. Ты…

Му Сянь перебила меня громким криком:

— У меня жар!

Если жар — так жар, зачем так кричать? Я даже подпрыгнул от неожиданности. Не то чтобы она действительно целовалась со Се Ми — учитывая, как они ненавидят друг друга, я бы в это не поверил.

На лице Се Ми тоже появилось смущение. Он обратился к Цинь Сюйюю:

— Наследный принц, пойдёмте в Кабинет императорских указов.

Цинь Сюйюй кивнул, и они вместе покинули зал.

В зале остались только я и Му Сянь. Стало как-то зябко. Я провёл её в тёплые покои. Она села на мягкое кресло и спросила:

— Ваше Величество, вы с наследным принцем так быстро продвинулись?

http://bllate.org/book/6753/642684