Готовый перевод The Royal "We" Is Impotent / Мое Величество — импотент: Глава 32

Цинь Сюйюй швырнул подушку и пополз ко мне:

— Призвать божество — раз плюнуть, а прогнать — не так-то просто. Государь нарушил слово — неужели не боишься, что над тобой посмеются?

Я занёс ногу, чтобы надавить ему на плечо, но он схватил меня за лодыжку. Вырваться не получалось, и я совсем вышел из себя:

— Ты со мной плохо обращаешься, а всё равно хочешь, чтобы я спал с тобой? Я не занимаюсь убыточными делами!

Цинь Сюйюй слегка сжал мою ступню, отпустил её и, присев на корточки, обнял меня:

— Чем ты обделён? Целыми днями ешь, пьёшь и спишь, всю работу я за тебя делаю. А ты ещё чего-то требуешь! Привёз тебя — будто древнего предка в дом!

У меня тоже есть дела! Мне приходится с тобой возиться — как же я устаю!

Я ударил его:

— Ты обязан почитать меня! Все, кого я встречаю, кланяются мне с почтением. Только ты постоянно унижаешь меня.

Не только унижаешь — ещё и ругаешь при каждом удобном случае, да ещё и перед людьми лицо не оставляешь. Совсем плохой стал!

Цинь Сюйюй уселся по-турецки, скрестив руки:

— Сам виноват — не стремишься быть лучше, а потом злишься, что я тебя недооцениваю. Если бы я не говорил тебе правду, ты бы совсем забыл, кто ты есть.

Выходит, теперь это моя вина? Чтобы унять злость, мне непременно нужно его отлупить!

Я снова занёс руку, чтобы ударить.

Цинь Сюйюй вдруг распахнул объятия и, слегка потянув, притянул меня к себе. Я сердито выпалил:

— Я ведь был прямым и честным мужчиной, а ты насильно превратил меня в любителя разорванных рукавов! Вместо того чтобы извиниться, ты всё твердишь, будто я плох. Я знаю твои замыслы: ты хочешь очернить все мои достоинства, чтобы я потерял уверенность в себе и полностью подчинился тебе!

Мне стало жаль самого себя. Такой выдающийся мужчина, как я, теперь навсегда останется в твоей власти.

Цинь Сюйюй провёл пальцем по уголку моего глаза и мягко улыбнулся:

— Всего пару слов — и уже плачешь? Прямой и честный мужчина плачет чаще женщины.

Я фыркнул:

— Мои слёзы никому не принадлежат, так что какое тебе до них дело?

Цинь Сюйюй придвинулся ближе и поцеловал меня в щёку:

— В день твоего совершеннолетия, вероятно, прибудут послы из вассальных государств. Тебе придётся их принять.

Я совсем забыл об этом. Мой день совершеннолетия — важное событие, иностранные послы непременно приедут в Хаоцзин. Без приёма не обойтись.

Цинь Сюйюй продолжил:

— Среди прибывших будет много разных людей, и даже во дворце нельзя чувствовать себя в полной безопасности. Не бегай повсюду — держись рядом со мной.

Я не хочу быть рядом с ним. Он наверняка будет занят, а я не желаю, чтобы он меня использовал.

— Это дело Министерства ритуалов. Даже если я их не приму, ничего страшного не случится.

Цинь Сюйюй склонил голову и посмотрел на меня:

— Они приехали в столицу именно ради встречи с тобой, а ты собираешься их игнорировать? Неужели считаешь себя невестой на выданье?

Я отвернулся:

— Хотят видеть меня — пусть видят. Я не талисман какой-нибудь.

Цинь Сюйюй медленно улыбнулся и, приподняв мой подбородок, принялся целовать:

— Ты и есть талисман.

Я не мог уклониться от его поцелуев и, разозлившись, ущипнул его за щёку:

— Если я талисман, то ты — рабочий, созданный специально для того, чтобы трудиться на меня!

Цинь Сюйюй не отпускал меня, целуя без остановки, и вдруг схватил мою руку, положив её себе на поясницу:

— Хватит шалить.

Я обмяк.

Прижавшись к нему, я вдруг вспомнил один вопрос:

— Когда ты целуешь меня, у меня пропадают силы. Почему у тебя всё ещё остаётся столько энергии? Разве тебе не становится слабо?

Цинь Сюйюй пристально посмотрел на меня:

— Потому что я мужчина.

Какой ещё мужчина! В этом мире есть мужчины и женщины, и хотя ты выглядишь как мужчина, тело у тебя не мужское. Всё это лишь твои уловки, чтобы околдовать меня. Я тебе не верю!

Я пробормотал:

— Я тоже мужчина.

Цинь Сюйюй целовал меня так, что я задыхался. Он лёгонько коснулся пальцем моей щеки:

— Мужчина, который краснеет и тает от поцелуев, будто костей в теле нет и только и может, что прижиматься ко мне?

Всё это твоя вина! Обычно я совсем не такой — у меня крепкое телосложение.

Но целует он приятно, так что я готов терпеть его понемногу.

Цинь Сюйюй отпустил меня, помог снять верхнюю одежду и уложил на постель. Он лег рядом и сказал:

— Спи скорее.

Спал я недолго, и спать не хотелось.

Мне было жаль расставаться с этим чувством, и я обнял его, чтобы ответить поцелуем.

Цинь Сюйюй весь покрылся моей слюной, но не рассердился, лишь с улыбкой произнёс:

— Будешь спать или нет? Если нет — завтра утром поведу тебя на тренировочную площадку стоять в стойке «ма бу».

Он точно знает, как взять меня за живое. Мне ничего не оставалось, кроме как отпустить его и закрыть глаза:

— Я уже сплю. Уходи.

Я услышал его тихий смех, а через мгновение почувствовал лёгкий поцелуй на лбу. Моё тело расслабилось, и я провалился в сон.

* * *

Через несколько дней настал мой день рождения. Во всём дворце зажглись праздничные фонари, даже в саду Хуатин собрали весь гусиный помёт, а самих гусей нарядили в алые ленты — выглядело очень весело.

Меня разбудили рано утром. Му Сянь причёсывала и одевала меня, особенно тщательно перевязав волосы алой лентой. Я впервые носил такое украшение и не мог налюбоваться собой в бронзовом зеркале, считая, что выгляжу особенно благородно и красиво.

— Любимая наложница, разве я сегодня не выгляжу особенно величественно?

Му Сянь лениво помахала платком:

— Величественно, величественно… Никто не величественнее тебя.

Она улыбнулась, прищурив глаза:

— Сейчас тебе повязывают ленту, но на церемонии совершеннолетия её всё равно снимут и перевяжут заново. Если меня там не будет, господин Се Ми наденет корону криво — будет позор.

Се Ми — человек рассудительный, он точно не допустит, чтобы я опозорился перед всеми.

Я снова и снова смотрелся в зеркало.

Му Сянь уже теряла терпение:

— Наследный принц ждёт у двери. Поторопись.

Я в последний раз взглянул на своё отражение и, довольный, вышел из покоев.

Цинь Сюйюй, увидев меня, подошёл ближе и осмотрел с ног до головы:

— Выглядишь почти как человек.

Я задрал носик:

— Я всегда красив.

Цинь Сюйюй погладил меня по голове:

— Сегодня нельзя вести себя опрометчиво. Если можно не говорить — молчи.

Это я и сам понимаю. Я кивнул.

Цинь Сюйюй повёл меня из Павильона Цзычэнь.

На улице ещё было темно, когда мы вошли в Зал Тайхэ. Все чиновники уже ожидали снаружи.

Цинь Сюйюй помог мне взойти на трон, и лишь тогда министры вошли внутрь, приветствуя меня громким «Да здравствует Император!»

Я механически ответил: «Встаньте, господа».

Цинь Сюйюй сел справа от меня, немного ниже трона. Я бросил на него взгляд — его спина была прямой, и одного этого взгляда было достаточно, чтобы почувствовать безопасность.

Он тоже обернулся ко мне, но тут же отвёл глаза. В моём сердце вспыхнула сладость, и я почувствовал радость.

Чиновники по очереди приносили поздравления и подарки. Цинь Сюйюй принимал их за меня, а я, опершись подбородком на ладонь, скучал, наблюдая, как они восхваляют меня. Сегодня они были куда любезнее обычного — интересно, не потому ли все так любят лесть и не терпят критики?

Цинь Сюйюй кратко доложил о текущих делах, и когда небо начало светлеть, спросил министра ритуалов Фан Ляо:

— Господин Фан, все ли послы уже разместились в гостинице?

Фан Ляо вышел вперёд и опустился на колени:

— Докладываю Наследному принцу: все иностранные послы уже прибыли и отдыхают в гостинице.

Цинь Сюйюй кивнул:

— А всё ли готово на Золотой Облачной Платформе?

Церемония моего совершеннолетия должна была пройти именно там. На неё обязаны были явиться все чиновники и иностранные послы.

Фан Ляо склонил голову:

— Всё подготовлено ещё вчера. Прошу Ваше Величество и Наследного принца проследовать на Золотую Облачную Платформу.

Я посмотрел на Се Ми. Он уже развернулся и вышел первым — ему предстояло сделать больше всех.

Цинь Сюйюй взял меня за руку и повёл вниз с возвышения.

Золотая Облачная Платформа находилась в восточной части внешнего дворца — самое солнечное место во всём императорском комплексе. Раньше здесь отец проводил жертвоприношения Небу и Земле, но после того как таёфэй Сунь случайно устроила пожар и многое сгорело, отец приказал восстановить площадку, но больше никогда её не использовал.

Теперь именно здесь проходила моя церемония совершеннолетия — возможно, это станет для отца своего рода завершением.

Когда мы прибыли, иностранные послы уже стояли внизу платформы. Я бегло окинул их взглядом: рыжие, жёлтые, белые, чёрные волосы; большие и маленькие глаза; белые и чёрные лица — всё это вместе вызывало лёгкое замешательство. Эти иноземцы выглядели так странно, что их появление могло напугать до смерти.

Цинь Сюйюй повёл меня наверх и поставил перед алтарём.

Поскольку отец уже ушёл в мир иной, церемония отличалась от обычной: сначала следовало поклониться духу отца, и лишь затем начинать основной ритуал.

Церемониймейстер подал мне благовония. Я принял их и опустился на колени перед подушкой, трижды поклонившись перед табличкой с именем отца.

Глядя на неё, я мысленно произнёс: «Отец, сын вырос».

В этот момент Цинь Сюйюй опустился на колени рядом со мной и также трижды поклонился.

Церемониймейстеры приняли благовония из наших рук и вставили в курильницу.

Цинь Сюйюй помог мне подняться и тихо сказал:

— Пойдём к господину Се.

Се Ми стоял на восточной стороне. Цинь Сюйюй провёл меня к нему. Я поднял руки и поклонился:

— Учитель.

Се Ми поманил меня:

— Проси Ваше Величество наклонить голову — я возложу корону.

Я посмотрел на Цинь Сюйюя.

Тот улыбнулся мне.

Я слегка наклонился, ожидая, пока он наденет корону.

Се Ми работал быстро — мне не пришлось долго ждать. Вскоре он уже закрепил на моих волосах нефритовую корону.

Чжоу Хуань подал мне чашку чая и тихо напомнил:

— Ваше Величество, преподнесите чай господину Се.

Я и сам знаю! Зачем он мне всё объясняет?

Я сердито взглянул на него. Тот высунул язык и отступил.

Я протянул чашку Се Ми:

— Учитель, прошу, отведайте чай.

Се Ми принял чашку, сделал глоток и поставил её на столик рядом:

— Ваше Величество наконец достиг совершеннолетия. Это великое счастье для нашей империи Чэнь.

Едва он произнёс эти слова, как все чиновники за моей спиной опустились на колени и громко воскликнули:

— Наш государь возмужал! Да пребудет Его Величество в вечном благоденствии!

Я смотрел на них, и в груди бурлили чувства. Я — их государь, тот, кого они почитают и кому служат. Хотя обычно они строги ко мне, в глубине души хотят, чтобы я стал великим правителем.

Я вырос под их ожиданиями, но, к сожалению, оказался посредственным. Это я прекрасно понимаю. Отец говорил, что я бесполезен — так оно и есть. Он окружил меня людьми, которые всё решают за меня, и я с радостью принимаю их наставления. Усвою ли я их — зависит от меня самого. Если нет — они всё равно прикроют меня. А если да… ну, скорее всего, я не усвою.

Цинь Сюйюй напомнил мне сзади:

— Велите им встать.

Я очнулся от задумчивости и, подняв обе руки, произнёс:

— Встаньте, господа!

Чиновники поднялись, и некоторые старцы даже растрогались до слёз, вытирая глаза рукавами. Похоже, моя церемония совершеннолетия их сильно обрадовала.

После завершения ритуала начался пир. Банкет по случаю моего дня рождения организовывало Министерство ритуалов, так что мне не нужно было торопиться.

Цинь Сюйюй сначала отвёл меня обратно в Павильон Цзычэнь, чтобы я переоделся в повседневную одежду.

Всю дорогу он хмурился, и я заметил, что он нервничает больше всех. Вернувшись в покои, я спросил:

— Почему ты так напряжён, будто перед лицом врага, когда у меня церемония совершеннолетия?

Цинь Сюйюй снял с меня парадную одежду и подал повседневную:

— Боюсь, вдруг скажешь что-нибудь шокирующее.

Я фыркнул:

— Про наши отношения с разорванными рукавами я ведь не проболтаюсь!

Цинь Сюйюй лёгонько похлопал меня по губам:

— Целыми днями твердишь «разорванные рукава», будто боишься, что люди не узнают об этом!

Я ведь не болтаю направо и налево! Говорю только с ним наедине. Это же не повод для гордости — даже самый глупый человек не стал бы распространяться.

Он слишком мне не доверяет. Я всегда умею держать язык за зубами, а он всё равно считает меня безрассудным. Просто предвзято относится ко мне!

Я наступил ему на ногу:

— Не приписывай мне грехи, которых я не совершал! Я отлично понимаю, что к чему. Ты постоянно смотришь на меня сквозь замочную скважину — неудивительно, что твои глаза стали такими узкими, скоро совсем превратишься в щёлочки!

Цинь Сюйюй схватил меня за руку и потащил к выходу:

— У тебя большие глаза, но в них ни капли разума — просто глупышка.

Я уцепился за дверь:

— Извинись передо мной, иначе я не пойду!

Цинь Сюйюй на мгновение замер, потом присел и, подхватив меня на руки, вынес за дверь.

Сильный — значит, имеет право? Ещё и унижает!

Он донёс меня до паланкина. Я отталкивал его:

— Слезай!

Цинь Сюйюй придержал мои руки и поправил одежду:

— На банкете нельзя пить алкоголь.

Если мне не будут наливать — не буду пить. А если предложат — захочу пить или нет, решу сам:

— Это ведь не от меня зависит.

Цинь Сюйюй спрыгнул с паланкина и приказал евнухам отправляться.

Он шёл рядом и сказал:

— Я уже предупредил всех чиновников. Если сам тайком выпьешь — вечером получишь от меня.

Я стукнул его по руке:

— У меня совсем нет свободы!

Цинь Сюйюй снял с пояса мешочек с благовониями и вложил мне в руки:

— Внутри лежит головоломка «Мо Най Хэ». Поиграй.

Я не считаю это игрой. Я никогда не мог разобрать «Мо Най Хэ». Он даёт мне такую игрушку — просто издевается!

Я наклонился к нему и улыбнулся:

— Я уже взрослый. Не мог бы ты дать мне игрушку для взрослых?

«Мо Най Хэ» — для трёхлетних детей, чтобы развивать сообразительность. Раз я не могу её разобрать, он прекрасно знает об этом и просто смеётся надо мной.

http://bllate.org/book/6753/642686