Готовый перевод The Royal "We" Is Impotent / Мое Величество — импотент: Глава 21

Му Сянь сжала кулак и снова ударила по столу — так сильно, что опрокинула чашку с водой. Сквозь зубы она процедила:

— Хитрая, ничего не скажешь! Но только папенька разве позволит?

Отец Му Сянь, Му Гуанкэ, в ту пору занимал пост министра военных дел. Поскольку должность левого заместителя министра оставалась вакантной, на нём лежала почти вся тяжесть ведомства. Пятая сестра прекрасно понимала: из-за близости Му Сянь Пэй Сюй не пройдёт в министерство, и потому выбрала обходной путь — обратилась ко мне. Да ещё и тайком, пока Цинь Сюйюй находился на утреннем докладе! Даже если бы я была совсем глупа, всё равно не допустила бы такой наглости. Я, конечно, не разбираюсь в военных и государственных делах, но отец не раз говорил: «Зять императорской семьи может быть лишь придворным украшением и никогда не должен касаться управления».

Сказав ей это, я решила, что дело закрыто. Затем вспомнила слова Цинь Сюйюя и добавила:

— Любимая наложница, наследный принц велел мне держаться подальше от Пятой сестры, и я, разумеется, послушаюсь. Но он также сказал, что Пэй Сюй — человек покойного императора. Ты это знаешь?

Му Сянь постучала ногтем по столу, взяла вишню и поднесла мне ко рту:

— Ну-ка, открой ротик.

Я послушно раскрыла рот и взяла вишню.

— Сладкая? — улыбнулась Му Сянь.

Сладкая, но я вообще не люблю вишни. Особенно когда их так странно подают — мне сразу стало не по себе. Но сказать, что несладко, было бы грубо.

Я сплюнула косточку и ответила:

— Очень сладкая.

Улыбка Му Сянь стала ещё шире:

— Зять императорской семьи — всё равно что эта вишня. Покойный император поднёс её принцессе ко рту, та съела, внешне ведёт себя нежно и любовно, но что у неё на уме — никто не угадает. А зять десять лет усердно учился, достиг высокого звания, но вдруг оказался выбран в мужья. С виду — взлёт карьеры, а на деле — конец пути. Как эта косточка, которую ты только что выплюнула: теперь он никчёмный отброс. Даже если у него когда-то были великие стремления, кто поручится, что они остались? Да и с такой красавицей-женой рядом, соблазны повсюду... Обычный мужчина на его месте давно бы растаял.

…Это было слишком запутанно. Я ничего не поняла.

Я почесала голову:

— Любимая наложница, ты говоришь слишком сложно. Я совсем запуталась. Объясни попроще.

Му Сянь шлёпнула меня по плечу:

— Если хочешь отдать трон семье Сунь, продолжай водиться с принцессой.

Отдать трон? Ни за что! Отец лично вручил мне Великую Чэнь. Я — правитель этой империи! Пусть я и не слишком способен, зато у меня есть Цинь Сюйюй, который всё держит в руках. Семья Сунь — всего лишь внешнее родство, и мечтать о троне им не пристало. Я первым этого не допущу!

Я вскочил на ноги и топнул:

— Сейчас же сниму Пэй Сюя с должности! Пусть сидит дома, как черепаха!

Му Сянь покачала пальцем:

— Панцирь у черепахи крепкий. Не дай бог он станет для них защитой. Если принцесса поднимет шум по всему двору, тебя начнут обвинять в жестокости к родне. Пусть лучше будет советником при императоре — это вполне подойдёт.

Я опустился на стул, оперся на ладонь и посмотрел на неё:

— Я ещё думал, что наследный принц меня обманывает… Теперь понимаю: это я узколобый. Как вернётся — обязательно извинюсь перед ним.

Му Сянь чистила мандарин и косилась на меня, особенно пристально глядя на мои губы:

— Что с твоим ртом? Кто-то ударил?

Меня не били. Меня поцеловали.

Не знаю почему, но мне вдруг стало жарко и неловко, будто меня зажарили на сковороде. Я не знал, сесть или встать, а в груди всё трепетало от радости — даже больше, чем раньше, когда я видел красивых девушек. Неужели это и есть легендарная родительская любовь?

— Ну… наследный принц поцеловал меня…

Му Сянь дрогнула, и очищенный мандарин покатился по полу — теперь его точно не съешь.

Я отвернулся, краснея:

— Иметь такого привязчивого сына — сладкое бремя.

Она хлопнула себя по щекам, глаза её метались в разные стороны, а голос стал тихим:

— Ты… ты знаешь, что поцелуй мужчине…

Остальное я не расслышал:

— Что ты сказала, любимая наложница?

Му Сянь прикоснулась к виску, нахмурилась и слабо произнесла:

— Поцелуй нельзя просто так дарить кому попало.

Я понял: только близким.

Вытянув губы, я сказал:

— Я тоже могу поцеловать тебя, любимая наложница.

Му Сянь с отвращением прикрыла мне лицо ладонью и оттолкнула:

— Мне это не по вкусу.

Мне стало обидно. Я ведь хотел провести с ней время, загладить вину за два дня разлуки, а она так меня отвергла!

— Даже Цинь Сюйюй любит мои поцелуи, а ты отказываешься…

Му Сянь обхватила себя за руки и начала тереть их, даже смотреть на меня не хотела:

— Наследный принц разве не объяснял тебе, что поцелуй — только для одного человека? Ты поцеловал наследного принца — значит, только он может целовать тебя, и ты можешь целовать только его. Если ты будешь раздавать поцелуи направо и налево, это будет верхом вероломства и лицемерия. А если ещё и мужчин, и женщин — ты просто животное! Имя, данное тебе покойным императором, как нельзя лучше тебе подходит.

Я зовусь Цинь Шао, но я не животное. «Мужчин и женщин» — я впервые слышу такое выражение, но, судя по тону, это не комплимент. Раз она так сказала, я впредь буду целовать только Цинь Сюйюя, чтобы меня не ругали.

Я оперся на руку:

— Ты ведь не объясняла мне этого раньше. Я всегда был скромным и честным. Теперь, когда я знаю, буду целовать только наследного принца. Не надо больше упрекать меня за это.

Му Сянь заёрзалa на стуле. Я заметил, как она сдерживает дыхание, и спросил:

— Тебе нехорошо? Хочешь в уборную? Не мучайся, скажи прямо. Мы же давно женаты, я не осужу.

Му Сянь сжала кулак, потом разжала и прошипела сквозь зубы:

— Мне не надо в уборную! Ещё одно слово — и я сама тебя туда отправлю!

В её ярости чувствовалось что-то вроде смущения. Я хотел утешить её, но, увидев взгляд, готовый разорвать меня на части, испугался.

Му Сянь закинула ногу на соседний столик и сказала:

— Ваше величество, Се Ми вернётся через два-три дня. Сейчас вы под опекой наследного принца, так что слушайтесь его. Он суров, но не причинит вам вреда. Весь мир может возненавидеть вас, но он — никогда. Покойный император поручил вам меня и Се Ми, опасаясь, что вас загонят в угол при дворе и в гареме. Сейчас вся власть в руках наследного принца. Благодаря ему вы спокойно сидите на троне. Просто слушайтесь его — и он обеспечит вам безопасность.

Сказав это, она встала и направилась к выходу.

Я крикнул ей вслед:

— Почему ты идёшь так важно, будто собираешься на подвиг? Неужели пришла проститься со мной перед смертью?!

Му Сянь остановилась.

Я замолчал и затаил дыхание.

Она обернулась, закатала рукава до локтей и потянулась ко мне:

— Цинь Шао! Если я сегодня тебя не отлуплю, то сменю фамилию на твою!

Я в ужасе бросился бежать, но не успел сделать и двух шагов, как она схватила меня и принялась колотить.

— Ууу… Любимая наложница! Я оговорился! В следующий раз не буду! Считай, что мои слова — просто ветер!

Му Сянь стянула с меня штаны, перевернула и от души отшлёпала по ягодицам:

— Несколько дней не била — и твой рот уже несёт чушь! Сегодня я от имени покойного императора приду в себя только тогда, когда вылечу твою гнусную привычку! Иначе напьюсь воды из сада Хуатин!

Это была страшная клятва. В саду Хуатин плавают гусиные какашки, а в воде — гнилые рыбы и протухшие креветки. Если она выпьет эту воду, ей останется только лежать пластом.

Я не мог сопротивляться — она била по-настоящему. От боли я завопил:

— Ты бьёшь меня! Я пожалуюсь наследному принцу!

Му Сянь замахалась ещё сильнее:

— Мне что, теперь спрашивать разрешения, прежде чем тебя отлупить? Да ты совсем обнаглел!

Я не выдержал и нырнул под одеяло.

В этот момент дверь теплых покоев открылась, и кто-то вошёл.

Рука Му Сянь замерла. Она робко прошептала:

— Кажется… правда наследный принц вернулся.

Я натянул штаны, прикрыл ягодицы и обернулся к Цинь Сюйюю:

— Наследный принц! Любимая наложница отлупила меня по попе!

Цинь Сюйюй стоял у двери и холодно смотрел на Му Сянь.

Она подошла к нему, даже не заметив, что идёт «крабом», и натянуто засмеялась:

— Раз наследный принц здесь, я не стану задерживаться и мешать.

Она неловко размахивала ногами и быстро выскочила за дверь.

Цинь Сюйюй закрыл дверь и подошёл ко мне:

— Ты снова рассердил наложницу Сянь.

Он говорил уверенно, но я не согласился:

— Она пришла и так чётко всё объяснила! Я всего лишь сказал, что она, наверное, собирается на подвиг и решила проститься со мной. Откуда мне знать, что это так заденет её?

Му Сянь обычно ленива и ничем не озабочена — я просто пошутил, а она вдруг взорвалась. С ней невозможно договориться!

Цинь Сюйюй слегка смягчил брови, поднял меня на руки и начал стягивать штаны:

— Заслужил.

Ладно, заслужил. Сам виноват — язык мой мой враг.

Я лежал у него на руке, пока он доставал из шкафчика маленькую коробочку, открыл её и начал мазать мне мазь. От облегчения я вздохнул:

— Наследный принц, впредь я буду целовать только тебя.

Цинь Сюйюй уложил меня обратно на кровать и резко сказал:

— Ты ещё хочешь целовать кого-то?

Хотелось бы, но Му Сянь сказала: поцелуй — только для одного. Я человек чести, так что, даже если не хочу, буду следовать правилам.

— Нет! Я же такой честный — разве стану изменять?

— Захочешь перелезть через стену — я построю тебе ещё несколько замков, чтобы ты даже до неё не дотронулся, — Цинь Сюйюй подошёл к столу, взял книгу и спросил: — «Трактаты о государственном управлении» понимаешь?

Не понимаю. Просто прикидываюсь.

— Любимая наложница пришла, и я хоть немного должен выглядеть прилично. Если она узнает, что я стараюсь, будет ещё больше меня уважать.

Цинь Сюйюй швырнул книгу на стол и холодно процедил:

— Способ уважения наложницы Сянь действительно оригинален. Ты уже весь в синяках от её «уважения». Наверное, внутри она просто бурлит от страсти и может выразить свою любовь к тебе только через побои.

Меня так и подавило — я не мог вымолвить ни слова.

Цинь Сюйюй смотрел на меня.

Мне стало не по себе. Я робко извинился:

— Наследный принц, я ошибся насчёт тебя. Не злись на меня.

Цинь Сюйюй подкатал рукава, смахнул кожуру с фруктов в плевательницу. Его профиль был суров, и даже не глядя на меня, он внушал трепет. Только теперь я понял: он всё ещё зол.

Я быстро спрыгнул с кровати, встал перед ним и потянул за рукав:

— Ты сказал, что я женщина, а я даже не обиделся. Считай, мы квиты. Не злись больше.

Цинь Сюйюй умыл руки. Лицо его оставалось напряжённым:

— Что тебе сказала наложница Сянь?

Я угодливо подал ему полотенце:

— Она сказала, что слова Пятой сестры — ложь, и велела мне не сближаться с ней.

Цинь Сюйюй повернулся ко мне:

— Её слова — и ты слушаешь. А мои — сразу сомневаешься. Почему?

Разве не потому, что он раньше хотел свергнуть меня? Пусть он и привязан ко мне, полностью доверять ему я не мог. К тому же он часто говорил наоборот, так что приходилось быть настороже. Но теперь я вижу: я слишком много думал. Он действительно заботится обо мне. Как сказала Му Сянь: стоит мне быть послушным — и он никогда не предаст меня.

Я стукнул кулачком ему в грудь и улыбнулся:

— Да кто же виноват, что ты выглядишь таким коварным? Сразу видно — не хороший человек.

Я шутил, но шутка не рассмешила его. Его лицо словно покрылось инеем — можно было замёрзнуть.

Я неловко отступил назад:

— Я не имел в виду, что ты коварный… Просто у тебя такой вид…

Всё. Теперь я только усугубил ситуацию. Он явно готов был взорваться.

Я почесал затылок и встал смиренно:

— Не злись на меня. Я сомневался в тебе — но это твоя вина. Сначала ты был жесток и хотел захватить трон. Если бы не было этих замыслов, я бы не стал тебя опасаться. Как говорится: «посеешь ветер — пожнёшь бурю». Ты уже достаточно наказан. Давай теперь ладить. Я буду добр к тебе.

Цинь Сюйюй бросил полотенце в таз с водой, подошёл к двери теплых покоев и спокойно сказал стоявшему снаружи Чжоу Хуаню:

— Готовьте трапезу.

Голос его звучал ровно и мягко — значит, больше не зол.

Я подкрался и повис у него на плече:

— Что в Восточном дворце требует твоего возвращения?

Цинь Сюйюй взял меня за руку, завёл за ширму и достал красные шёлковые одежды:

— Сначала переоденься и поешь.

http://bllate.org/book/6753/642675