Готовый перевод The Royal "We" Is Impotent / Мое Величество — импотент: Глава 18

Цинь Сюйюй повернул голову и посмотрел на меня, его взгляд остановился на моих губах.

— Этим ртом тебе лучше не пользоваться, — сказал он.

Он протянул руку и провёл пальцем по моим губам с отвращением:

— Вся в жире. Поваров из императорской кухни пора менять.

Я бросил взгляд на дверь и увидел, как Пятая Сестра осторожно приоткрыла её, высунув наполовину голову. На её лице играла загадочная ухмылка. Мне это надоело, и я откинулся назад, уворачиваясь от его руки:

— Не смей трогать меня без разрешения.

Цинь Сюйюй на миг замер, а затем его лицо потемнело, будто уголь.

— С кем ты разговариваешь? — спросил он.

Я оттолкнул его:

— Пятая Сестра нас подглядывает.

Цинь Сюйюй обернулся и сверкнул глазами в её сторону.

Пятая Сестра хлопнула дверью и исчезла.

Цинь Сюйюй расстегнул верхнюю пуговицу своего кафтана и холодно уставился на меня:

— Как ты со мной только что разговаривал?

Мне не хотелось отвечать. Он ведь предпочитает мужчин, и мне казалось, что каждый разговор с ним — это унижение.

Цинь Сюйюй вытянул ногу и крючком своей стопы подтащил мой стул ближе:

— Онемел?

Я покосился на него:

— Я — твой отец-император.

Он должен относиться ко мне с должным уважением.

Цинь Сюйюй схватил полотенце, зажал мне лицо и начал вытирать губы:

— Что ты ел?

Его тон ясно показывал: мои слова до него не дошли. Я решил, что стоит повторить ещё раз.

Я поцарапал ему руку:

— Наследный принц, говорят же: «между отцом и сыном должна быть дистанция». Ты слишком фамильярен со мной. Если кто-то увидит, мой авторитет пострадает.

Цинь Сюйюй сжал моё запястье и поднял меня на ноги, наклонился ближе и понюхал:

— Что именно ты ел? Еду снаружи дворца можно есть без разбора?

Он явно уходил от темы и приближался чересчур близко. Я начал серьёзно подозревать, что он пользуется моментом, чтобы прикоснуться ко мне. Но я не мог прямо сказать ему об этом. Если бы я сейчас всё раскрыл, он бы потерял всякие сдерживания, и мне даже плакать было бы некуда.

Я опустил голову и попытался отодвинуться назад, заикаясь:

— П-пятая Сестра принесла сяолунбао.

Цинь Сюйюй усадил меня обратно и швырнул полотенце на стол:

— Тебе что, нечего есть во дворце? Такую грязь тоже сунул в рот?

Он развернулся и направился к выходу.

Я быстро схватил его за руку:

— Куда ты собрался?

Цинь Сюйюй взглянул на меня.

Тут я осознал, что держу его за руку. Сейчас он ведь предпочитает мужчин, и любое моё неосторожное действие может случайно вызвать у него… чувства. Нужно быть сдержаннее. Я тут же отпустил его:

— Я больше не буду есть. Только не ходи в Управление императорских историографов.

Управление находилось во внешнем дворце, на Ланьтай. Ему хватило бы нескольких шагов, чтобы добраться туда. Мне было по-настоящему страшно.

Цинь Сюйюй не ответил, а лишь вышел за дверь и сказал Чжоу Хуаню:

— Приведи лекаря Вана.

Чжоу Хуань засеменил прочь, охая.

Цинь Сюйюй вернулся, взял меня за руку и повёл обратно в тёплые покои:

— Ты хоть понимаешь, кто друг, а кто враг среди людей извне? Без сообразительности тебя рано или поздно подставят, и тогда не приходи ко мне со слезами.

Он усадил меня на канапе, подошёл к столу и налил мне чашку чистого чая:

— Выпей.

Я допил чай и внимательно изучил его выражение лица:

— Пятая Сестра мне не навредит.

Едва я договорил, как в дверь тёплых покоев постучали.

Цинь Сюйюй открыл. Внутрь вошёл лекарь Ван, сгорбленный и старый. Его зрение было так плохо, что он огляделся вокруг и не увидел меня, живого человека перед собой. Он в панике воскликнул:

— Где же Его Величество?! Почему Его Величество исчезло?!

Цинь Сюйюй наклонился и подвёл его ко мне:

— Посмотрите, Его Величество съел сяолунбао извне дворца.

Лекарь Ван долго всматривался в меня, пока наконец не узнал. Я протянул ему руку для пульса.

Он положил два пальца на моё запястье, прищурился и, поглаживая бороду, произнёс:

— У Его Величества немного жар в теле, селезёнка и желудок очень ослаблены. А в последнее время… э-э… «сливы» не очень регулярны…

Автор примечает: «сливы» — изящное древнее обозначение императорского стула.

Чжоу Хуань рядом прикрывал рот, содрогаясь от смеха. Цинь Сюйюй тоже отвернулся, но уголки его губ дрогнули в улыбке.

Мне стало невыносимо стыдно.

За всю свою жизнь я впервые подвергся такому публичному унижению. Я не выдержал их смеха и захотел плакать.

Цинь Сюйюй прокашлялся пару раз и сказал лекарю Вану:

— Приготовьте средство от жара.

Лекарь Ван провёл рукой по моей голове, и Чжоу Хуань вывел его наружу.

В комнате снова остались только мы двое. Я опустил лоб на колени:

— Ты доволен?

Цинь Сюйюй потянул меня за руку:

— Похоже, у тебя в голове не хватает одного винтика. Ты веришь всем подряд и ешь всё, что тебе дают. Отец растил тебя не для того, чтобы ты стал глупцом.

Отец растил меня не для того, чтобы ты меня мучил.

Но я не мог с ним спорить. Он всегда находил способ меня задеть. Я был совершенно беспомощен и позволял ему делать со мной всё, что угодно. Мне было очень тяжело.

Я громко закричал:

— Они мне не вредили! Почему я не должен им верить? Может, мне верить тебе?

Лицо Цинь Сюйюя потемнело:

— Похоже, ты забыл завет деда-императора.

Как будто я мог забыть.

Я обхватил его плечи и робко спросил:

— Ты же слово дал?

Он обещал не убивать меня. Я боялся, что он передумает.

Цинь Сюйюй пристально посмотрел на меня.

От его взгляда мне стало не по себе:

— Ты же… обещал…

Лицо Цинь Сюйюя стало мрачным, в глазах будто собирался ураган, готовый снести меня в пропасть.

Мне стало по-настоящему страшно. Я бросился к нему и заплакал:

— …Я ошибся. Прости меня на этот раз.

Цинь Сюйюй одной рукой обхватил меня за талию, другой провёл по лбу и сказал:

— Почему дед назначил Се Ми императорским наставником, а меня — регентом во Восточном дворце?

Всё потому, что считают меня ничтожеством. Конечно, я не дотягиваю до отца, но и не настолько плох. Если бы они дали мне шанс проявить себя, они бы были поражены моей решимостью.

Конечно, такие мысли я мог держать только в себе. Скажи я это вслух — он бы меня тут же казнил.

Цинь Сюйюй, не дождавшись ответа, наклонился и ущипнул меня за щёку:

— У тебя пять старших сестёр. Четырёх первых дед выдал замуж далеко от Хаоцзина. Только Пятая Сестра осталась здесь. Ты никогда не задумывался, почему?

Я не задумывался. Я просто думал, что отец особенно любит Пятую Сестру. Она всегда была живой и весёлой, хоть и капризной, но все её обожали. Мы с ней вместе учились грамоте и письму, но чаще всего били именно меня, а её хвалили наставники. Даже отец с ней разговаривал ласково, а со мной — только с раздражением и разочарованием.

Говорят, Пятая Сестра выросла в любви и заботе, а я — в щелях между стенами. Это преувеличение, но не сильно. Каждый день я не только учился управлению государством под надзором Се Ми, но и выслушивал нотации от отца. За мной следили цзянши из Управления императорских историографов, а рядом жил летописец Цуй Чжань, который записывал каждое моё движение для истории.

Скажу так: хорошо, что я мужчина, а Пятая Сестра — женщина. Если бы она была мужчиной, трон мне бы точно не достался — отец целиком и полностью отдал бы его ей.

Я отвёл взгляд и грустно сказал:

— Пятая Сестра — любимая дочь отца. Как он мог отправить её в дальние земли?

Цинь Сюйюй вытащил деревянную задвижку окна и захлопнул ставни. В комнате стало темно. Он вытер мои слёзы и сказал:

— Роду Сун нельзя доверять.

Я растерялся и не понял, к чему он это:

— Но Пятая Сестра — женщина.

Даже если род Сун недоволен, женщина всё равно не сможет претендовать на трон.

Цинь Сюйюй вздохнул и налил мне воды:

— Ты такой же, как она.

Я совсем не такой, как Пятая Сестра. Я мужчина, и трон обязан перейти ко мне. Если бы меня не было, отцу пришлось бы выбирать наследника из боковой ветви рода, а это значило бы отдать трон чужаку. При его вспыльчивом и гордом характере он ни за что бы на это не пошёл.

— Я совсем не такой, как она. Я рождён, чтобы унаследовать трон. Пятая Сестра — женщина, она не может со мной сравниться.

Цинь Сюйюй опустился на корточки передо мной, почти касаясь моего лица:

— Почему ты не понимаешь?

Он был слишком близко. Моё лицо покраснело, и я опустил голову:

— Ты сам ничего не объясняешь, а требуешь, чтобы я понял. Я ведь не умею читать мысли.

Цинь Сюйюй обеими руками поднял мой подбородок, заставляя смотреть на него. Его глаза были холодными, но в них сквозила опасная настойчивость. Я мельком взглянул и тут же перевёл взгляд на свечу за его спиной. Я пытался вырваться:

— Отпусти меня.

Он не отпустил, а наоборот, сильнее сжал мои щёки, причиняя боль:

— Ты думаешь, что, заняв трон, можешь спокойно править? Как только они узнают твою тайну, тебя сбросят с императорского ложа.

Моя тайна.

Я замер в ужасе. Я импотент. Об этом знают лишь немногие. Если правда всплывёт, последствия будут катастрофическими. Император, неспособный продолжить род, не будет терпим для чиновников. Меня непременно свергнут, и тогда Цинь Сюйюй легко займет трон. А меня отправят в какой-нибудь забытый богом уголок, где я проведу остаток жизни в нищете и одиночестве, не имея права даже быть похороненным в Хаоцзине. Я родился и вырос здесь. Я не хочу умирать в чужих краях.

Я, всхлипывая, стал умолять его:

— Я ещё не насиделся на троне. Дай мне побыть императором ещё пару лет.

Выражение лица Цинь Сюйюя стало сложным. Он вытер мои слёзы и бросил:

— Глупец.

Я не осмеливался спорить и лишь покорно согласился:

— Да, я немного глуповат. Пожалуйста, поступи со мной мягче.

Цинь Сюйюй похлопал меня по спине:

— Держись подальше от неё.

— Хорошо, — кивнул я. — Я буду послушным. Только не выдавай мою тайну.

Сейчас я полностью зависел от него. Если он в плохом настроении, мне придётся собирать вещи и уезжать.

А я не хочу уезжать.

Цинь Сюйюй прищурился:

— Правда будешь хорошим?

Я всегда был хорошим. Это он постоянно провоцирует меня. Кажется, он просто не замечает моих усилий. Я никогда не спорю и не рву концы. Весь мир может искать фонариками, но такого миролюбивого человека, как я, не найти.

Я кивнул, но не стал ничего добавлять.

Цинь Сюйюй отпустил меня, подошёл к шкафу и достал два длинных халата. Один он бросил мне:

— Зайди внутрь и сними повязку на груди.

Мне тоже не нравилось её носить. От неё становилось душно, а к вечеру на коже оставались красные следы. Раньше я любил бывать в покоях Му Сянь — там она позволяла мне снять повязку и подышать свободно.

Ах, как трудно быть мужчиной, особенно мужчиной, на которого возложена тяжесть императорской судьбы.

Я пробормотал что-то и зашёл за ширму переодеваться. Когда я вышел, Цинь Сюйюй уже сменил одежду и стоял у книжной полки, просматривая том.

Я подошёл и спросил, запрокинув голову:

— Когда вернётся императорский наставник?

Цинь Сюйюй взглянул на меня, но тут же отвёл глаза и продолжил листать страницы:

— Примерно через несколько дней.

— Ага, — кивнул я и, прислонившись к полке, неуверенно спросил: — Когда наставник вернётся, ты не мог бы перестать здесь жить?

Цинь Сюйюй поставил книгу на место, наклонился ко мне с мрачным взглядом. Я попытался убежать, но он тут же схватил меня за запястье:

— Кто только что обещал быть хорошим?

Я лишь кивнул, но не давал обещания.

Но я струсил. Такие слова я никогда не осмелился бы сказать ему в лицо. Поэтому я лишь пробормотал:

— Наставник вернётся, и тебе не нужно будет постоянно следить за мной. Мне непривычно делить покои с тем, кто… предпочитает мужчин. Если бы ты была женщиной, я бы не возражал…

Это сказала Пятая Сестра, не я.

Цинь Сюйюй протяжно «ммм»нул. Мне стало страшно, но я не хотел иметь с ним ничего общего. Это было слишком ужасно:

— Я не хочу поглощать твою жизненную силу. Мне всего девятнадцать. Если ты хочешь завести ребёнка с мужчиной, найди кого-нибудь постарше и опытнее. Или хотя бы женщину, похожую на мужчину. Моё чистое тело не должно быть осквернено тобой.

Я не сдержался и заплакал:

— Я знаю, что слишком красив, и тебе трудно устоять. Но я хочу остаться настоящим мужчиной. Не заставляй меня становиться чем-то средним между мужчиной и женщиной.

Цинь Сюйюй подтащил табурет, сел и потянул меня к себе на колени. Он обнял меня за талию и строго сказал:

— Откуда у тебя эта чушь в голове? Кто тебе такое наговорил?

Я оперся ладонями ему на грудь:

— Пятая Сестра.

http://bllate.org/book/6753/642672