Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 34

Однако он не успел выдохнуть, как Шэнь Цзи, уже прошедший шагов десять, вдруг остановился и замер на месте.

Чэнь Хаохао застыл. Дыхание застряло где-то между грудью и горлом — ни втянуть, ни выпустить. Он чуть не лишился чувств, и даже пальцы ног в старых шлёпанцах судорожно сжались.

Чэнь Хаохао: «…»

Прошла едва ли половина секунды. Шэнь Цзи развернулся и безучастным взглядом уставился на Чэнь Хаохао. Голос прозвучал равнодушно и рассеянно, с той самой ленивой хрипотцой, что всегда сопровождала его речь.

— Ты сейчас говорил, что через несколько дней какой-то праздник?

Чэнь Хаохао: «…?»

— Поговорим, — сказал Шэнь Цзи, вытащил из пачки сигарету и бросил её товарищу. — Угощаю «Хуанхэлоу».

Чэнь Хаохао: «…???»

*

На мгновение Чэнь Хаохао растерялся. Что могло заставить этого знаменитого вечного холостяка, закалённого одиночку и непреклонного «железного человека», вдруг проявить интерес к какому-то непонятному западному «Дню фотографий»?

Неужели от долгого одиночества начало не хватать самого главного?

Бедняга.

Он посмотрел на своего командира и вдруг почувствовал к нему жалость. «Да уж, не суди по внешности, — подумал он. — Даже „Морской меч“, неуязвимый и непробиваемый, оказывается, тоже может быть таким одиноким и пустым внутри».

Сочувствие.

Через несколько минут растерянный и переполненный жалостью Чэнь Хаохао, подкупленный одной сигаретой, последовал за Шэнь Цзи в лавку на границе жилой и административной зон военного городка.

В большинстве военных городков лавки самообслуживания маленькие и скромные: в основном закуски и предметы первой необходимости, расставленные по автоматам.

Шэнь Цзи подошёл к автомату с напитками, выбрал большую бутылку «Ибао», отсканировал QR-код и оплатил. Голова его была слегка опущена, и вдруг, пока платил, он спросил:

— Что за праздник такой — День фотографий?

— А, это? — Чэнь Хаохао наконец пришёл в себя, прочистил горло и ответил: — Мне жена недавно рассказывала. Ну, женщины же такие: сегодня хотят один праздник, завтра — другой. Всё равно что повод придумать, чтобы подарок получить.

— Что обычно дарят?

— Да вариантов море! — Чэнь Хаохао поднял ладонь и начал перечислять по пальцам: — Цветы, духи, помада, платьица, сумочки… главное — чередовать. Так точно не ошибёшься.

Шэнь Цзи запомнил. Потом спросил:

— А вы с женой сколько уже вместе?

Чэнь Хаохао мгновенно вытаращил глаза:

— А?!

Шэнь Цзи поднял веки и бросил на него безразличный взгляд:

— Не понимаешь по-человечески?

— Три с половиной года, — Чэнь Хаохао закрыл рот, который уже успел принять форму буквы «О», и с трудом сдержал внутренний восторг: «О боже, командир интересуется моей личной жизнью!» — но внешне остался невозмутимым и ответил спокойно и с достоинством: — Познакомились через общих друзей.

Раздался глухой стук — большая бутылка «Ибао» упала в отсек.

Шэнь Цзи наклонился, поднял её, держа за горлышко одним пальцем, и направился к другому автомату за сигаретами.

— А долго за ней ухаживал?

— За женой? Да не ухаживал вовсе! В первый же день встречи друг другу понравились, — Чэнь Хаохао почесал затылок, потом вдруг оживился и гордо ухмыльнулся: — Моя жена просто обожает мой типаж! Всё говорит, что я похож на утончённую версию Сяо Шэньяна. Я купил букет, сделал предложение — и она сразу согласилась!

Шэнь Цзи неторопливо прошёлся по лавке, слегка повернул голову и взглянул на Чэнь Хаохао. Кивнул, совершенно серьёзно:

— У твоей жены необычный вкус.

— Ещё бы! — Чэнь Хаохао усмехнулся. Разговор зашёл в горячую стадию, и он не удержался — положил руку на плечо Шэнь Цзи и, как настоящий знаток любви, наставительно произнёс: — Сейчас все девчонки — фанатки внешности. Красавчику-то и ухаживать не надо. В интернете же говорят: если тебе отказали при признании, значит, ты просто недостаточно высок и недостаточно красив.

Шэнь Цзи купил ещё две банки колы, одну протянул Чэнь Хаохао, а из второй открыл колпачок и сделал глоток. Ничего не сказал. Лицо оставалось таким же холодным и безразличным, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Чэнь Хаохао замолчал, но тут же осознал кое-что. Он резко повернул голову на девяносто градусов, широко распахнул глаза и прямо выдал:

— Да ладно?! Братан, неужели у вечной железной берёзы наконец-то пробудилась весна? Ты расспрашиваешь — значит, уже приглядела кто-то? Кто она?

Помолчал и вдруг воскликнул:

— Янь Синьюй?

Шэнь Цзи никогда не слышал такого имени. Он нахмурился, прикусив сигарету, и бросил взгляд на Чэнь Хаохао:

— Кто?

— Янь Синьюй! Та самая длинноногая красотка из политотдела, что танцами занималась. Она ведь на днях раздавала нам тазы и полотенца и даже с тобой заговорила — щёчки покраснели! Ясно же, что ты ей нравишься. По моей шкале — восемь баллов, и то скидываю. Очень похожа на Лю Ифэй!

Шэнь Цзи не помнил и не хотел вспоминать:

— Не знаю.

— Тогда кто твоя будущая невеста? — Чэнь Хаохао горел любопытством, как будто ему вкололи адреналин. — Дай хоть фото посмотреть! Я помогу определить её характер и предпочтения, подскажу, как действовать. Главное — попасть в цель с первого раза!

Шэнь Цзи медленно выпустил дымовое кольцо:

— Небесная дева.

Чэнь Хаохао: «…»

Шэнь Цзи чуть приподнял подбородок, лениво протянул:

— Давай совет.

Чэнь Хаохао: «…»

Чэнь Хаохао задумался и очень серьёзно сказал:

— Небесные девы обычно не от мира сего, им земные подарки вроде духов, помады или косметики неинтересны. Командир, я советую тебе сразу продемонстрировать свою мужскую силу. Ведь двадцать девять лет холостяцкой жизни — это же сколько лет практики! Уверен, ты способен на тринадцать раз за ночь, и то — минимум. Твоя мужская энергия наверняка покорит её раз и навсегда…

Не договорив, он получил пачку «Хуанхэлоу» прямо в лицо.

— Ты, блин, слишком много болтаешь. Катись отсюда, — бросил Шэнь Цзи.

Чэнь Хаохао захрюкал от смеха, подпрыгнул, поймал сигареты и, как угорь, юркнул прочь.

*

На следующий вечер Вэнь Шувэй и её два «советника» вовремя встретились в центре города, в баре.

Это был тихий бар под названием «Пчелиный король». Здание — трёхэтажное, полностью из прозрачного стекла, выглядело очень изысканно. Здесь не играла громкая музыка и не было танцующих девушек — только два постоянных исполнителя играли на гитаре и пели собственные фолк-композиции. Атмосфера получалась уютной и поэтичной.

Вэнь Шувэй, Чэн Фэй и Тан Жуйси часто встречались именно здесь.

Едва она вошла, её тут же прижали к стене и начали «допрашивать».

— Признавайся по-хорошему, пока не поздно! Что вообще происходит? Рассказывай всё как есть!

Вэнь Шувэй: «…»

Она вздохнула, рассказала всё, что произошло за эти дни, а потом, подперев подбородок ладонью, тяжело выдохнула:

— Вот так обстоят дела сейчас.

— Так это он… — Тан Жуйси задумчиво вспомнил и вдруг хлопнул Вэнь Шувэй по плечу: — Я так и знал! Просто так сопровождать тебя на этот фестиваль блогеров, бесплатно таскать твои вещи — явно преследовал скрытые цели! Вот оно, волчье сердце!

От удара Вэнь Шувэй чуть не лишилась дара речи. Сдерживая боль, она скривилась:

— Братан, мы все знаем, что внутри у тебя живёт нежная принцесса, но не забывай: твоя внешность — всё ещё мужская. Спасибо.

Тан Жуйси смутился, но вежливо и неловко поправил чёлку:

— Извини.

Чэн Фэй тем временем сделала глоток фруктового вина и вдруг спросила:

— Шэнь Цзи правда пришёл к тебе с цветами и сделал предложение?

Вэнь Шувэй, посасывая сок через соломинку, кивнула.

Чэн Фэй:

— И ты отказала, а он сказал, что будет за тобой ухаживать?

Вэнь Шувэй скорчила несчастную мину и снова кивнула.

— Боже… — Чэн Фэй была в шоке, прикрыла ладонью лоб и словно про себя пробормотала: — Боже, боже… Бывший школьный хулиган, который в юности никого не щадил, вырос и стал защитником Родины, а потом влюбился в отличницу из соседней школы, которая когда-то одолжила ему три юаня на лаваш. Такой сюжет — просто грех не написать роман!

Вэнь Шувэй почесала подбородок:

— Кстати, у меня есть подруга-писательница на «Цзиньцзян». Она ещё на «Билиби» видео делает. Может, продам ей этот сюжет и персонажей?

Чэн Фэй насторожилась:

— Какая подруга?

Вэнь Шувэй:

— Та самая, что восемь тысяч лет пишет только про то, как дерзкие CEO влюбляются в простых девушек. Зовут Жошуй Цяньлюй.

Чэн Фэй:

— Кто это? Не слышала никогда.

Вэнь Шувэй:

— Да никто особенный. Просто автор на восемьдесят первом плане. Кажется, её муж тоже военный?

Тан Жуйси уловил странную деталь и тут же приблизил лицо к Вэнь Шувэй:

— Э-э? Почему ты сказала «тоже»?

Вэнь Шувэй растерялась:

— Я сказала?

Оба «советника» уставились на неё и хором ответили:

— Сказала! Мы чётко слышали!

Вэнь Шувэй: «…»

Она хлопнула ладонью по столу и разозлилась:

— …Зачем вы вообще об этом заговорили?! Вернёмся к главной теме сегодняшнего совещания! Что мне делать?!

Чэн Фэй постучала пальцем по столу, пристально глядя на неё:

— Вэйвэй, я заметила одну ошибку с самого начала.

Вэнь Шувэй:

— Какую?

— В любви не бывает «надо» или «не надо». Есть только «хочу» или «не хочу», — Чэн Фэй скрестила длинные ноги и, слегка приподняв подбородок Вэнь Шувэй, приблизилась: — Ты должна спросить себя: чего ты на самом деле хочешь?

Вэнь Шувэй прикусила губу:

— Я точно знаю, что не хочу начинать отношения наспех.

Она — обычный человек. Как и большинство людей в этом мире, легко понять, чего не хочешь, но осознать, чего именно хочешь, — задача на всю жизнь, и многие уходят из неё так и не найдя ответа.

Выслушав её, Чэн Фэй приподняла бровь:

— Тогда я скажу тебе, чего ты хочешь прямо сейчас.

Вэнь Шувэй: «?»

Чэн Фэй улыбнулась:

— Ты хочешь лучше узнать Шэнь Цзи. Ты хочешь понять, достоин ли он твоих чувств.

— … — Вэнь Шувэй удивлённо распахнула глаза, помолчала несколько секунд, потом повернулась к Тан Жуйси.

— На меня зачем смотришь? Мнение у меня такое же, как у Лао Чэн, — пожал плечами Тан Жуйси, совершенно спокойный. — Разве ты не заметила? С того самого момента, как ты начала метаться и решила с нами посоветоваться, ты уже косвенно признала: этот мужчина тебя привлёк.

*

Благодаря этим двум «советникам» Вэнь Шувэй целую неделю не могла нормально выспаться. Каждую ночь она ворочалась в постели, как блин на сковородке, и лишь под утро, когда небо уже начинало светлеть, наконец засыпала. Потом будильник звонил, и она, с растрёпанными волосами, выбиралась из постели на работу. День за днём — сплошное мучение.

Из-за бессонницы в субботу она проспала весь день и проснулась только в шесть сорок вечера, совершенно забыв о договорённости с Шэнь Цзи сходить на спектакль.

Её разбудил звонок от матери.

Хэ Пин, как всегда, говорила сухо и официально, проявила формальное участие и в конце напомнила, чтобы не забыла о дне рождения младшего брата Гу Вэньсуня и приготовила подарок.

Вэнь Шувэй слушала в полусне.

После разговора она зевнула, потянулась — и тут же на экране телефона появилось сообщение.

— Я буду через десять минут.

Отправитель: Сяо Цзицзи.

Вэнь Шувэй: «…»

Она уставилась на экран и на три секунды замерла. На четвёртой секунде её будто током ударило — она мгновенно пришла в себя, спрыгнула с кровати и босиком со скоростью молнии помчалась в ванную.

Через десять минут, будучи человеком, свято чтущим пунктуальность, Вэнь Шувэй вовремя спустилась вниз и села в машину Шэнь Цзи.

— Привет, — улыбнулась она и спокойно, уверенно поздоровалась с водителем.

http://bllate.org/book/6752/642563