Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 35

Шэнь Цзи повернул голову, и его взгляд упал прямо на лицо Вэнь Шувэй.

— Только проснулась?

Вэнь Шувэй молчала.

Она повидала в жизни немало бурь и потрясений, и одно лишь замечание не могло выбить её из колеи. Улыбка на губах не дрогнула, и она покачала головой:

— Нет, что ты.

Шэнь Цзи протянул лениво:

— Я уж подумал, ты проспала и совсем забыла, что мы собирались на спектакль.

— Да ну что ты! — хихикнула Вэнь Шувэй, махнув рукой. — Как можно!

В машине воцарилась тишина.

Шэнь Цзи прищурился, слегка наклонился вперёд и придвинулся к ней почти вплотную, не отрывая взгляда. Долгое время он молчал.

Вэнь Шувэй стало неловко под этим пристальным взглядом: сердце пропустило несколько ударов, а тщательно выстроенная маска спокойствия начала трещать по швам. Она уже собиралась что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, как вдруг мужчина рядом изогнул губы в игривой, почти насмешливой улыбке.

— Похоже, ты этого не знаешь, — сказал он, находясь всего в паре пальцев от неё. Его губы тронула улыбка, а указательный палец едва коснулся белоснежной, слегка розоватой мочки её уха. — Когда ты врёшь, лицо и уши краснеют.

Он помолчал, потом добавил:

— Если, конечно, ты не краснеешь сейчас просто оттого, что стесняешься меня.

Едва Шэнь Цзи договорил, по щекам и ушам Вэнь Шувэй пробежал жаркий огонёк, который мгновенно вспыхнул яростным пламенем и охватил всё тело целиком. Ей казалось, её вот-вот распарит до состояния готового блюда.

Она уставилась на него, глаза блестели, зрачки слегка расширились.

Шэнь Цзи оперся локтем на подлокотник между сиденьями, повернулся к ней лицом и одной рукой подпёр подбородок. Его поза была непринуждённой, одна бровь чуть приподнята, взгляд — прямой, ленивый и холодноватый, но в нём читался живой интерес.

Воздух вокруг словно застыл. Никто из них не произносил ни слова.

Спустя мгновение выражение лица Вэнь Шувэй стало немного растерянным. Бессознательно она подняла правую руку, потрогала щёку, затем провела пальцами по уху. Да, всё горело — не нужно было даже смотреть в зеркало, чтобы понять: щёки и уши точно покраснели, как спелые помидоры.

«Постой», — подумала она. «Вы только что встретились. Этот великий человек даже ничего особенного не сказал и не сделал — просто посмотрел на тебя. Так чего же вы тут покраснели без причины?»

А ещё ты…

По лбу Вэнь Шувэй скатилась капля холодного пота. Левой рукой она медленно прикрыла левую сторону грудной клетки. Под одеждой сердце колотилось так, будто она всю ночь танцевала в ночном клубе.

«Чего ты так бешено колотишься? Разве ты раньше не видела красивых мужчин? Неужели нельзя проявить хоть каплю самообладания?» — мысленно отчитывала она себя.

Прошло секунд три. Она прочистила горло, собралась с мыслями и опустила обе руки. Помолчав немного, она серьёзно сказала:

— Сейчас начало сентября, лето ещё не закончилось.

Шэнь Цзи лениво протянул:

— М-м.

Его интонация была небрежной, а последний звук слегка взмыл вверх.

— Я спешила, когда выходила, и вспотела, — мягко улыбнулась она ему и продолжила: — После физической активности температура тела повышается, кровообращение ускоряется, капилляры на лице расширяются, поэтому покраснение — вполне нормальная физиологическая реакция.

В завершение она добавила совершенно спокойно:

— Вот сейчас в машине включили кондиционер, температура снижается — и моё лицо уже почти не красное.

Шэнь Цзи фыркнул от смеха — эта девушка его просто рассмешила. Он продолжал подпирать подбородок рукой, прищурился и слегка наклонил подбородок вправо:

— Повернись.

Вэнь Шувэй в этот момент была занята внутренним самовосхвалением за свою находчивость и не сразу услышала его слова. Она моргнула и машинально наклонилась ближе к нему:

— А?

— Повернись, — повторил Шэнь Цзи, чуть приподняв подбородок вправо. Его веки полуприкрыты, голос лишён интонаций. — Лицом.

Вэнь Шувэй растерялась, не понимая, чего он хочет, но послушно повернулась к лобовому стеклу, демонстрируя ему свой нежный профиль.

Она всё ещё находилась в наклоне, близко к нему. Её чёрные мягкие волосы были собраны в милый пучок на затылке. Шэнь Цзи смотрел на её профиль: с этого ракурса он видел изящную белоснежную шею и одно ухо, выглядывающее из-под чёрных прядей. Кожа была белой, как тонкий фарфор, контуры уха чёткие, хрящик маленький, а мочка округлая и сочная, украшенная изящной серебряной кольцевой серёжкой.

Шэнь Цзи некоторое время не отводил взгляда от этого маленького уха, продолжая подпирать подбородок одной рукой, а другой потянулся к ней.

Его чистые, длинные указательный и большой пальцы слегка сжались и очень нежно сжали эту розовато-белую мочку. Затем, не торопясь, его пальцы скользнули ниже, очерчивая контур серебряного кольца, плотно прилегающего к уху.

Вэнь Шувэй почувствовала это прикосновение и мгновенно окаменела. Она забыла отстраниться, забыла вскрикнуть, забыла обо всех рефлексах — её разум полностью опустел.

Мгновение растянулось во времени, вызывая трепет в груди.

Сердце её громко стучало, дыхание перехватило, ладони вспотели, кожу на голове покалывало. Она бессознательно сжала пальцы в кулаки. Через несколько секунд совсем рядом, почти у самого уха, прозвучал низкий, ленивый, спокойный и рассеянный голос:

— Смотри-ка, опять покраснела.

Сердце её готово было выскочить из горла от напряжения.

В следующее мгновение её подбородок осторожно сжали двумя пальцами и мягко, но решительно повернули обратно.

Вэнь Шувэй задержала дыхание и подняла ресницы.

— Товарищ Вэнь, врать нехорошо, — прошептал Шэнь Цзи, наклоняясь к ней. Его глаза были опущены, уголки губ лениво приподняты, голос звучал так низко, что тёплое дыхание касалось её слегка дрожащих губ. — Ты уже начинаешь ко мне неравнодушно относиться, верно?

*

По дороге в театр, где должен был идти спектакль, в машине царила тишина.

Из-за инцидента у подъезда дома бабушки — «когда великий человек ласково коснулся её уха» — Вэнь Шувэй была совершенно ошеломлена. Она погрузилась в глубокий океан стыда и замешательства и не могла прийти в себя всю дорогу. В ней боролись растерянность и лёгкий ужас.

Невероятно.

Этот Шэнь Цзи — просто невероятен.

Ты думаешь, что спокойна и невозмутима, а он парой небрежных фраз за считанные минуты вызывает у тебя десятибалльное цунами.

Не выдержать.

А теперь посмотрим на самого Шэнь Цзыня.

Его лицо по-прежнему было бесстрастным, но в глазах всё время мелькала лёгкая, почти неуловимая улыбка. Похоже, настроение у него было отличное.

Большой театр, где показывали спектакль, находился на южной части третьего кольца, примерно в тридцати пяти минутах езды от дома бабушки Вэнь. Они немного задержались у подъезда, поэтому, когда Шэнь Цзи въехал на территорию подземной парковки театра, было ровно семь сорок пять вечера.

В выходные большинство людей не работает, и желающих посмотреть спектакли или музыкальные постановки было много. К тому же время — около восьми вечера — считалось самым популярным. Шэнь Цзи проехал круг по первому подземному уровню, но свободных мест не нашёл.

В итоге он спустился на второй уровень и припарковался.

Заглушив двигатель, он повернулся к девушке рядом:

— Приехали.

— ...А, — Вэнь Шувэй всё это время пребывала в задумчивости. Услышав эти слова, она наконец очнулась, кивнула и, глубоко вдохнув, чтобы успокоиться, отстегнула ремень и вышла из машины.

Оглядевшись, она заметила, что второй уровень парковки довольно пуст — стояло всего несколько машин, других людей не было. Над головой висели лишь несколько ламп дневного света, и общая атмосфера казалась слегка жутковатой.

Идеальное место для съёмок фильма ужасов про серийного убийцу.

На Вэнь Шувэй была рубашка и юбка до колена — одежда лёгкая. Температура в подземном пространстве была ниже, чем снаружи, и она машинально потерла предплечья. Пока она оглядывалась по сторонам и в уме воспроизводила сцены из разных фильмов ужасов, на плечи вдруг легла тёплая тяжесть, мгновенно разогнавшая холод.

Она удивлённо опустила взгляд и увидела на своих плечах чёрную мужскую куртку. Чистую, с лёгким ароматом стирального порошка и едва уловимым запахом табака.

— Надень пока, — сказал Шэнь Цзи. — В такой одежде простудишься.

Вэнь Шувэй на секунду замерла, потом кашлянула:

— Сейчас же лето! Моя одежда вполне уместна.

Лицо Шэнь Цзи оставалось бесстрастным, в нём чувствовалась лёгкая холодность и расслабленность:

— В театре кондиционеры работают на полную мощность, а спектакль длится почти три часа. Как думаешь?

Ладно.

Вэнь Шувэй помолчала, потом потрогала край мужской куртки и вдруг вспомнила:

— А если я надену твою куртку, тебе же самому станет холодно?

Шэнь Цзи ответил без эмоций:

— Эта куртка и была для тебя.

Вэнь Шувэй удивилась:

— Для меня?

— Ага, — лениво бросил он, бросив на неё взгляд. Его брови чуть приподнялись. — С твоим хрупким здоровьем три часа под кондиционером — и ты заболеешь. Что тогда?

Вэнь Шувэй растрогалась и уже собиралась искренне поблагодарить великого человека: «Спасибо, ты настоящий добрый человек». Но прежде чем она успела вручить ему «карту хорошего человека», он снова заговорил.

Шэнь Цзи был спокоен и равнодушен:

— Мне же будет больно смотреть.

Их диалоги всегда развивались одинаково: начинались с небрежного спокойствия Шэнь Цзи и заканчивались полным молчанием Вэнь Шувэй.

Через несколько минут они поднялись на лифте, прошли контроль и вошли в зал.

Лишь оказавшись внутри, Вэнь Шувэй взглянула на билет и только тогда поняла, что Шэнь Цзи выбрал революционную историческую драму под названием «Красный». Пьеса рассказывала о подвигах революционеров времён войны с Японией — о том, как они сражались с врагом, защищая родную землю, и принесли огромные жертвы ради победы.

Актёры были опытными театралами, сама постановка пользовалась популярностью, хотя сами исполнители не были широко известны.

В общем, спектакль был идеологически выдержанным, глубоким и отлично подходил для формирования правильных ценностей у молодёжи.

Шэнь Цзи заказал билеты заранее и выбрал хорошие места — почти в центре первого ряда. Вэнь Шувэй, согнувшись, прошла к своему месту, опустилась на сиденье, поправила позу и машинально огляделась. И тут заметила, что вокруг, в радиусе нескольких метров, сидели исключительно подростки лет четырнадцати–пятнадцати вместе со своими родителями.

Парочек сверстников, явно пришедших на свидание, не было.

Кроме неё и Шэнь Цзи.

Она помолчала, не выдержала и слегка потянула за рукав Шэнь Цзи:

— Командир Шэнь.

Шэнь Цзи почувствовал прикосновение и опустил взгляд. На его чёрной рубашке висел тонкий белый палец, похожий на нефрит. Он некоторое время смотрел на этот палец, потом поднял глаза на сидящую рядом девушку:

— А?

Глаза Вэнь Шувэй блестели от любопытства:

— Ты присылал мне картинки с афишами. Я видела, сейчас идут разные спектакли. Почему ты выбрал именно этот?

Она думала, он выберет ту трогательную мелодраму.

Шэнь Цзи равнодушно отвёл взгляд от её лица и уставился на сцену, за которой ещё не поднялся занавес:

— Этот спектакль полезен для воспитания. Подходит тебе.

Вэнь Шувэй: ?

— А? — Она совершенно не поняла.

Подходит ей?

Что это значит?

Шэнь Цзи смотрел прямо перед собой, спокойно поднял руку и слегка согнул указательный палец, приглашая её приблизиться.

Вэнь Шувэй послушно придвинулась и наклонила ухо к нему, чтобы услышать, что он скажет.

Шэнь Цзи тихо произнёс:

— Обычно жёнам военных заранее дают красное воспитание, чтобы они могли передавать красные гены дальше.

Уголки губ Вэнь Шувэй непроизвольно дёрнулись. Она резко повернулась к нему и уставилась широко раскрытыми глазами:

— Но я же не...

Шэнь Цзи лениво приподнял бровь:

— Рано или поздно будешь.

Вэнь Шувэй прищурилась, глядя на это дерзкое, самоуверенное лицо, расположенное совсем близко.

Шэнь Цзи тоже пристально смотрел на неё — взгляд прямой, уверенный, глаза тёмные.

Они так и сидели, уставившись друг на друга, несколько секунд.

http://bllate.org/book/6752/642564