Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 33

Шэнь Цзи молча смотрел на неё. Под уличным фонарём его светло-карие глаза казались непроницаемыми, губы плотно сжаты, а чёткие черты лица отдавали лёгкой холодностью.

Вэнь Шувэй тоже смотрела на него — искренне и прямо.

Прошло секунд пять, прежде чем Шэнь Цзи отвёл взгляд, взялся за руль, нажал на газ и выехал на дорогу. Он бросил на неё мимолётный взгляд и небрежно спросил:

— После этого у тебя ещё какие-нибудь дела?

— Сегодня много работы, немного устала. Думаю, зайду домой, приму душ и лягу спать, — ответила Вэнь Шувэй и тут же, будто подтверждая свои слова, зевнула и потерла уголок глаза, из которого выступила слезинка. — А у тебя есть ещё что-то?

Шэнь Цзи кивнул:

— После ужина отвезу тебя домой.

— А что ты планировал изначально?

— Хотел найти место и хорошенько с тобой поговорить, — на перекрёстке загорелся красный свет, и он остановил машину, повернувшись к ней. Пальцы правой руки неторопливо постукивали по рулю, а глаза прищурились. — Но раз ты устала, могу сказать всё коротко.

— ?

— Я пытался держать себя в руках: не смотреть на тебя, не обращать внимания, не искать способов поднять тебе настроение. Пробовал… но не получается.

— …?

— Я постоянно думаю о тебе. Днём и ночью. Мне даже снятся только ты. Что мне делать?

В этот самый момент лицо Вэнь Шувэй вспыхнуло, уши покраснели, и в голове лихорадочно закрутились мысли. Она три секунды лихорадочно соображала, что бы такого ответить, но в итоге поняла: ей просто нечего сказать.

Босс есть босс — всегда найдёт способ оставить тебя без слов.

Слушай эти дерзкие, прямые фразы!

Разве так принято у военнослужащих?

Рядом Шэнь Цзи невозмутимо наблюдал за девушкой. Перед ним сидела сконфуженная Вэнь Шувэй, опустившая голову и явно пытающаяся придумать достойный ответ. Наконец она шевельнула губами и произнесла:

— Подожди, я вернусь домой, подумаю и помогу тебе найти решение.

Шэнь Цзи: «…»

В машине снова воцарилась тишина.

— Чёрт.

Через мгновение Шэнь Цзи фыркнул — тихо, хрипловато и почти неслышно. Потом протянул правую руку и слегка потрепал её по пушистой голове.

— Какого чёрта я так вляпался в эту глупенькую девчонку.

Вэнь Шувэй прикусила губу и промолчала. Но сердце её забилось ещё быстрее.

Через несколько секунд светофор переключился на зелёный.

Шэнь Цзи отвёл взгляд от её лица и снова тронулся с места.

Над городом уже сгустились сумерки, и повсюду зажглись огни.

Днём Вэнь Шувэй перекусила у коллег несколькими куриными наггетсами и картофелем фри, поэтому сильно не проголодалась. Они нашли недалеко от дома её бабушки небольшое кафе с хорошей репутацией и заказали несколько блюд сычуаньской кухни.

После ужина, пока Шэнь Цзи отошёл в туалет, Вэнь Шувэй быстро схватила телефон и поспешила к стойке, чтобы расплатиться.

Но едва она успела спросить: «Сколько с нас?» — владелец заведения ответил:

— Ваш счёт уже оплатили.

Вэнь Шувэй: «…»

Опять опоздала.

Принять от него цветы и позволить ему постоянно угощать — это уже слишком. Надо обязательно перевести ему деньги. Она мысленно решила, что сразу после возвращения домой отправит ему перевод.

Так и сделала: сразу после душа первым делом открыла WeChat и отправила контакту с пометкой «Сяо Цзицзи» красный конвертик на двести юаней.

Через минуту пришёл ответ: «?»

[Обязательно разбогатею]: Это мой угощаю! Только получила зарплату, командир, не церемонься! Иначе мне будет неловко [сжатый кулак].

Система WeChat тут же уведомила, что получатель принял красный конвертик.

Вэнь Шувэй облегчённо улыбнулась — чувство вины немного уменьшилось. Но едва она собралась выйти из чата, как пришло новое сообщение.

[Сяо Цзицзи]: В выходные сходим на спектакль.

[Обязательно разбогатею]: …

Едва она отправила строку восклицательных знаков, телефон задрожал в руке — Шэнь Цзи прислал подряд шесть рекламных постеров театральных постановок, идущих сейчас в Юньчэне.

Вэнь Шувэй открыла их. Среди них были и зарубежные, и отечественные пьесы: криминальные детективы, масштабные исторические драмы и трагедии о любви. К каждой прилагалась аннотация, состав актёров и подробная информация.

Вэнь Шувэй: «…»

[Сяо Цзицзи]: Выбери то, что тебе понравится, и завтра пришли мне решение. Я куплю билеты.

Вэнь Шувэй на секунду задумалась, глядя на экран, и ответила:

— Мне всё равно, выбирай сам.

[Сяо Цзицзи]: Ложись спать пораньше, не засиживайся.

[Обязательно разбогатею]: Ты тоже отдыхай.

[Сяо Цзицзи]: Во сколько завтра утром?

Вэнь Шувэй моргнула, не сразу поняв:

— Во сколько чего?

[Сяо Цзицзи]: Забрать тебя на работу.

[Обязательно разбогатею]: Не надо, не надо! Я сама доеду на метро, очень удобно. Не нужно за мной заезжать.

На этот раз Шэнь Цзи, обычно такой упрямый, неожиданно проявил понимание:

— Хорошо.

[Сяо Цзицзи]: Билеты на спектакль куплены. Начало в восемь вечера в субботу. Я заеду за тобой в семь.

[Обязательно разбогатею]: Хорошо [OK].

Отправив это сообщение, Вэнь Шувэй выключила экран, вышла из чата и бросила телефон на подушку рядом. Потом уставилась в потолок, размышляя.

Слишком много странного произошло за последнее время.

Сначала её похитили пираты в Аденском заливе, а потом вдруг объявился сосед по школе, с которым она не общалась восемь лет, и сделал признание… Ей срочно нужно было взять паузу, разобраться в своих чувствах и решить, как действовать дальше.

Пора созвать своих стратегов.

Она решительно сжала кулак, вскочила с кровати, открыла список контактов в WeChat и быстро создала групповой чат, добавив два аватара. Заодно переименовала его в «Команда скорого обогащения».

Как только чат был создан, она отправила туда смайлик, чтобы поднять его наверх списка.

Через несколько секунд первый стратег — Чэн Фэй — отреагировала:

[Чэн Фэй]: ? Это название… Ты собираешься открывать свиноферму?

Второй стратег — Тан Жуйси — тут же написал:

[Тан Жуйси]: У меня нет денег. Отказываюсь участвовать в любых финансовых пирамидах.

[Обязательно разбогатею]: …= =

[Обязательно разбогатею]: Есть один вопрос, хочу обсудить. У вас завтра вечером есть время? Давайте встретимся лично.

[Тан Жуйси]: Какой вопрос?

[Чэн Фэй]: За ней ухаживает какой-то красавчик.

[Тан Жуйси]: [звёздочки в глазах] Красавчик?! Кто? Есть фото? Есть шансы? Если нет — представь мне!

[Чэн Фэй]: Отстань. Он стопроцентный гетеро.

[Тан Жуйси]: Фу.

[Обязательно разбогатею]: Эх… Я уже отказалась сегодня, но сюжет почему-то пошёл не по плану… ээээ… Лучше при встрече расскажу.

[Чэн Фэй]: Тогда завтра вечером в нашем обычном месте.

[Тан Жуйси]: ОК.

*

*

*

В другом конце города.

Шэнь Цзи стоял на балконе, куря сигарету. В тот самый момент, когда пришло последнее сообщение от Вэнь Шувэй, он как раз докурил. Он затушил окурок в пепельнице, прищурился и провёл пальцем по экрану телефона, нажав на аватар с изображением бога богатства, держащего слиток золота.

Открылся её профиль в «Моментах».

Обложка состояла из коллажа: слева — очень жизнерадостная картинка с карпом-символом удачи, справа — крупные иероглифы «Богатство и благополучие». В правом нижнем углу значилось: «Смел(а)! Как ты смеешь лезть в профиль папы!»

«…»

Шэнь Цзи чуть не поперхнулся дымом.

Через полсекунды он начал пролистывать её записи, сохраняя бесстрастное выражение лица.

В её «Моментах» почти не было содержательных постов, и она редко делилась настроением. Кроме пары селфи с подругами за обедом, большинство записей представляли собой суеверные посты вроде: «Перешли этого единорога — обязательно найдёшь деньги в течение недели» или «Поделись этим облаком — в ближайший месяц получишь добрую весть».

Она показывала только последние полгода, так что всего записей набралось около двадцати.

Шэнь Цзи уже мог рассказать их наизусть.

С того самого дня, как он добавил её в друзья, каждую ночь перед сном он просматривал её «Моменты». Без особой цели — просто хотел видеть её.

На селфи девушка то корчила забавные рожицы, то улыбалась мягко и спокойно. Её глаза были чистыми, полными света, и в ней всё ещё чувствовалась та самая живая, юная энергия, что и в его воспоминаниях.

Шэнь Цзи пристально смотрел на фотографию.

Иногда ему казалось, что эта девчонка рождена специально для того, чтобы свести его с ума. Она не была самой эффектной красавицей, но её глуповатая улыбка, нежные черты лица, чуть округлые щёчки — даже каждый волосок будто рос прямо у него на сердце.

От одного её взгляда или улыбки он терял голову.

Прямо как одержимый.

Шэнь Цзи фыркнул, с иронией и самоосмеянием качнув головой.

Просмотрев все фото, он выключил экран, потянул шею и направился к телевизионной тумбе, чтобы налить себе воды. Взял чайник — он оказался лёгким и пустым.

Глянув на опустевшую бутыль с водой, он приподнял бровь, схватил ключи и сигареты и вышел из квартиры.

Ранее он служил в Айчэне, но на этот раз его срочно вызвали из отпуска по прямому приказу политического управления морской пехоты: в Юньчэне требовалось участие в разработке специального военного программного обеспечения для ВМФ — системы перехвата и дешифровки сигналов в морских операциях. Основную работу вели инженеры из боевого управления, а офицеры флота предоставляли данные из реальных морских операций и стратегические рекомендации — в основном вспомогательную роль.

Всего из разных частей ВМФ в Юньчэнский военный округ направили девять офицеров — всех с богатым опытом морских операций и участием в важнейших миссиях.

По прибытии их разместили в офицерском общежитии, корпус 3, этаж 4 — по одному человеку в комнате, с отдельной ванной. Условия были неплохими.

В армии обстановка простая: эти офицеры, хоть днём и выглядят серьёзными и неприступными, вечером, сняв форму, превращаются в весёлых, общительных парней. Уже на третий день все отлично сдружились.

Было ещё не позднее десяти вечера, никто не спал, и все держали двери открытыми, чтобы можно было свободно заходить друг к другу.

Шэнь Цзи только вышел в коридор, как услышал из соседней комнаты пение — грубый, фальшивящий голос исполнял «Белую розу» Чэнь Исюня с притворной нежностью.

Тут же из другой комнаты выскочил высокий парень в зелёной тренировочной футболке и заорал:

— Да ты издеваешься, Лю Дагэ! Оставь в покое Эйсона! Что он тебе сделал?! Через несколько дней День фотографий, я выбираю подарок для девушки, а твой вой убил мой телефон!

Певца звали Лю Чжэн — рост под метр девяносто, вес почти девяносто кило, настоящий богатырь. В древности — точная копия Чжан Фэя.

— Пошёл вон! — рявкнул Лю Чжэн, указывая пальцем на дверь. — Чэнь Хаохао, ты просто просишь дать тебе по морде! Видишь, я без обуви? Попробуй не убежать! — Он вдруг заметил Шэнь Цзи, который невозмутимо проходил мимо, и окликнул: — Эй, братан Цзи! Раз уж мы вместе играли в армейском турнире, ударь этому ублюдку! Завтра угощаю!

Чэнь Хаохао занервничал:

— Командир Цзи, мы же оба из морпехов! Я твой человек!

Шэнь Цзи прошёл мимо, будто не слыша.

Чэнь Хаохао облегчённо выдохнул.

http://bllate.org/book/6752/642562