Готовый перевод Master Han's Reborn Sweet Wife Is Acting Spoiled Again / Возрожденная милая жена Хань-гэ снова капризничает: Глава 4

— Дедушка, у компании Гу Чунханя возникли неотложные дела. Мы сначала займёмся ими, а зайдём к вам в другой раз, — сказала Шэнь Аньюй, встав между дедушкой Шэнем и Гу Чунханем и загородив его от пристального взгляда старика. Она слегка потрясла запястье, которое он крепко держал, давая понять: поддержи мои слова.

Дедушка Шэнь не обратил внимания на внучку и перевёл взгляд на стоявшего за её спиной Гу Чунханя:

— Мальчик Гу, скажи сам.

Голос Гу Чунханя был чуть хрипловат, будто он сдерживал что-то внутри. Он слегка наклонил голову в сторону дедушки Шэня:

— Простите, дедушка Шэнь. Мне действительно нужно кое-что срочно решить.

Проницательный старик бросил взгляд на обоих, затем перевёл глаза на пару, сидевшую у дивана, и мгновенно всё понял. Он кивнул:

— Ладно, идите. Разберитесь, а потом не забудьте вернуться пообедать.

— Мальчик Гу, не забывай того, что обещал мне когда-то, — добавил дедушка Шэнь и махнул рукой, отпуская их.

Тело Гу Чунханя напряглось. Он крепко схватил Шэнь Аньюй за руку и быстро вывел её из комнаты.

Как только они скрылись, лицо дедушки Шэня снова стало добродушным. Он повернулся к сидевшим у дивана:

— Мальчик Фан, ты всё видел — молодые люди ушли по делам. Ты уж не сбегай вслед за ними.

— Дедушка Шэнь, но ведь Аньюй и господин Гу… они ещё не пара? — в голосе Фан Цзинсюя невольно прозвучала ревность.

— Ах, совсем старый стал! — воскликнул дедушка Шэнь.

Фан Цзинсюй облегчённо выдохнул, но следующие слова старика вновь погрузили его в отчаяние:

— У них с детства есть помолвка. Просто я не хотел, чтобы девочка страдала, поэтому дал им время побыть вместе и укрепить чувства. Как только всё устаканится, можно будет и свадьбу сыграть.

У Фан Цзинсюя зазвенело в ушах. Если это так, то что станет с его планами?

Ему необходимо было сблизиться с Шэнь Аньюй, чтобы заручиться поддержкой клана Шэнь, но она уже обручена! И, судя по всему, Гу Чунхань ей не безразличен…

Нет, этого не может быть! Они не должны быть вместе!

Дедушка Шэнь заметил, как изменилось лицо Фан Цзинсюя, прищурился и в глазах его мелькнуло понимание. Всё-таки не выдержал.

Он весело засмеялся, пригласил Фан Цзинсюя пообедать, а после поручил Шэнь Суйхуань занять гостя, а сам ушёл в кабинет писать иероглифы.

А тем временем Гу Чунхань решительно направился к машине, а Шэнь Аньюй бежала за ним следом. Из-за того, что она давно не носила туфли на каблуках, она споткнулась и чуть не упала.

В тот самый миг, когда она должна была рухнуть на землю, Гу Чунхань, будто у него за спиной были глаза, мгновенно обернулся и подхватил её. Не раздумывая, он поднял её на руки, усадил в пассажирское кресло и сам сел за руль. Водитель ещё в поместье Шэней был отправлен домой, поэтому Гу Чунхань резко нажал на газ — машина стремительно вылетела за ворота.

Шэнь Аньюй вдруг вспомнила, что в прошлой жизни Гу Чунхань погиб в автокатастрофе. Лицо её побледнело, и она сжала его руку:

— Гу Чунхань, поезжай медленнее, мне страшно… Страшно, что с тобой снова случится беда.

Гу Чунхань бросил взгляд на её побледневшее лицо, немного сбавил скорость, но всё равно мчался по дороге. Путь, который обычно занимал час, он преодолел за двадцать минут.

Они не выходили из машины. Шэнь Аньюй несколько раз пыталась что-то объяснить, но каждый раз, встречаясь взглядом с Гу Чунханем, снова замолкала.

Пальцы Гу Чунханя нервно постукивали по рулю. Через несколько секунд он распахнул дверь, перекинул её через плечо и отнёс прямо в спальню.

Без прежней нежности он швырнул её на кровать, отступил на шаг и сел на диван, закурив сигарету.

— Шэнь Аньюй, говори! — голос Гу Чунханя был низким, хриплым и ледяным, как зимний ветер.

— Гу Чунхань, это не я его пригласила, и я никогда не говорила таких слов. Сейчас я хочу быть с тобой, — сказала Шэнь Аньюй, сидя на кровати, и потянулась, чтобы взять его за руку.

Гу Чунхань горько усмехнулся:

— Шэнь Аньюй, наигралась? Ты хочешь быть со мной или хочешь, чтобы я уложил тебя в постель, чтобы ты выведала у меня что-нибудь для него?

Шэнь Аньюй резко посмотрела на него:

— Откуда ты знаешь? Ты следишь за мной?

— Слежу? Чтобы видеть, как вы двое кокетничаете у меня под носом? — в голосе Гу Чунханя звенела ярость.

— Шэнь Аньюй, хочешь проверить? Если порадуешь меня в постели, может, я и пожалею его.

Он потушил сигарету и прижал её к углу кровати, собираясь поцеловать. Но Шэнь Аньюй без колебаний дала ему пощёчину.

Она не могла поверить, что перед ней тот самый человек, который в прошлой жизни любил её больше жизни.

Гу Чунхань провёл языком по уголку губы, из которой сочилась кровь, и в его глазах вспыхнула дикая, почти демоническая ярость.

— Шэнь Аньюй, ты сохраняешь невинность ради Фан Цзинсюя? Ну ты и молодец!

Дверь с грохотом захлопнулась.

Гу Чунхань не ушёл далеко — он без сил прислонился к двери.

Он не хотел показывать Шэнь Аньюй эту свою жестокую сторону, но стоило подумать, что её сердце и мысли заняты другим мужчиной, как он терял контроль…

Но какие глупости он только что наговорил? Он хотел вернуться и извиниться, но боялся, что сейчас она не захочет его видеть.

Шэнь Аньюй смотрела на ладонь, которой ударила его, и свернулась клубочком, дрожа всем телом.

Как она могла дать ему пощёчину? Ведь она хотела всё объяснить.

Самоупрёк и боль заполнили её сердце, и она провалилась в тревожный сон.

На следующий день за завтраком Шэнь Аньюй не увидела Гу Чунханя. Она позвала А Юэ — женщину-телохранителя, которую Гу Чунхань приставил к ней, — и спросила, где он.

Она помнила: в прошлой жизни А Юэ из-за неё хромала на всю жизнь, и Гу Чунхань отправил её за границу. С тех пор они больше не виделись.

А Юэ на мгновение замялась, но честно ответила:

— Господин ещё не вернулся с прошлой ночи.

Шэнь Аньюй слегка кивнула, не выказывая эмоций. Но А Юэ почувствовала: это страшнее любой вспышки гнева.

Видя, что настроение хозяйки подавленное, А Юэ решила её утешить:

— Госпожа Шэнь, я готова поклясться: как бы ни злился господин, он никогда не изменит вам.

Шэнь Аньюй внимательно посмотрела на неё. Она решила выведать что-нибудь через А Юэ, чтобы потом утешить Гу Чунханя — ведь виновата-то она сама.

Она подошла ближе и с живым интересом спросила:

— А ты знаешь, что ему нравится?

А Юэ машинально ответила:

— Вы ему нравитесь!

Она тут же поняла, что сболтнула лишнего, и замолчала, сделав вид, что нема.

Но Шэнь Аньюй не отставала, и А Юэ, не выдержав, призналась: у телохранителей есть одно правило, стоящее выше всех остальных —

существовать ради Шэнь Аньюй!

Только теперь Шэнь Аньюй осознала, насколько глубока любовь Гу Чунханя — настолько, что даже все окружающие его обязаны её баловать.

Что она такого сделала, чтобы заслужить такую преданность?

Эта мысль усилила её желание порадовать его, но в прошлой жизни она так и не узнала, что ему действительно нравится.

«Нравлюсь я ему? Неужели снова отдать себя? А вдруг он опять подумает, что это какой-то заговор?»

Шэнь Аньюй задумалась, и вдруг ей пришла в голову идея. Она побежала в спальню, достала из угла маленький чемоданчик и направилась к выходу.

А Юэ тут же бросилась за ней и преградила путь:

— Госпожа Шэнь, господин приказал, чтобы вы не выходили из особняка ни на шаг…

— Я не уйду, — мягко улыбнулась Шэнь Аньюй, будто заранее знала такой исход.

— Я просто посижу в стеклянной оранжерее. Если боишься, что он тебя накажет, пойдём вместе.

Услышав это, А Юэ тут же почтительно отступила, пропуская её.

Она знала: эта женщина — зеница ока её господина. Пока та не уходит из особняка, никто не посмеет её остановить, даже если она захочет перевернуть весь дом вверх дном.

В оранжерее Шэнь Аньюй быстро собрала небольшой мольберт.

Она не стала сразу рисовать, а взяла у садовника ножницы. А Юэ, увидев, что хозяйка держит ножницы, испугалась, что та собирается навредить себе.

— Госпожа Шэнь, отложите ножницы! Иначе я отведу вас обратно в спальню.

— Не волнуйся, я просто подрежу цветы и подумаю над рисунком, — улыбнулась Шэнь Аньюй.

А Юэ не расслаблялась и следовала за ней в полшага, готовая в любой момент вырвать ножницы.

Подрезав цветы, Шэнь Аньюй насвистывала мелодию и села за мольберт, начав набрасывать контуры.

К вечеру она встала, размяла затёкшие кости и накрыла холст тканью.

С букетом обрезанных цветов она вернулась в особняк и поставила их в вазы — одну на обеденный стол, другую в спальню.

А в это время в конференц-зале корпорации «Гу» царила мрачная атмосфера. Все сотрудники сидели, опустив головы, и не смели дышать полной грудью.

Гу Чунхань сидел в кресле с каменным лицом и слушал отчёт руководителя отдела.

Если присмотреться, было видно, как по вискам докладчика стекают капли пота.

В этой гнетущей тишине раздался звук уведомления в WeChat. Все присутствующие замерли — кто осмелился писать господину во время совещания? Неужели не дорожит жизнью?

Но все увидели, как Гу Чунхань спокойно взял телефон, и его лицо мгновенно смягчилось, а давящая аура исчезла.

Он открыл изображение: Шэнь Аньюй в оранжерее с ножницами в руке и букетом роз в другой, с нежной, спокойной улыбкой на лице. Солнечный свет озарял её черты, делая похожей на фею цветов.

Гу Чунхань провёл пальцем по экрану, касаясь её лица, и поднял глаза на собравшихся:

— Расходимся.

Люди в зале с изумлением переглянулись. Но Гу Чунхань нахмурился:

— Не слышали, что ли?

Все тут же бросились врассыпную. Ван Вэй, наблюдая за выражением лица Гу Чунханя, понял: на экране — госпожа Шэнь.

Гу Чунхань решительно направился в кабинет. Он уже думал, как вечером заглянуть домой, когда Ван Вэй протянул ему папку.

— Господин Гу, вот список компаний, участвующих в тендере на освоение западного района. Следует обратить внимание на две: «Фаньши» и «Шэньши».

— В последние годы «Шэньши» сосредоточилась на зарубежных проектах. Подозреваю, что участие в этом тендере — инициатива госпожи Шэнь, — голос Ван Вэя становился всё тише, и последние слова едва были слышны.

Гу Чунхань нахмурился. В его тёмных миндалевидных глазах вспыхнул гнев, лицо исказилось от шока и затем потемнело.

«Шэнь Аньюй использует ресурсы клана Шэнь ради того человека?»

Он ничего не сказал, лишь махнул рукой, отпуская Ван Вэя. Затем закурил сигарету и просидел в кабинете всю ночь.

За ужином Шэнь Аньюй с надеждой ждала возвращения Гу Чунханя. Она решила всё объяснить ему сегодня.

Если он всё ещё сомневается, она просто прикажет устранить Фан Цзинсюя. Сейчас ей важно только быть с Гу Чунханем.

Но еда остыла, а Гу Чунхань так и не появился. Это был первый раз с тех пор, как она поселилась в особняке, когда он не вернулся домой на ужин. Раньше, как бы ни был занят или как бы сильно они ни ссорились, он всегда приходил — даже если они молча сидели за столом.

А Юэ не вынесла вида ожидающей хозяйки и попыталась утешить её:

— Госпожа Шэнь, поешьте хоть немного и идите отдыхать. У господина сейчас много работы.

Шэнь Аньюй горько усмехнулась:

— Скажи, если бы кто-то постоянно влюблялся в другого, а потом вдруг сказал тебе, что больше не любит того человека, а любит тебя… Ты бы обрадовался или усомнился?

А Юэ поняла, что речь о ней и Гу Чунхане. Телохранительница промолчала. У Шэнь Аньюй пропал аппетит, и она ушла в спальню.

Следующие несколько дней Гу Чунхань, казалось, нарочно избегал Шэнь Аньюй — они почти не встречались. А Шэнь Аньюй становилась всё молчаливее, как будто перед бурей воцарилась зловещая тишина.

Однажды она снова сидела за мольбертом и рисовала контуры мужчины с выразительными, гипнотизирующими миндалевидными глазами.

Но сегодня она чувствовала себя не в духе. Набросав несколько линий, она отложила кисть. Заметив, что цветы в вазах завяли, она решила сходить за свежими.

Только встав, она почувствовала, как закружилась голова…

Гу Чунхань получил звонок из особняка, когда был погружён в работу над проектом освоения западного района.

Не сказав ни слова, он бросил всех в кабинете и помчался домой. Сотрудники переглянулись в изумлении, а Ван Вэй велел всем сделать перерыв.

http://bllate.org/book/6750/642355