Готовый перевод Master Han's Reborn Sweet Wife Is Acting Spoiled Again / Возрожденная милая жена Хань-гэ снова капризничает: Глава 3

Глаза Шэнь Суйхуань тут же наполнились слезами, и она робко опустила голову:

— Сестра, я что-то сделала не так? Я могу исправиться.

Шэнь Аньюй смотрела на её униженный вид и думала: «Если бы не знала, какая она жестокая на самом деле — ведь в прошлой жизни сама в этом убедилась, — наверное, снова поверила бы этим слезам».

Она холодно уставилась на младшую сестру:

— Шэнь Суйхуань, кто разрешил тебе трогать мои вещи в шкафу? Немедленно сними это платье.

Та с недоверием посмотрела на неё:

— Сестра, мы же в гостиной! Если я сейчас его сниму, как потом показаться людям?

Взгляд Шэнь Аньюй стал ещё ледянее:

— Как так? Ты крадёшь мою одежду — и после этого сможешь смотреть людям в глаза? Запомни своё место, Шэнь Суйхуань. Ты всего лишь приёмная, которую я когда-то взяла из жалости. Не смей даже думать о том, что тебе не принадлежит.

Это платье я тебе дарю. Но больше никогда не трогай мои вещи.

Это было последнее предупреждение. Если Шэнь Суйхуань прекратит свои игры, старшая сестра выделит ей деньги и отправит за границу. В противном случае она вернёт ей всё зло, которое та причинила ей в прошлой жизни, — с лихвой!

Шэнь Аньюй даже не взглянула на неё и направилась прямо в кабинет.

Шэнь Суйхуань осталась стоять на месте. Её лицо, только что такое трогательное и беззащитное, исказилось от злобы, а глаза полыхали ненавистью.

«Шэнь Аньюй, придёт день, когда я растопчу тебя в прах!»

Подойдя к двери кабинета, Шэнь Аньюй глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и постучала.

— Дедушка, я вернулась.

В кабинете дедушка Шэнь писал иероглифы. Увидев перед собой живого, здорового деда, Шэнь Аньюй невольно почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Старик поднял взгляд и внимательно осмотрел внучку.

— Что случилось? Этот парень из семьи Гу обидел тебя? Где он? — спросил он с досадой.

— Он уехал в деловую поездку в Хуачэн, — ответила Шэнь Аньюй дрожащим голосом, боясь расплакаться.

Как же хорошо быть живой и снова видеть дедушку!

— Ладно, расскажи, — продолжал он, — что у тебя на шее?

Лицо Шэнь Аньюй покраснело от смущения. Она совсем забыла прикрыть отметины, оставленные этим упрямцем…

— Дедушка, это случайность. Ничего такого между нами не было.

— Значит, этот юнец не хочет брать ответственность? — с раздражением бросил дед, хлопнув кистью по столу и опустившись в кресло.

Шэнь Аньюй покачала головой. Дед мягко вздохнул:

— Девочка, этот парень из семьи Гу — подходящая партия. И по характеру, и по происхождению он меня устраивает. К тому же вы должны просто немного пообщаться. Если окажется, что вам не по пути, я сам поговорю с ним и расторгну помолвку. Я не позволю тебе страдать.

— Помолвку? — удивлённо переспросила Шэнь Аньюй.

— Разве он тебе не сказал? Твоя бабушка и бабушка Гу были лучшими подругами. Однажды старшая госпожа Гу увидела тебя и сразу захотела заключить помолвку ещё в детстве.

Я тогда ничего не знал об этом. Бабушка рассказала мне лишь на смертном одре. Три месяца назад Гу Чунхань принёс сюда помолвочную грамоту и заявил, что намерен жениться на тебе.

Дед выдвинул ящик стола, достал свиток и протянул его внучке.

Шэнь Аньюй смотрела на помолвочную грамоту и думала: «Неужели Фан Цзинсюй не отправлял меня к нему в качестве шпиона?»

Если помолвка действительно существует, почему Гу Чунхань не показал её в прошлой жизни?

Она не понимала мотивов Гу Чунханя, но теперь у неё появилось законное основание оставаться рядом с ним.

При этой мысли на лице Шэнь Аньюй расцвела ослепительная улыбка.

— Аньюй, — строго сказал дед, — этот юноша из семьи Фан — не твой человек. Он коварен и слаб. По сравнению с парнем из семьи Гу он ничто. Не позволяй себя обмануть.

Шэнь Аньюй послушно кивнула. Теперь она поняла: глупее всех была только она сама.

Узнав о помолвке, Шэнь Аньюй весь вечер то и дело улыбалась за обедом.

Дед не вынес этого вида и сразу после ужина велел отвезти её обратно в особняк. При этом строго наказал в следующий раз привезти с собой Гу Чунханя.

Шэнь Суйхуань смотрела вслед уезжающей сестре, и в её глазах вспыхнула злоба. Она достала телефон и отправила сообщение Фан Цзинсюю…

Вернувшись в особняк, Шэнь Аньюй начала внимательно осматривать помещение. В прошлой жизни она прожила здесь год, но ни разу не удосужилась рассмотреть его как следует.

Она помнила, что за домом есть стеклянная оранжерея, где Гу Чунхань собственноручно выращивал розы — каждый куст был редким сортом. Но она тогда даже не заглянула туда.

Теперь, войдя в оранжерею, Шэнь Аньюй сразу влюбилась в это место, хотя глаза снова предательски заволокло слезами.

«Наверное, ему было больно, — думала она. — Такой гордый, такой величественный… А ради меня вкладывал столько сил и сердца. А я даже не удостоила его вниманием!»

Она приказала телохранителям, скрывавшимся в тени, установить в оранжерее двойные качели и мягкую кушетку. Отныне она будет часто здесь бывать.

В свободное время Гу Чунхань сможет работать здесь, а она будет сидеть на качелях рядом. Или они вместе будут пить чай и болтать…

Целую неделю Шэнь Аньюй каждый день проводила время в оранжерее.

Однажды она сидела там с ноутбуком, быстро печатая на клавиатуре.

Через некоторое время она закрыла компьютер и на лице её появилась загадочная улыбка.

В прошлой жизни Фан Цзинсюй благодаря ей отобрал у Гу Чунханя права на застройку западного района, что позволило ему укрепиться в столице.

На этот раз она заставит его потерять всё!

Вж-ж-жжж…

Вибрация телефона прервала её размышления.

— Я буду в особняке через полчаса. Собирайся, вечером едем в дом Шэней, — раздался в трубке холодный, чёткий голос Гу Чунханя.

Он положил трубку и посмотрел на экран: Шэнь Аньюй сидела среди роз, смеялась, и в её обычно острых глазах светилась непривычная нежность.

Всю неделю Гу Чунхань получал от неё сообщения — то фотографии, то короткие фразы.

Он чувствовал перемены.

Но не отвечал. Ему казалось, будто небеса наконец-то ниспослали ему чудо, но он всё ещё колебался, боясь протянуть руку и убедиться, что это не сон.

Шэнь Аньюй обрадовалась, услышав, что Гу Чунхань возвращается, и даже шаги её стали легче, когда она побежала переодеваться.

Она выбрала зелёное платье без рукавов с приталенным силуэтом, подчёркивающим тонкую талию, и серебристые туфли на каблуках. Весь её облик стал соблазнительно изысканным.

Гу Чунхань как раз заканчивал разговор по телефону, когда увидел, как она садится в машину. На мгновение он замер. Это платье он подарил ей сам. Он думал, что все его подарки давно выброшены. В глазах вспыхнула радость, и он быстро завершил разговор.

В машине они молчали, но взгляд Гу Чунханя не отрывался от неё.

Резкое торможение — и он инстинктивно прижал её к себе.

— Шэнь Аньюй, — прошептал он ей на ухо, — я рад. Ты сегодня прекрасна.

Ухо её мгновенно покраснело, по коже пробежала дрожь. «Этот мужчина чертовски умеет соблазнять! — подумала она. — Я не выдержу!»

— Мы приехали, — тихо сказала она и стремительно выскользнула из его объятий, почти бегом направившись к дому.

Гу Чунхань смотрел ей вслед и думал: «Неужели она начинает принимать меня?» За спокойной маской его души бушевала буря.

Он поправил одежду и пошёл за ней. Увидев, что она застыла у двери, он уже собрался спросить, в чём дело, как вдруг заметил в гостиной Фан Цзинсюя…

Его лицо мгновенно потемнело. Холодный, как лёд, взгляд скользнул по всем в комнате и остановился на Шэнь Аньюй.

Она тоже не ожидала увидеть Фан Цзинсюя дома и на секунду растерялась. Но для Гу Чунханя эта пауза выглядела как предательство.

«Она ведь знала, что он придёт. Радовалась ли она хоть немного ради меня?» — сжимая кулаки, подумал он.

Шэнь Аньюй сразу заметила его раздражение и мягко обхватила его кулак своей ладонью, подняв на него глаза:

— Гу Чунхань, я не знала, что он придёт.

Он не ответил, лишь решительно вошёл в гостиную. Шэнь Аньюй поняла, что он неправильно понял её, и побежала за ним, снова сжав его руку:

— Гу Чунхань, у нас всё впереди. Поверь мне хоть раз.

Он внимательно посмотрел на неё, пытаясь найти в её глазах ложь. Но увидел лишь тревогу и растерянность.

Отведя взгляд, он коротко бросил:

— Хм.

Тем временем Фан Цзинсюй, сидевший на диване, явно не ожидал появления Гу Чунханя. Его тело напряглось. Каждый раз, встречаясь взглядом с Гу Чунханем, он чувствовал себя так, будто на него смотрит хищник. Сейчас же, увидев, как они вошли, держась за руки, ему стало особенно неприятно. Тем не менее, из вежливости он встал:

— Аньюй, господин Гу, вы вернулись.

Оба проигнорировали его. Весь мир Шэнь Аньюй сейчас был сосредоточен на мужчине рядом. Она только-только начала восстанавливать с ним отношения — нельзя допустить, чтобы этот мерзавец всё испортил.

Она прижалась к Гу Чунханю, пытаясь его развеселить. Но он молча отстранил её.

Фан Цзинсюй стиснул зубы. «Как она смеет?! Разве она не любила только меня?»

Шэнь Суйхуань, наблюдая за этой сценой, еле заметно улыбнулась. «Похоже, всё становится ещё интереснее. Теперь оба мужчины наконец увидят истинное лицо моей сестрички!»

Она приняла жалобный вид:

— Сестра… я… я не знала, что господин Гу вернётся вместе с тобой. Поэтому просто позвала старшего брата Фана. Ой, нет… я… — она прикрыла рот ладонью, будто случайно проговорилась.

Шэнь Аньюй сразу поняла, почему Фан Цзинсюй здесь.

В эту секунду давление вокруг Гу Чунханя стало ещё ниже. Она резко прервала сестру:

— Ты пригласила его — это твоё дело. Ко мне это не имеет никакого отношения! Между мной и Фан Цзинсюем ничего нет! Мой мужчина — Гу Чунхань, и только он!

Все в гостиной повернулись к ней.

Шэнь Суйхуань широко раскрыла глаза — она не ожидала таких слов.

Лицо Фан Цзинсюя потемнело:

— Шэнь Аньюй, разве не ты писала, что скучаешь по мне?

В комнате повисла гробовая тишина…

Тьма в глазах Гу Чунханя, только что начавшая рассеиваться, вновь сгустилась — теперь ещё плотнее, чем раньше.

«Конечно, не стоило питать надежды на Шэнь Аньюй. Она до сих пор пытается меня обмануть. Принимает меня за дурака?»

Он решил, что она торопится оправдаться перед ним, чтобы защитить Фан Цзинсюя от его гнева.

«Какая же замечательная сцена! Жаль, я больше не хочу смотреть.»

Гу Чунхань резко схватил Шэнь Аньюй за запястье и потащил к выходу.

Все его подавленные, тёмные желания вспыхнули в этот миг.

Шэнь Аньюй не должна выходить из особняка. Она должна оставаться внутри, как послушная канарейка в золотой клетке, которую он будет содержать. Её мир должен вращаться только вокруг него!

— Гу Чунхань, ты больно сжимаешь! — глаза Шэнь Аньюй наполнились слезами. — Я правда не говорила таких слов!

Он не слушал. В его голове эхом звучал голос: «Шэнь Аньюй тебя не любит. Она хочет уйти».

Они застыли у двери. В этот момент в гостиную вошёл дедушка Шэнь и громко окликнул:

— Эй, парень! Что ты делаешь?!

Гу Чунхань стоял, словно разъярённый зверь: в глазах ещё не рассеялась кровавая пелена, а лицо оставалось мрачным. Он недовольно взглянул на дедушку Шэнь:

— Дедушка Шэнь, я…

http://bllate.org/book/6750/642354