Готовый перевод The Lonely Whale / Одинокий кит: Глава 26

Ту Гэ расслабилась, перенесла ногу на педаль тормоза и подробно объяснила ему, как управлять машиной.

Машина, которую Фу Минчжоу арендовал для занятий в автошколе, была с автоматической коробкой передач — такой автомобилем легко было управлять даже новичку. Проехав два круга, Фу Цзинъюй припарковался у обочины. В его глазах ещё теплилась лёгкая улыбка:

— Не так уж и сложно.

Ту Гэ расплылась в улыбке:

— Прокатись ещё два круга.

Фу Цзинъюй кивнул и снова тронулся с места. Пока она рядом, он не вспоминал ужасный миг аварии, не чувствовал паники и не терял контроля над собой.

В пятницу днём они покинули автошколу и направились обратно в город. По дороге Ту Гэ вдруг вспомнила, что в холодильнике дома почти ничего не осталось, и попросила его свернуть к супермаркету.

Маски она всегда носила с собой в сумке. Фу Цзинъюй достал одну, тщательно надел и протянул ей вторую.

— Мне маска не нужна, — сказала Ту Гэ, вынув ключ из замка зажигания и повернувшись к нему лицом. Её губы растянулись в широкой улыбке. — А вот твоё лицо, божественно красивое, обязательно нужно прикрыть. Ты даже красивее меня — просто не даёшь другим жить.

Фу Цзинъюй растерянно посмотрел на неё:

— Божественно?

Ту Гэ наклонилась ближе и поправила ему слегка криво сидящую маску:

— То есть настолько красив, что слов не подберёшь.

Он действительно был потрясающе красив: кожа у него была нежнее её и на целый тон светлее, без единого изъяна, даже без макияжа выглядел безупречно. Естественные чёрные брови, глубокие и притягательные глаза, чистые и влажные, словно родниковая вода, высокий прямой нос и губы, в которых не было и намёка на бледность — словом, настоящий красавец из манги.

Лицо Фу Цзинъюя медленно залилось румянцем, дыхание стало чаще:

— Тебе нравится?

— Нравится, — ответила Ту Гэ, отстёгивая ремень безопасности и открывая дверь. — Выходи скорее, я голодная.

Сердце Фу Цзинъюя заколотилось, а уголки губ под маской невольно приподнялись. Он вышел из машины вслед за ней.

До Нового года оставалось немного времени, и вокруг супермаркета появилось множество уличных лотков. Громкоговорители без устали повторяли рекламу новогодних распродаж. Проходя мимо лотка с сахарной ватой, Ту Гэ невольно замедлила шаг, заворожённая розовым облачком.

Фу Цзинъюй тоже остановился, посмотрел на неё, потом подошёл к лотку, заплатил и протянул ей сахарную вату:

— Какой вкус?

— Сладкий, — Ту Гэ откусила кусочек и, улыбаясь, подбодрила его: — Попробуй.

Фу Цзинъюй наклонился и, подражая ей, тоже откусил. В его глазах тут же вспыхнула улыбка:

— И правда сладкая.

Ту Гэ радостно рассмеялась:

— Откуда ты знал, что мне захотелось?

Даже самая дешёвая сладость для неё была роскошью.

В первые два года после того, как она уехала с работниками соцслужбы, она могла неделю прожить на один юань, не потратив ни копейки. Каждый раз, проходя мимо школьного ларька, она останавливалась и сглатывала слюну.

Став взрослой и начав зарабатывать, она всё равно почти не покупала сладостей — каждое угощение казалось ей расточительством. Стоило только подумать, что деньги тают у неё во рту, как аппетит пропадал.

— Ты смотрела, — сказал Фу Цзинъюй, провёл языком по уголку рта и тихо добавил, указывая пальцем на свои глаза: — В них загорелся свет.

В тот миг, когда она остановилась, в его голове вдруг прозвучал её голос: «Китовый Парень, сегодня я подралась. Она подумала, что я украла её сладости. Я сказала, что могу себе позволить купить, просто не хочу тратить».

«Кстати, у школы продают сахарную вату. Очень хочется попробовать!»

«Хотя тебе всё равно, не жду, что угостишь. Как только заработаю ещё немного, сама тебя угощу».

Через несколько дней она действительно купила сахарную вату. Ту Кай ел и плакал одновременно, а он, думая, что сладость невкусная, упорно отказывался пробовать.

Она рассердилась и сказала, что он неблагодарный, отдав его порцию Ту Каю, который заплакал ещё сильнее.

Он всегда думал, что сахарная вата невкусная, но оказалось — невероятно сладкая.

— Ты меня раскусил? — Ту Гэ смутилась. — В следующий раз я угощаю.

Фу Цзинъюй кивнул.

Купив продукты и вернувшись домой, они получили сообщение от Фу Минчжоу: в понедельник Фу Цзинъюй должен был приступить к работе в компании. Ту Гэ передала ему это и продолжила учить его готовить.

После ужина Ту Гэ устроилась с ноутбуком на диване и начала занятия. Закончив два урока, она обнаружила, что гостиная завалена одеждой, а самого Фу Цзинъюя нигде нет.

Сняв наушники и отложив ноутбук, она удивлённо окликнула:

— Китовый Парень?

Зачем он вытащил всю одежду?

Она снова позвала его, но ответа не последовало. Из главной спальни доносился шорох.

Ту Гэ встала и направилась туда, но в этот момент Фу Цзинъюй вышел из спальни, держа в руках кучу одежды. Его глаза выглядывали из-за горы вещей, и он робко пробормотал, словно провинившийся школьник:

— Не знаю, что надеть в понедельник на работу.

В отделе дизайна «Аньжуй» одни девушки, и он хотел одеться как можно неприметнее. Ему очень не нравилось, когда на него смотрят.

— Я выберу тебе наряд, — сказала Ту Гэ, сдерживая смех. — А пока убери всё обратно. Даже в мешке ты будешь выглядеть прекрасно.

Фу Цзинъюй тихо «охнул» и, развернувшись, ушёл обратно в спальню.

Ту Гэ улыбнулась его виду и снова взялась за ноутбук, составляя планы на каникулы. Ту Кай будет сдавать экзамены в понедельник и вторник, а в пятницу получит оценки и официально начнётся зимний отдых. Тогда можно будет заняться продажами — пусть мальчик торгует на улице.

Ближе к девяти вечера Фу Минчжоу прислал сообщение: результаты расследования аварии получены. Машина, попавшая в ДТП, всё это время стояла в гараже «Аньжуй» и не трогалась. При повторной проверке выяснилось, что с тормозами что-то не так.

Значит, это действительно не было случайностью! В груди Ту Гэ сжалось. Она написала в ответ: «В понедельник я отвезу Китового Парня на повторный приём к врачу. Психотерапевт сегодня ответил мне — по его словам, последние дни поведение Фу Цзинъюя очень похоже на то, что воспоминания начинают возвращаться».

Фу Минчжоу быстро ответил: «В понедельник сначала приезжайте в компанию, потом я поеду с вами на приём».

Ту Гэ повернулась и прислушалась к звукам из спальни, невольно сжав губы.

Она слишком хорошо знала, насколько подлым может быть человек. Если авария не была несчастным случаем, то падение Фу Цзинъюя в воду — это попытка убийства.

Инвестиции в тридцать миллионов… Для только что набирающей популярность студии это огромная сумма.

Желание Хэ Юньчжэн и Линь Цинфэна заполучить её было вполне объяснимо, особенно учитывая, что Линь Цинфэн в самом начале основания студии не вложил ни копейки, войдя в бизнес исключительно благодаря своим навыкам.

Линь Цинфэн… Ту Гэ приподняла бровь, отложила телефон и продолжила составлять план на каникулы.

Он обязательно снова выйдет на связь — и, скорее всего, очень скоро.

На следующее утро Ту Гэ рано поднялась и потянула Фу Цзинъюя на пробежку. Он редко занимался спортом, и уже через пятьсот метров задыхался, лицо его покраснело, а тело покрылось потом.

Ту Гэ остановилась, уперев руки в бока и подняв на него взгляд:

— Сможешь продолжить? Если нет, пойдём обратно пешком.

Неужели она завысила требования?

Рассвет только начинался, вокруг почти никого не было, белый туман окутывал двор, воздух был пронизан холодом. Фу Цзинъюй опустил глаза и несколько секунд смотрел на её слегка порозовевшие щёки, тяжело дыша. Потом решительно кивнул:

— Смогу.

Он не хотел её подводить.

Уголки губ Ту Гэ изогнулись в приятной улыбке. Она снова побежала, намеренно замедляя темп, чтобы он мог за ней поспевать.

Пробежав примерно два километра и вернувшись домой, Ту Гэ приняла душ, переоделась и пошла готовить завтрак.

Фу Цзинъюй тоже вымылся и, надев тёмно-синий домашний костюм, последовал за ней на кухню, чтобы помочь.

Он учился не слишком быстро, но с огромным усердием. За эти несколько дней он уже научился жарить яйца и стейки, варить рис и лапшу.

Ту Гэ показала ему, как делать покупки онлайн, и он быстро освоил и это.

— Надо нарисовать ещё, — сказала Ту Гэ, выкладывая готовые яйца на тарелку и снимая фартук. — Бумаги почти не осталось, надо сходить в магазин. Посмотри, что ещё нужно купить из материалов.

За последние дни он нарисовал множество эскизов — её портреты карандашом и акварелью, а также множество дизайнерских набросков.

Фу Цзинъюй сел напротив неё и с широко раскрытыми глазами смотрел на неё, явно растерянный:

— Куда идти?

Рядом был канцелярский магазин, но он не хотел идти туда один.

Последние два дня он вёл себя так нормально, что она уже осмелилась предложить ему сходить в супермаркет самостоятельно. Он замечал, как она на него смотрит — в её взгляде постоянно мелькало странное возбуждение.

Ту Гэ чуть не поперхнулась, едва не выдав: «Откуда ты знаешь?» Откашлявшись, она подняла на него глаза:

— Я, конечно, знаю, где покупать, просто не уверена, какой марки бумагу ты предпочитаешь.

Она же не энциклопедия! Не то чтобы она знала, есть ли в магазине нужная бумага — она вообще никогда не рисовала.

Фу Цзинъюй отложил нож и вилку, пошёл в мастерскую, порылся там и вернулся с упаковкой бумаги, которую положил перед ней на стол:

— Консон.

Ту Гэ: «……»

— Сходи сам, — сказала она, отвернувшись и начав есть лапшу. — Рядом с домом есть канцелярский магазин.

Фу Цзинъюй влажными глазами посмотрел на неё и тихо, жалобно произнёс:

— Я вчера постирал вещи… заблудился.

Сердце Ту Гэ дрогнуло, и, не в силах устоять, она сдалась:

— Ладно, я схожу с тобой.

Фу Цзинъюй удовлетворённо кивнул и снова взялся за завтрак.

В ближайшем канцелярском магазине не оказалось бумаги «Консон». Ту Гэ достала телефон, поискала информацию и, обнаружив, что это импортный бренд, скривилась и потащила Фу Цзинъюя обратно за машиной.

Следуя навигатору, она выбрала крупный канцелярский магазин поблизости, припарковала автомобиль и вместе с ним направилась внутрь.

Там действительно продавали бумагу «Консон», а также всевозможные кисти и карандаши.

Ту Гэ не пошла за ним — сразу устроилась в зоне ожидания у кассы и включила аудиозапись с уроками французского. Фу Цзинъюй отошёл на несколько шагов, оглянулся на неё и лёгкая улыбка тронула его губы. Даже просто находясь в одном помещении с ней, он чувствовал себя в безопасности.

Нужных вещей оказалось много, и корзина быстро наполнилась.

Подойдя к кассе, он машинально потянулся к бумажнику, но тут же убрал руку и достал телефон, чтобы оплатить по QR-коду. Ту Гэ настроила ему мобильные платежи, поэтому он мог просто протянуть телефон кассиру или сам отсканировать код.

Наблюдавшая за ним Ту Гэ улыбнулась, убрала телефон и подошла ближе:

— Готово?

Фу Цзинъюй кивнул, взял пакет и потянул её за край куртки. Ту Гэ опустила взгляд, сделала вид, что ничего не заметила, но всё же приблизилась к нему и вышла вместе с ним.

Едва они покинули магазин, к ним бросились промоутеры из соседнего косметического бутика, горячо предлагая участие в акции. Лицо Ту Гэ мгновенно потемнело, она схватила Фу Цзинъюя за руку и побежала.

Машина стояла довольно далеко, и, оторвавшись от промоутеров, Ту Гэ остановилась, гордо заявив:

— Я быстро среагировала, правда?

Фу Цзинъюй крепче сжал её руку, сердце его забилось быстрее:

— Очень быстро.

Её ладонь была маленькой, и он легко охватил её целиком. Холод её кожи проник глубоко в его душу.

— В следующий раз, если ты окажешься один, не надо бежать, — сказала Ту Гэ, выдернув руку и встав на цыпочки, чтобы поправить ему маску. — Просто игнорируй их. Кстати, эта маска плохого качества — твоё лицо почти видно. Куплю тебе получше.

В ладони Фу Цзинъюя осталась лишь пустота и холод её прикосновения.

Вернувшись в машину, Ту Гэ завела двигатель и, бросив взгляд в сторону Фу Цзинъюя, заметила, как он явно расслабился. Она тихо рассмеялась:

— Всё ещё боишься?

Фу Цзинъюй, держа пакет с покупками, неуверенно кивнул. На самом деле, он не боялся — просто хотел снова взять её за руку.

До аварии он вполне справлялся с самостоятельной жизнью и не избегал людных мест, просто не любил оказываться в центре внимания.

— Постепенно, — сказала Ту Гэ, становясь серьёзной и сосредоточившись на дороге. — Если почувствуешь себя некомфортно, сразу скажи.

Психотерапевт предупреждал, что коррекция поведения — долгий процесс, и при малейшем сопротивлении нужно немедленно прекращать, чтобы не спровоцировать эмоциональный срыв.

Ту Гэ, впрочем, не боялась его срывов. Гораздо больше её тревожило, что он может навредить себе. Перед отъездом на родину Лао У специально просил её заботиться о Фу Цзинъюе: когда тот злился, он наказывал самого себя, и остановить его было невозможно.

Вернувшись в квартиру, Ту Гэ вдруг получила звонок от Фу Минчжоу. Его голос звучал мрачно:

— Зайди в комнату и возьми трубку. Мне нужно кое-что обсудить с тобой наедине.

Ту Гэ бросила взгляд на Фу Цзинъюя, который увлечённо рисовал, и, взяв телефон, ушла в спальню.

http://bllate.org/book/6749/642316