Готовый перевод The Lonely Whale / Одинокий кит: Глава 25

Он не мог принять этот факт. Как потом оказался в Хэчжоу — не помнил. Стоило только попытаться вспомнить, как голова начинала раскалываться, будто вот-вот взорвётся.

— Сначала составь резюме, — сказала Ту Гэ. — Доктор Лян сказал, что завтра тебя выпишут. Тогда собери диплом и все наградные сертификаты и передай мне.

Она удивлённо посмотрела на него:

— Китовый Парень, ты что-то вспомнил?

Его поведение сегодня было странным: слишком нормальным, почти чужим.

— Хотел купить тебе шоколадку, торт, — Фу Цзинъюй опустил голову, стараясь скрыть эмоции в глазах. — Тебе не нравится?

Ту Гэ почувствовала тепло в груди и мягко покачала головой:

— Очень нравится.

Он так упорно пытался вернуться к обычной жизни, хотел просто купить ей сладостей… Как она могла быть недовольна? Никто никогда не стремился делать для неё добро так искренне, кроме Ту Кая.

Убедившись, что он полностью пришёл в себя, Ту Гэ напомнила ему, что пришло SMS. Фу Цзинъюй взглянул на экран, брезгливо поморщился и спрятал телефон под подушку.

Ту Гэ ничего не сказала, лишь покачала головой.

Ночью ей снова пришлось спать на раскладушке. От холода ступни и руки леденели, и во сне она инстинктивно потянулась к источнику тепла, обхватив его ногами и руками.

Фу Цзинъюй молча смотрел на прижавшуюся к нему Ту Гэ. Его лицо, скрытое в полумраке, тронула лёгкая улыбка.

«Ту Гэ, спокойной ночи».

Ей приснился прекрасный сон. Утром, проснувшись, она обнаружила, что лежит в объятиях Фу Цзинъюя, и на мгновение растерялась.

Неужели она ходила во сне?

— Доброе утро, — донёсся сверху хриплый, сонный голос. — Слишком шумно.

Ту Гэ пришла в себя и безмолвно посмотрела на скрипучую раскладушку, потом подняла глаза и встретилась взглядом с ним:

— То есть ты переложил меня на кровать?

— Прости, — Фу Цзинъюй смотрел на неё невинными глазами, в которых не было и тени двусмысленности, будто говорил: «Ты меня разбудила, я вынужден был так поступить».

Ту Гэ окончательно онемела от смущения: она не только использовала его руку как подушку, но и обнимала за талию! Сердце заколотилось в бешеном ритме.

Она ведь всю ночь проспала в его объятиях?!

Хорошо ещё, что этого не видел Фу Минчжоу… Покраснев до корней волос, Ту Гэ осторожно вытащила руки из-под его одежды и, делая вид, что ничего особенного не произошло, откинула одеяло и вскочила с постели.

— Сегодня нас выпишут. Сейчас схожу к доктору Ляну за документами, — сказала она, торопливо натягивая куртку и устремляясь в ванную комнату с пылающим лицом.

Пусть бы только она ничего такого не натворила во сне…

Фу Цзинъюй проводил её взглядом, пока дверь ванной не закрылась, затем моргнул и тоже встал.

Процедура выписки прошла быстро. Ту Гэ повезла Фу Цзинъюя позавтракать, после чего они вернулись в квартиру.

Пока он искал диплом и наградные сертификаты, Ту Гэ отправила сообщение Фу Минчжоу, сообщив, что Фу Цзинъюй решил устраиваться на работу.

Фу Минчжоу не возражал против трудоустройства брата, но беспокоился, сможет ли тот адаптироваться, и надеялся, что Ту Гэ уговорит его начать с отдела дизайна в «Аньжуй».

Ту Гэ бросила взгляд на открытую дверь кабинета и уже собиралась ответить, как вдруг Фу Цзинъюй вышел из кабинета и направился к двери мастерской.

— Китовый Парень! — испуганно воскликнула Ту Гэ, босиком прыгнув с дивана и бросившись к нему. — Туда нельзя!

Фу Цзинъюй поймал её на лету и крепко прижал к себе. Он смотрел на неё с такой невинностью, будто спрашивал: «Почему нельзя?»

Ту Гэ замерла, вспомнив наказ Фу Минчжоу, и сглотнула ком в горле:

— Ничего… Я просто с тобой зайду.

Он редко терял контроль в её присутствии, а если и случалось — никогда не причинял ей вреда.

Фу Цзинъюй опустил глаза, явно подозревая, что она что-то скрывает, и медленно убрал руку с дверной ручки.

Ту Гэ глубоко вдохнула и с трудом выдавила улыбку:

— Давай я открою.

Его желание зайти в мастерскую — хороший знак. Доктор Лян сказал, что удар по голове был серьёзным, но гематома постепенно рассасывается. Через неделю повторный осмотр: если кровоподтёк действительно исчезнет, память вернётся.

Правда, доктор не давал никаких гарантий.

Фу Цзинъюй отступил на шаг назад и встал за её спиной:

— Ты открывай.

Ту Гэ: «…»

Дверь открылась, и им в лицо ударил затхлый запах плесени. Оба чихнули. Ту Гэ замахала рукой, зажала нос и подошла к окну, распахнув его настежь, заодно раздвинув шторы.

Солнечный свет хлынул внутрь, озарив стены, увешанные странными абстрактными картинами.

— Как красиво! — Ту Гэ улыбнулась. — Китовый Парень, всё это ты нарисовал? Помнишь?

Фу Цзинъюй окинул взглядом мастерскую, задумался, опустил ресницы, скрывая лёгкую усмешку, и покачал головой.

Ту Гэ: «…»

В ящике стола она нашла диплом и сертификаты. Когда уже собиралась закрыть ящик, глаз зацепился за лежавший внизу документ с надписью «Договор». Она вытащила его.

Фу Цзинъюй тем временем уселся перед мольбертом, провёл пальцем по бумаге, взял карандаш и обернулся:

— Ту Гэ, хочу нарисовать тебя.

Родители много лет учили его распознавать человеческие выражения лица, но он так и не научился их запоминать. Теперь же он понял: когда Ту Гэ улыбается — это не всегда радость; возможно, она злится. А когда она сердится по-настоящему — кричит и даже бьёт.

Ему повезло больше, чем Ту Каю: она никогда не злилась на него.

— Хорошо, — кивнула Ту Гэ, забираясь на стол, опираясь одной ногой на пол и внимательно изучая договор. — Рисуй, а я пока посмотрю этот документ.

Это был договор о создании студии между Фу Цзинъюем, Линь Цинфэнем и Хэ Юньчжэн.

Их было два: второй, похоже, инвестиционный?

Первый договор содержал подписи всех троих, второй — только Линь Цинфэна. Фу Цзинъюй не подписал его. Дата — за неделю до аварии, четыре года назад.

Ту Гэ задумчиво повернула голову. Фу Цзинъюй развернул мольберт в её сторону, склонился над листом, и карандаш зашуршал по бумаге. Его лицо было сосредоточенным.

С её точки зрения, чёткие черты его профиля, освещённые солнцем из окна, казались особенно гармоничными и спокойными.

Взгляд Ту Гэ опустился ниже — на его длинные, изящные пальцы. Уголки её губ дрогнули в улыбке, и она небрежно спросила:

— Китовый Парень, можно я это возьму? Мне нужно.

Фу Минчжоу опытный человек — наверняка заметит, что скрыто в этом договоре.

Фу Цзинъюй на мгновение замер, затем повернулся и посмотрел на неё с таким недоумением, что Ту Гэ почувствовала укол совести. Она пожала плечами, делая вид, что ей всё равно, и отвела взгляд:

— Ладно, забудь.

Его глаза были слишком чистыми. Под таким взглядом невозможно было соврать даже в мелочах.

— Тебе нравится? — растерянность в его глазах рассеялась, и в них мелькнула тень улыбки. — Бери. Всё, что хочешь.

Она отнесёт это старшему брату. Главное — чтобы Линь Цинфэн не заподозрил, что он уже пришёл в себя. Тогда Фу Минчжоу сможет выяснить, как именно он оказался на третьем мосту в Хэчжоу.

В день рождения он получил SMS с номера отца: «Приезжай на третий мост в Хэчжоу». Приехав, никого не обнаружил. Два раза прошёлся по мосту туда-обратно и столкнулся с компанией молодых людей, явно пьяных. Те потребовали деньги и телефон.

Когда он отказался, они напали. Возможно, это как-то связано с тем сообщением.

— Значит, забираю, — Ту Гэ незаметно выдохнула и широко улыбнулась, откинувшись чуть назад, положив договор на стол и болтая босыми ногами. — После того как закончишь рисовать, поедем учиться водить?

Он мог сидеть дома днями напролёт, никуда не выходя. Так продолжаться не должно. Он слишком ослаб физически — не обязательно быть способным одолеть хулиганов или победить бандитов, но хотя бы не привлекать к себе внимание уличной шпаны.

Однажды в Ане она допоздна гоняла на нелегальных гонках. Он, вероятно, захотел её найти и вышел из дома один. Едва переступив порог жилого комплекса, нарвался на компанию пьяных хулиганов.

Из-за длинных волос и красивого лица они приняли его за девушку и начали приставать. Если бы она не появилась вовремя, неизвестно, чем бы всё закончилось.

Фу Цзинъюй поднял глаза. Девушка сидела на столе, несколько прядей выбившихся из хвоста мягко колыхались у неё на щеках. Она смотрела себе под ноги, бездумно покачивая ступнями.

Он опустил взгляд, отложил карандаш и вышел из комнаты. Её ноги были холодными — прошлой ночью согрелись лишь к утру.

— Китовый Парень? — удивилась Ту Гэ. — Что случилось?

— Принести вещи, — ответил он и вернулся с её тапочками, аккуратно надев их ей на ноги. — Холодно.

— Да у нас тёплый пол включён, — засмеялась Ту Гэ.

Фу Цзинъюй вернулся к мольберту, взял карандаш и тихо произнёс:

— Поедем учиться водить.

Ту Гэ поняла и тихонько рассмеялась:

— Тогда рисуй, а я пока поучусь.

Её французский хуже английского. Старшая курсовая сказала, что заказов на французский меньше, но оплата выше, чем за английский.

Достав телефон, Ту Гэ вспомнила, что ещё не ответила Фу Минчжоу. Мельком взглянув на договор рядом, она набрала: [Китовый Парень согласился поехать со мной на занятия по вождению. Если сможешь, давай встретимся — есть что тебе передать].

Фу Минчжоу ответил почти сразу: [Пообедаем вместе, заодно отвезу вас в автошколу].

Ту Гэ отправила «Хорошо» и надела наушники.

Фу Цзинъюй рисовал целый час, но так и не закончил. Ту Гэ закончила урок и тихо подкралась к нему сзади, заглядывая в рисунок.

На бумаге она сидела на столе, сияя улыбкой. Даже ямочки на щеках были переданы с поразительной точностью, взгляд — словно живой. Хотя она видела множество своих портретов, нарисованных им, этот чёрно-белый эскиз всё равно потряс её до глубины души.

Его наблюдательность была поистине необычайной.

— Готово, — Фу Цзинъюй отложил карандаш и повернулся к ней, подняв лицо. В его глазах читалась тревога. — Некрасиво получилось.

— Очень красиво, — Ту Гэ вернулась к реальности и улыбнулась. — Иди переодевайся, скоро обед с Фу Минчжоу.

Фу Цзинъюй показал ей большой палец и пошёл умываться и переодеваться.

Обед назначили в том же ресторане «Сюньвэйцзи». Едва Ту Гэ припарковалась, как машина Фу Минчжоу тоже въехала на парковку.

— Подожди меня в машине, — сказала Ту Гэ, сняв ремень безопасности и выйдя наружу. Она подошла к автомобилю Фу Минчжоу, постучала в окно и протянула договор. — Нашла в ящике мастерской. Посмотри, всё ли в порядке.

Фу Минчжоу пробежался глазами по бумаге и аккуратно спрятал её:

— Как только узнаю что-то — сразу сообщу.

Ту Гэ кивнула с улыбкой.

Покупать учебную машину было слишком хлопотно, поэтому Фу Минчжоу арендовал на месяц автомобиль в автошколе — специально для них. Они могли приезжать в любое удобное время.

— Слова Линь Цинфэна сильно его задели. Пусть идёт работать — это даже хорошо. Главное, что он сам захотел бороться, — сказал Фу Минчжоу, ничуть не удивившись упрямству брата. — Но я всё равно волнуюсь, вдруг он не справится с эмоциями.

— Он сказал, что больше не пойдёт в галерею, — тихо добавила Ту Гэ.

— Ничего страшного. Вместо галереи откроем там косметический отдел «Аньжуй». Первые несколько дней на работе пусть ходит с тобой, — предложил Фу Минчжоу.

— Не очень правильно, — возразила Ту Гэ. — С самого начала давать привилегии — коллеги ещё сильнее заинтересуются им.

— Ты можешь помогать с переводом английских надписей на упаковках. Считай, что проходишь практику заранее, — усмехнулся Фу Минчжоу. — Не волнуйся, я всё организую.

Ту Гэ помолчала и согласилась.

Проводив Фу Минчжоу, она вернулась к Фу Цзинъюю и предложила сесть в машину. На территории автошколы владелец выделил для них отдельную зону — другие инструкторы туда не заезжали.

Ту Гэ в двух словах объяснила управление автомобилем, после чего поменялась с ним местами.

Фу Цзинъюй сел за руль и долго не двигался. Ту Гэ не торопила его, терпеливо дожидаясь, пока он успокоится. Раньше у него были права, просто он забыл, как водить.

Прошло немало времени, прежде чем Фу Цзинъюй наконец шевельнулся. Он уверенно завёл машину.

В день рождения отец не пил. Он всегда водил осторожно и говорил, что после выхода на пенсию возьмёт маму в кругосветное путешествие.

Тогда он сидел на заднем сиденье и слушал их планы…

— Китовый Парень? — Ту Гэ широко улыбнулась. — Ничего страшного. Если не хочешь — не будем продолжать.

Фу Цзинъюй крепче сжал руль, потом ослабил хватку и медленно тронулся с места.

http://bllate.org/book/6749/642315