Готовый перевод The Lonely Whale / Одинокий кит: Глава 27

Фу Минчжоу, вероятно, услышал, как хлопнула дверь, и снова заговорил приглушённым голосом:

— Цзинъюй сейчас в мастерской?

— Да. Купил бумагу с карандашами и с тех пор рисует без перерыва. Что случилось? — нахмурилась Ту Гэ.

— В квартиру дяди с тётей вломился вор. Полиция требует, чтобы Цзинъюй сам занялся этим делом. Я сейчас в участке, — в голосе Фу Минчжоу слышалась глубокая усталость. — Я уже объяснил полицейским, что он потерял память, но это ничего не меняет: подпись должна быть его собственной.

— Я поеду с ним. Нам потом, наверное, ещё придётся заехать в ту квартиру? — тон Ту Гэ тоже стал серьёзным. — Не могу гарантировать, что он не сорвётся. Если боишься — возьми с собой ещё пару человек. Вдруг я не справлюсь, и вам придётся его удерживать.

В трубке воцарилась долгая тишина. Прошло целых полминуты, прежде чем Фу Минчжоу ответил, тяжело вздохнув:

— Другого выхода нет. Привезите его в участок на улице Бэйцзин.

Ту Гэ положила трубку, на мгновение закрыла глаза и, сделав вид, будто ничего не произошло, вышла из комнаты.

Фу Цзинъюй всё ещё рисовал. Даже в профиль он был невероятно красив — спокойный и гармоничный образ.

Ту Гэ оперлась о косяк и некоторое время смотрела на него, затем спокойно вошла внутрь:

— Китовый Парень, пока не рисуй. Пойдём, нам нужно выйти.

Фу Цзинъюй отложил маркер и обернулся к ней. В его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

— Хорошо.

Ту Гэ чувствовала себя виноватой — будто злодейка, которая прекрасно знает, что ему больно ворошить старые раны, но всё равно шаг за шагом заставляет его столкнуться с прошлым.

Когда машина подъехала к району улицы Бэйцзин, Ту Гэ собралась с духом и сказала:

— В квартиру твоих родителей вломился вор. Полиция требует, чтобы ты приехал и расписался. Фу Минчжоу не может это сделать вместо тебя.

Фу Цзинъюй резко сжал кулаки на коленях и опустил голову, тяжело дыша.

— Не бойся. Если не хочешь выходить из машины, пусть полицейские принесут документы сюда, — Ту Гэ осторожно положила руку ему на плечо. — Я с тобой.

Постепенно Фу Цзинъюй успокоился и неуверенно кивнул.

Ту Гэ с облегчением убрала руку и сосредоточилась на дороге. У входа в участок их уже ждали Фу Минчжоу и Хань То — оба выглядели так, будто готовились к битве. Ту Гэ припарковала машину и, взяв Фу Цзинъюя за руку, направилась к ним, незаметно кивнув Фу Минчжоу.

Согласно показаниям вора, из квартиры были похищены телевизор, два ноутбука, один iPad и небольшой сейф.

Поскольку вора поймали до того, как он покинул жилой комплекс, полиция не знала, что именно находилось в сейфе, и поэтому сначала нужно было подтвердить право собственности на жильё. Фу Минчжоу не мог подписать документы вместо Фу Цзинъюя.

Зайдя в участок, Ту Гэ сразу почувствовала напряжение Фу Цзинъюя и с тревогой прошептала:

— Китовый Парень?

Фу Цзинъюй повернулся к ней и едва заметно кивнул.

Всё в порядке. Это всё равно придётся пережить.

Ту Гэ слабо улыбнулась и сжала его сжатый в кулак кулак, переплетая пальцы с его, когда почувствовала, что он немного расслабился.

— Ты справишься.

Фу Цзинъюй сдержал силу хвата, чтобы не причинить ей боли, тихо «хм»нул и, не отпуская её руки, последовал за ней в кабинет.

Полицейский проверил его документы, бросил взгляд на стоявших позади Фу Минчжоу и Хань То и указал Фу Цзинъюю на документ:

— Во время кражи в квартире никого не было. После подписания тебе нужно будет вернуться и проверить, не пропало ли ещё что-то ценное.

— Хорошо, — Фу Цзинъюй наклонился, быстро расписался, так и не отпустив руку Ту Гэ.

Подписав бланк и сверив список похищенного, все вышли из участка и разделились по машинам, следуя за полицейскими к ограбленной квартире.

— Отношения Цзинъюя с Ту Гэ отличаются от всех остальных, — Хань То опустил окно, достал сигарету, закурил и продолжил: — Будь поосторожнее. Не применяй к ней подход делового человека. У этой девчонки характер — огонь.

Фу Минчжоу бросил на него взгляд и горько усмехнулся:

— Да уж, очень даже огонь. Когда она узнала, что Цзинъюй пропал, первым делом стала искать оружие для драки. Видимо, в Ане ему действительно пришлось нелегко.

— Без сомнения, — Хань То затянулся, усмехнулся. — Полиция из Хэчжоу сказала, что у нескольких местных хулиганов почти все конечности сломаны. Она действительно жестока.

Фу Минчжоу вспомнил, как недавно помогал Ту Гэ снять лист с её волос в мастерской Хэ Юньчжэн, и по спине пробежал холодок.

Эта маленькая вредина и правда со страшным характером — только перед Цзинъюем ведёт себя как послушный котёнок.

— Кстати, пока ничего не говори бабушке, — добавил Хань То. — Я не то чтобы боюсь, что она будет против… просто боюсь, что она тут же начнёт уговаривать Ту Гэ выйти за Цзинъюя и тем самым напугает её до смерти.

Фу Минчжоу тяжело вздохнул.

Бабушка вполне способна на такое. Когда Цзинъюй пропал на два года, она чуть не ослепла от слёз. А когда он вернулся, начала переживать, что будет с ним после её ухода.

Хэ Юньчжэн, конечно, идеально подходит Цзинъюю — и происхождением, и личными качествами.

Но подходящий — не значит любимый.

— Есть ещё кое-что, — Хань То потушил сигарету, которую выкурил всего пару затяжек, достал из сумки пачку бумаг и начал её просматривать. — Записи техобслуживания машины твоего дяди показывают, что её отдавали в сервис за день до аварии.

Лицо Фу Минчжоу стало мрачным.

— Ты хочешь сказать, авария была умышленной?

— Пока не знаю. Всё ещё на уровне подозрений. Скорее всего, у полиции те же данные, что и у меня. — Хань То постучал пальцем по листу с записями. — Я сделал копию. Возьми, посмотри дома. Прошло уже четыре года — если это действительно умышленно, расследование займёт не один день.

Фу Минчжоу кивнул, стиснув зубы.

Он вышел из машины. Ту Гэ и Фу Цзинъюй уже стояли у подъезда, держась за руки и следуя за полицейским.

Фу Минчжоу немного успокоился и вместе с Хань То последовал за ними наверх.

Эта двухуровневая квартира была основным жильём дяди с тётей. Здесь Цзинъюй родился и вырос. После аварии, по совету психолога, его не стали возвращать сюда, и с тех пор квартира пустовала.

Замок на входной двери не был повреждён, но у Фу Цзинъюя не было ключей, поэтому он вместе с полицией ждал у двери.

Фу Минчжоу открыл дверь и вошёл первым, остановившись в прихожей и глядя на Фу Цзинъюя.

Тот был крайне напряжён. Весь цвет мгновенно сошёл с его лица, и он замер у порога, не решаясь войти.

— Китовый Парень, если не хочешь заходить — не заходи. Мы подождём снаружи, а Фу Минчжоу сам всё проверит, — тихо сказала Ту Гэ, стараясь успокоить его. — Если не нравится — просто откажись. Ничего страшного.

Фу Цзинъюй крепче сжал её руку, опустил глаза и, с трудом выдавив слова, сказал:

— Я… могу.

Последние дни он постоянно думал: а что, если бы он сам вёл машину в тот день — всё было бы иначе?

Изначально он хотел дождаться результатов диагностики у доктора Ляна, сначала рассказать Ту Гэ, что восстановил память, а потом уже попросить её сопроводить его сюда.

Но этот день наступил раньше, чем он планировал.

— Пойдём, — Ту Гэ с облегчением выдохнула и повела его внутрь.

Гостиная была перевернута вверх дном, как и комнаты на обоих этажах. Кроме вещей, о которых сообщил вор, пропали ещё несколько старых телефонов и один компьютер-моноблок.

Полицейские составили протокол, убедились, что больше ничего не пропало, и попросили Фу Цзинъюя подписать документы, после чего уехали.

— Цзинъюй? — обеспокоенно посмотрел на него Фу Минчжоу. — Пора идти.

— Идите вы, — Фу Цзинъюй сел на диван, медленно отпустил руку Ту Гэ, обнял подушку и уставился в столик. — Ту Гэ останется.

Фу Минчжоу переглянулся с Ту Гэ, кивнул Хань То и вышел первым.

Когда дверь закрылась, Фу Цзинъюй глубоко зарылся лицом в подушку и с болью закрыл глаза.

Родители больше не вернутся.

Ту Гэ понимала, как ему тяжело, и мягко погладила его по спине.

Прошло много времени, прежде чем Фу Цзинъюй поднял голову и глухо произнёс:

— Ты уйдёшь.

— Нет, — Ту Гэ ответила сразу же. — Я никуда не уйду. Правда.

Он хотел сказать, что она уйдёт, как ушли его родители. Она это поняла.

— Хорошо, — Фу Цзинъюй посмотрел на неё, и его глаза покраснели. — Останься здесь. Квартиру отдай Ту Каю.

Её арендованная квартира подлежала сносу сразу после праздников. Владелец скоро выселит их. Он видел пост его старшего брата в соцсетях — тот купил два участка земли в этом районе, и объявление о сносе вывешивают на следующей неделе.

Ту Гэ молчала.

Увидев её удивление, Фу Цзинъюй задрожал всем телом, начал тяжело дышать, а его пальцы, впившиеся в подушку, побелели до костей, будто вот-вот прорвут кожу.

— Не злись! Я же пообещала, — Ту Гэ в панике обняла его. — Если тебе больно — плачь. Я никому не скажу. Ту Кай часто плачет, хотя чаще всего я его сама и довожу до слёз.

Фу Цзинъюй отпустил притворную злость и спрятал лицо у неё в шее. Слёзы хлынули рекой.

На похоронах родителей он был в реанимации. После выписки съездил на кладбище, а потом провёл в растерянности четыре года, не зная, кто он и где находится.

Когда брат забрал его в Биньчэн, он снова съездил туда. Сердце болело, но он не понимал почему.

Теперь, когда память вернулась, он всё время мечтал, что всё это лишь сон. Что, вернувшись домой, увидит отца на кухне за готовкой, а мать — за роялем у окна. Они спросят, устал ли он на работе, не злился ли без причины.

Но в тот момент, когда открылась дверь квартиры, он вдруг отчётливо осознал: родители больше никогда не вернутся.

И Ту Гэ однажды тоже уйдёт.

Он не знал, как удержать её рядом. Хотел стараться — стараться, чтобы ей не приходилось так тяжело жить. Чтобы не пришлось ютиться в такой ветхой квартире, чтобы не подвергаться унижениям из-за нехватки денег и не драться с людьми.

— Они наблюдают за тобой с небес, — Ту Гэ глубоко вздохнула. — Чуть легче?

Фу Цзинъюй что-то невнятно пробормотал и неуверенно отстранился.

Ту Гэ достала из сумки салфетки и аккуратно вытерла ему слёзы.

— Если хочешь вернуться сюда жить — давай вернёмся. Соберём нужные вещи и переедем.

Фу Минчжоу рассказывал, что Фу Цзинъюй переехал в студию только после того, как открыл совместную мастерскую с Линь Цинфэнем — там было удобнее работать допоздна.

Вернуться сюда — хорошая идея. Чем привычнее обстановка, тем легче восстанавливается память.

Отправив сообщение Фу Минчжоу, Ту Гэ повела Фу Цзинъюя обратно в студию собирать вещи.

В три часа дня квартира уже была убрана, а замок заменён. Ту Гэ проводила помощника Фу Минчжоу и пошла наверх искать Фу Цзинъюя.

Дом пустовал четыре года, но Фу Минчжоу регулярно отправлял людей убирать и проветривать помещения.

Спальня Фу Цзинъюя находилась на втором этаже, рядом с кабинетом, мастерской и гостевой комнатой — весь этаж принадлежал ему. Когда Ту Гэ вошла, он сидел на полу у окна и смотрел в одну точку, окружённый фотографиями с родителями.

Ту Гэ слегка прикусила губу, подсела рядом и достала телефон, чтобы выбрать подходящую куртку для работы.

В понедельник ей предстояло идти в «Аньжуй» — хоть она и сопровождала Фу Цзинъюя, выглядела должна прилично.

— Ту Гэ, — Фу Цзинъюй взглянул на неё, прижал фотоальбом к груди и, наклонившись, положил голову ей на плечо. — Больно.

— Представь, что они всё ещё здесь живут, — Ту Гэ похлопала его по плечу, стараясь говорить небрежно. — Посмотри, какая куртка мне лучше идёт.

Она не покупала новую зимнюю одежду уже три года. Всё время ходила в двух самых тёплых пуховиках и одной ватной куртке, а базовые вещи брала на распродажах на оптовом рынке.

— Верблюжья, тёмно-синяя, — Фу Цзинъюй посмотрел на экран её телефона и добавил: — Эта не подходит. Рукава слишком узкие, воротник кривой.

Ту Гэ промолчала.

Если спросит ещё раз, наверняка скажет: «Не покупай такую дешёвку».

Вернувшись на страницу поиска, Ту Гэ вспомнила слова однокурсницы, вздохнула и открыла другой интернет-магазин, выбирая брендовую одежду в рамках своего бюджета.

— Вот эта подойдёт, — Фу Цзинъюй ткнул пальцем в экран.

Ту Гэ посмотрела на цену. Со скидками и купонами получалось около четырёхсот рублей. Ей было больно, но она стиснула зубы и добавила в корзину.

Слишком дорого. Её бюджет — двести рублей за вещь. Нужно ещё купить водолазки и брюки. Неизвестно, хватит ли тысячи на два комплекта одежды.

— Эту тоже, — палец Фу Цзинъюя снова указал на экран.

Ту Гэ уже не просто жалко стало — сердце заныло.

— Я покупаю это только ради тебя! Не смей отступать, иначе заставлю тебя вернуть деньги!

— Не отступлю, — Фу Цзинъюй моргнул и продолжил выбирать ей одежду. Он не собирался её подводить.

http://bllate.org/book/6749/642317