× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lonely Whale / Одинокий кит: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Юньчжэн уехала в столицу и добилась там успеха, студия Линь Цинфэна закрылась из-за долгов, а Фу Цзинъюй попал в аварию и пропал без вести.

Пока не выяснится суть проблемы, Фу Цзинъюю будет крайне трудно прийти в себя — даже если он пережил сильнейший стресс.

— Я не очень в курсе, но Цзинъюй вложил в студию собственные призовые деньги с конкурсов. Дядя с тётей не дали ему ни копейки, — горько произнёс Фу Минчжоу, явно коря себя. — Тогда я только-только возглавил «Аньжуй» и почти не мог выкроить время, чтобы повидаться с ним наедине.

Он всегда думал, что дядя с тётей будут рядом с Цзинъюем до конца жизни. Они увидят, как тот станет самостоятельным, как сможет жить и работать, как любой другой человек. Может, даже дождутся его свадьбы и внуков… Но жизнь сыграла с ними злую шутку.

— Сейчас не время корить себя, — нахмурилась Ту Гэ. — Линь Цинфэн и Хэ Юньчжэн не стали бы без причины требовать от него уехать из Биньчэна. Особенно Линь Цинфэн.

Линь Цинфэн проявлял к возвращению Цзинъюя к рисованию такой интерес, будто перед ним расцвела золотая жила.

Цели Хэ Юньчжэн были проще: она просто не хотела, чтобы Фу Цзинъюй общался с какой-либо девушкой.

— Я поручу людям разузнать подробности. А ты можешь побольше поговорить с Цзинъюем — он тебе доверяет, — Фу Минчжоу опустил глаза и тяжело вздохнул. — И не бойся меня. Если тебе что-то понадобится — просто скажи.

Ту Гэ слабо улыбнулась и кивнула. Он и Фу Цзинъюй — разные люди. У Цзинъюя к ней нет никаких скрытых намерений, а у него когда-то были.

Фу Минчжоу, опасаясь, что брат снова разозлится, оставшись один надолго, вкратце передал рекомендации доктора Ляна и предложил Ту Гэ возвращаться.

У двери палаты он вдруг остановился:

— Кстати, с твоим письменным переводом всё в порядке? У одного издателя-друга выходит сборник французских стихов. Я тебе сейчас пришлю оригинал — переведи пробный фрагмент. Если всё устроит, подпишете контракт. Это выгоднее, чем торговать на улице.

— Спасибо, господин Фу, — вежливо поблагодарила Ту Гэ.

Фу Минчжоу скользнул по её лицу взглядом, пытаясь уловить хоть тень благодарности, но увидел лишь нейтральное выражение. Он не сдержал усмешки — всё ещё настороже. Видимо, его слова пропали впустую.

Раньше у него и правда мелькали мысли, но, узнав, насколько близки Ту Гэ и Цзинъюй, он сразу же отказался от них. Теперь он относится к ней как к младшей сестре. Раз уж заботишься об одном, можно приглядывать и за вторым — это ведь не обуза.

Они вошли в палату. Лао У уже вернулся с обедом и с улыбкой наблюдал, как Фу Цзинъюй ест.

Ту Гэ поздоровалась и с усмешкой посмотрела на Цзинъюя, который жадно уплетал еду.

Как он вообще мог упасть в обморок от голода? Ведь она чётко сказала перед уходом: есть регулярно, не капризничать и ни в коем случае не голодать!

— Лао У, поехали. Здесь всё в порядке — Ту Гэ рядом, — сказал Фу Минчжоу, улыбаясь. — Пойдём.

Ему очень хотелось узнать, что именно сказали Линь Цинфэн и Хэ Юньчжэн.

Лао У спокойно встал и, всё так же улыбаясь, вышел вместе с ним.

Когда дверь закрылась, Ту Гэ вытащила из контейнера кусочек говядины, отправила его в рот и, усевшись напротив Цзинъюя, игриво наклонила голову:

— Ты же хотел что-то сказать мне? Что обещал?

— Не хочу быть никчёмным, — Цзинъюй взглянул на неё и снова уткнулся в еду, хотя теперь ел гораздо медленнее. — Тебе это не понравится.

Ту Гэ замолчала.

Линь Цинфэн наверняка наговорил ему ещё кое-что. Надо будет позже расспросить Лао У или девушку из кофейни.

— Я умею рисовать. Могу зарабатывать, — глаза Цзинъюя загорелись, он с жаром уставился на неё. — Могу работать.

Он сможет прокормить себя, но пока не стоит говорить об этом старшему брату — он вспомнил слишком многое.

— Сначала доедай, — Ту Гэ вытерла руки от жира и слегка откинула ему чёлку, откинувшись на кровати и болтая ногами в воздухе. — С работой разберёмся потом. Что бы ты ни выбрал — я тебя поддержу. Первым делом составим резюме. Сейчас сбегаю за ноутбуком.

Хотя шансы невелики, сам факт, что он хочет попробовать, уже хорош. Как бы ни был гадок Линь Цинфэн, но правду говорил: нельзя всю жизнь зависеть от Фу Минчжоу.

— Хорошо, — Цзинъюй улыбнулся и продолжил есть.

Закончив, он поставил контейнер и, схватив её руку, приложил к затылку, глубоко нахмурившись.

Ту Гэ сразу поняла — она осторожно раздвинула ему волосы. На затылке красовалась огромная шишка.

— Как это случилось? — Ту Гэ свирепо нахмурилась. — Линь Цинфэн или Хэ Юньчжэн?

Цзинъюй вспомнил, как она когда-то дралась за него, и посмотрел на неё ещё жалостливее:

— Линь Цинфэн. Он решил, что я хочу ударить Юньчжэн, и сильно толкнул меня.

На самом деле он потерял сознание не столько от гипогликемии, сколько от удара головой. Галерею разгромил не он, а Линь Цинфэн. И вазу тоже разбил он.

Линь Цинфэн так сильно толкнул его, что Цзинъюй ударился головой о стену, а ваза в его руках стукнулась о край стола и разбилась.

— Сволочь! Я сама с ним разберусь! — Ту Гэ пришла в ярость.

Она знала, что Линь Цинфэн подлый, но не думала, что до такой степени! Хорошо, что сегодня Лао У ещё не уехал — страшно представить, что могло бы случиться без него.

— Больно, — Цзинъюй прижал её ладонь к шишке и мокрыми от слёз глазами посмотрел на неё. — Не ходи.

Он знал: она справится с Линь Цинфэном. Но сейчас идти к нему нельзя.

Четыре года назад он так и не вспомнил, как оказался в Хэчжоу и как упал с моста.

— Я схожу к доктору Ляну и в медпункт за лекарством. Ты лежи тихо и жди меня, — Ту Гэ осторожно похлопала его по плечу. — Ненадолго.

Цзинъюй обиженно кивнул, поджав губы.

Ту Гэ сжала сердце от жалости. Она спрыгнула с кровати и вылетела из палаты. Во время осмотра никто не заметил ушиба на голове — проверяли лишь возможные причины обморока.

— У него удар по голове? — доктор Лян вскочил с места. — Пойдёмте, посмотрим сами.

Ту Гэ не поняла его волнения, но последовала за ним в палату.

Доктор Лян сдерживал возбуждение, но явно был взволнован. Осмотрев пациента, он вывел Ту Гэ в коридор.

— Отведите его на МРТ. Хочу убедиться в своей догадке, — быстро заполняя направление, сказал он. — Идите прямо сейчас, возможно, придётся немного подождать, но недолго.

Ту Гэ взяла бланк, сначала оплатила процедуру, а затем вернулась в палату, чтобы отвести Цзинъюя на обследование.

Тот крепко держался за её рукав и не отпускал до самого кабинета.

Вернувшись в палату после съёмки, Цзинъюй улёгся на кровать и смотрел на ничего не подозревающую Ту Гэ. Он решил подождать результатов диагноза доктора Ляна, прежде чем решать — рассказывать ли ей правду.

Если обманет — она точно разозлится.

Автор говорит:

Как обычно, раздаю удачу. Проснулась — сразу публикую. Ещё две главы, постараюсь дописать сегодня. Люблю вас, целую!

В четыре часа дня Ту Гэ вернулась в галерею. Лао У убирал помещение, а в кофейне было полно народу — очередь тянулась до двери.

Ту Гэ помогла Лао У прибраться и между делом спросила, с какой целью приходили Линь Цинфэн и Хэ Юньчжэн.

С того самого момента, как Фу Цзинъюя нашли после исчезновения, их реакция вызывала подозрения.

— Госпожа Хэ хотела, чтобы Цзинъюй уехал в столицу. Она долго уговаривала, но он молчал. Потом пришёл господин Линь, услышал разговор и тоже стал убеждать Цзинъюя. Я услышал, как тот заговорил, и выскочил на улицу звонить Минчжоу, — вздохнул Лао У. — Вернулся — а там уже переругиваются.

Ту Гэ слегка прикусила губу и вышла, чтобы выкинуть мусор.

Мимо кофейни как раз прошла волна клиентов, и на минуту стало тихо. Ту Гэ уселась на барный стул и спросила у девушки, слышала ли она перепалку в галерее и о чём именно спорили.

— Господин Фу тоже расспрашивал. На самом деле особо не ругались. Господин Линь сказал, что молодой господин Фу — ничтожество, раз не может обходиться без посторонней помощи. Что он всю жизнь будет нуждаться в опеке, — девушка презрительно скривилась. — А ведь молодой господин Фу такой вежливый! Где тут ничтожество?

Ту Гэ усмехнулась:

— Он просто не любит общаться с людьми. Это не делает его ничтожеством.

— Та богатая девушка сказала, что в столице молодой господин Фу сможет спокойно рисовать всё, что захочет, — понизив голос, девушка с любопытством посмотрела на Ту Гэ. — Вы ведь очень близки с ним? Она назвала вас мошенницей, сказала, что вы притворяетесь доброй, чтобы выманить у него деньги.

Ту Гэ моргнула. Теперь ей всё понятно — именно поэтому Цзинъюй так разъярился и начал спорить с ними.

Он никогда не допустит, чтобы кто-то плохо отзывался о ней.

Сердце сжалось от горечи, но в то же время она почувствовала тёплую радость.

Не зря она так за него старалась.

Поболтав с девушкой, Ту Гэ выкинула мусор, вернулась в галерею и попросила Лао У, уходя, загнать её электровелосипед внутрь. Затем она поехала домой за ноутбуком.

Цзинъюй хочет работать, но она пока не знает, на какую должность он подойдёт. Сначала нужно составить резюме, а потом посоветоваться с Фу Минчжоу.

Вернувшись в больницу, она застала Цзинъюя спящим. Его телефон, спрятанный под подушкой, непрерывно вибрировал.

Ту Гэ вытащила его, мельком глянула на экран и снова спрятала под подушку.

Хэ Юньчжэн прислала сообщение с извинениями: мол, она лишь переживала, что его обманывают, и не имела в виду ничего другого.

Дальше, вероятно, шло ещё что-то, но Ту Гэ не стала читать.

Она включила ноутбук, подключилась к больничному Wi-Fi, открыла почту и принялась за перевод стихов, которые прислал Фу Минчжоу.

Её литературная подготовка оставляла желать лучшего, и в последнее время она усиленно занималась самообразованием. Старшая сестра по учёбе говорила, что с деловыми переводами у неё всё отлично, а вот с художественными пока не очень.

Просто мало читала.

Переведя пробный фрагмент, Ту Гэ посмотрела на спящего Цзинъюя, взяла телефон и написала Фу Минчжоу, что у Цзинъюя травма головы.

Фу Минчжоу ответил не сразу:

[Я уже видел запись с камер. Только что перевёл тебе тридцать тысяч. Пусть Цзинъюй остаётся в больнице под твоим присмотром.]

Ту Гэ горько усмехнулась, выключила экран и отложила телефон.

Когда-то она мечтала о старшем брате или сестре, которые бы защищали её после того, как отец ушёл, а мать оказалась в тюрьме.

Но этого так и не случилось.

Она искренне завидовала Фу Цзинъюю: как бы ни сложились обстоятельства, Фу Минчжоу действительно относится к нему как к родному брату. Линь Цинфэн, хоть и подлый, но правду сказал.

Отправив Фу Минчжоу перевод, Ту Гэ нашла шаблон резюме и сосредоточенно начала заполнять его для Цзинъюя.

— Ту Гэ, — неожиданно окликнул Цзинъюй.

Она повернулась и улыбнулась:

— Проснулся?

Цзинъюй кивнул, медленно сел и, как сокровище, вытащил из-под подушки три шоколадки. Он крепко сжал их в ладони и протянул ей:

— Для тебя.

Ту Гэ с подозрением взяла угощение. В ладони оказались три белые шоколадки «Hershey’s», тёплые от его прикосновения.

Она улыбнулась, устроилась на кровати с ноутбуком и с удовольствием отправила одну в рот:

— Откуда они?

— Внизу продают. Ты любишь, — Цзинъюй выглядел довольным и откинулся на подушку. — Я смогу зарабатывать и покупать тебе всё, что захочешь.

— Буду ждать, когда заработаешь, — Ту Гэ весело повернула к нему экран. — Я составляю тебе резюме. В какую компанию хочешь подавать?

Она заранее просмотрела вакансии в Биньчэне и нашла всего два подходящих варианта. Один — у старой фабрики мужской одежды, ищут дизайнера. Второй — у крупного бренда женской одежды, явного конкурента «Цзиньсэ». Но там требуется ассистент дизайнера, зарплата невысокая, ориентируются на выпускников.

— Сюда, — Цзинъюй ткнул пальцем в компанию женской одежды, и в его глазах вспыхнула решимость. — Я справлюсь.

— Может, стоит посоветоваться с господином Фу? — Ту Гэ удивилась.

Она думала, он выберет наобум.

Цзинъюй помолчал и неуверенно кивнул:

— Можно.

Старший брат не простит легко. Если он не одобрит, Цзинъюй временно устроится в отдел дизайна «Аньжуй», чтобы рассеять подозрения. Эскизы, которые Линь Цинфэн отнёс на собеседование в «Цзиньсэ», были созданы им для Ту Гэ. Он не хотел, чтобы кто-то другой носил эту одежду.

Студия распалась потому, что Хэ Юньчжэн и Линь Цинфэн оба претендовали на инвестиции в тридцать миллионов. Инвестор чётко заявил, что средства выделяются именно Цзинъюю, но тот отказался покидать Биньчэн.

Между ними разгорелся жаркий спор. Хэ Юньчжэн решила ехать в столицу сама, а Линь Цинфэн, думая, что убедит Цзинъюя, тайно пообещал инвестору, что они оба переедут в столицу.

Через несколько дней был день рождения Цзинъюя. Родители радостно повезли его отмечать праздник на загородную ферму. По дороге домой и случилась авария.

http://bllate.org/book/6749/642314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода