Готовый перевод The Lonely Whale / Одинокий кит: Глава 22

— Зачем он тебе нравится? Только потому, что красив и богат? — с усмешкой спросила Ту Гэ. — Ни один мужчина мне не интересен. Для меня он просто клиент — и всё.

Хэ Юньчжэн молчала.

Видимо, она слишком много себе вообразила.

Подали заказанную лапшу. Хэ Юньчжэн съела несколько ложек, потом, подумав, добавила:

— Ученик Тан Линя, Линь Цинфэн… Раз ты с ним знакома и знаешь Цзинъюя, скажу прямо: этот человек недобросовестный. Не общайся с ним больше и ни в коем случае не рассказывай ему ничего о Цзинъюе.

Она встречала Линь Цинфэна много раз и всегда оставалась при плохом впечатлении: чувствовалось, что он надутый, но при этом бездарный.

— Буду осторожна, — ответила Ту Гэ. Она тоже знала, что Линь Цинфэн — нехороший человек.

После полуночного перекуса они разошлись и сели в свои машины. Ту Гэ ещё не доехала до дома, как Линь Цинфэн позвонил ей. Голос звучал встревоженно:

— Где ты? Я сейчас к тебе приеду.

Ту Гэ взглянула на время и назначила встречу в холле отеля «Цзиньсэ».

Когда она вернулась в «Цзиньсэ», Линь Цинфэн как раз вышел из лифта. Увидев её, его глаза загорелись, и он бросился к ней, улыбаясь так широко, что лицо покрылось морщинами, словно террасы на склоне горы.

— Давай поговорим в кофейне.

— Говори здесь. Я спешу, — холодно произнесла Ту Гэ. — Если неудобно — не говори вообще.

— Удобно! Просто хочу сказать: Юньчжэн — не девушка Китового Парня. Китовый Парень вообще не понимает чувств, — нарочито серьёзно сказал Линь Цинфэн, внимательно наблюдая за её реакцией. — Он очень наивен, не пользуйся им.

Ту Гэ скрестила руки на груди и насмешливо усмехнулась:

— Разве не ты хочешь им воспользоваться?

Линь Цинфэн на мгновение замялся, потом изобразил обиженное выражение лица и недовольно произнёс:

— Я его лучший друг и один из самых доверенных людей! Я бы никогда его не использовал. Я правда не мог заплатить тебе зарплату — у меня не было денег. Но как только появились — сразу же перевёл!

— Ты всё сказал? — Ту Гэ отступила на два шага назад и, слегка усмехнувшись, помахала рукой. — Прощай.

Линь Цинфэн бросился за ней, чтобы остановить, но в этот момент на его телефон пришёл звонок. Скрежетая зубами, он остановился и ответил:

— Юньчжэн.

— Я видела, что твой дизайн прошёл отбор. Ты сильно продвинулся, — холодно сказала Хэ Юньчжэн. — Это рисовал Цзинъюй, верно? И авария четыре года назад тоже связана с тобой!

— Юньчжэн, это клевета и оскорбление! Клянусь небом, авария не имеет ко мне никакого отношения! — злобно процедил Линь Цинфэн. — Дизайн на собеседовании — полностью моё собственное творение. Не стоит недооценивать меня!

Связь оборвалась.

Линь Цинфэн уставился на потемневший экран телефона и глубоко вздохнул. Повернувшись, он направился обратно.

Как же он раньше не заметил, что Ту Гэ не просто знакома с Фу Цзинъюем, а очень близка с ним? Если бы он знал об их отношениях заранее, их студия никогда бы не закрылась!

После десяти вечера улицы города опустели. Неоновые огни на обочинах мерцали одиноко.

Ту Гэ сбавила скорость и медленно въехала в подземный паркинг своего жилого комплекса.

Поднявшись на лифте, она обнаружила Фу Цзинъюя спящим на диване в гостиной. Его фарфорово-белое лицо озарял тёплый свет напольного торшера — спокойное и безмятежное.

Синяки на лице всё ещё были заметны, но отнюдь не портили его внешность.

Ту Гэ села на журнальный столик и с улыбкой некоторое время рассматривала его, потом окликнула:

— Китовый Братец?

Фу Цзинъюй пошевелился, его длинные ресницы дрогнули. Спустя несколько секунд он наконец открыл глаза и растерянно посмотрел на неё:

— Ту Гэ?

— Иди спать в свою комнату. Сегодня не смей заходить ко мне — рассержусь, — сказала Ту Гэ, поднимая с пола упавшее одеяло. Она зевнула от усталости. — Иди.

Фу Цзинъюй пришёл в себя. Его чистые, прозрачные глаза постепенно сфокусировались, и он пристально посмотрел на неё:

— Я принёс тебе торт.

Бабушка сегодня устроила ему запоздалый день рождения, и он принёс торт с собой.

Ту Гэ любит сладкое.

— Спасибо, — сказала Ту Гэ, повернувшись к обеденному столу. Там действительно стояла коробка с тортом. Она улыбнулась, подошла, открыла коробку и с удовольствием съела кусок. Она обожала сладости и часто мечтала: вот бы однажды перестать волноваться о деньгах и наконец-то объесться всем, чего душа пожелает. Мечтала об этом много лет, но так и не осуществила.

Фу Цзинъюй, прижимая к себе одеяло, с нежной улыбкой смотрел на неё.

После того как Ту Гэ насладилась тортом и немного отдохнула, она встала и отправила Фу Цзинъюя в главную спальню, сама же пошла умыться и упала спать в гостевой комнате.

Фу Цзинъюю не спалось. Дождавшись, пока в доме воцарится полная тишина, он откинул одеяло, встал и босиком тихо вышел из комнаты. Очень осторожно приоткрыл дверь в комнату Ту Гэ.

В комнате царил полумрак. Её лицо выглядывало из-под белого одеяла, дыхание было ровным и глубоким.

Фу Цзинъюй включил ночник на минимальную яркость, сел на пол рядом с кроватью, сложил руки и, опершись подбородком на край кровати, с нежностью смотрел на неё. Она такая сильная — умеет драться, может спорить с кем угодно целый час без остановки, ещё и гонки водит. Из-за него подралась, избила кого-то до крови, а потом только сказала: «Больно».

Она никогда не заставляла его делать то, чего он не хочет. Чаще всего говорила: «Хотела бы я быть такой, как ты — без всяких забот, поела, поспала и снова ем».

Раньше он не понимал, но теперь всё осознал.

Ту Гэ, словно почувствовав что-то во сне, перевернулась лицом к нему и нахмурилась.

Фу Цзинъюй зажал рот ладонью и замер. Через некоторое время, убедившись, что она не проснулась, тихо выдохнул, приподнял указательные пальцы обеих рук и, надавив себе на щёчки, нарисовал улыбку. Затем бесшумно вышел из комнаты.

Спокойной ночи, Ту Гэ.

Ту Гэ плохо выспалась. Утром, как обычно, машинально посмотрела рядом с собой — увидела, что Фу Цзинъюя нет, и сразу почувствовала облегчение. После завтрака она устроилась на диване и, просматривая расписание, небрежно спросила, не хочет ли он сходить в мастерскую рисовать.

Фу Цзинъюй сел на другой конец дивана и резко ответил:

— Нет.

Ту Гэ взглянула на него, потом с усмешкой приподняла бровь:

— Ладно, не пойдём.

Он явно сопротивляется этой идее. Насильно тащить его туда — только навредить. Спешка ни к чему.

Фу Цзинъюй заметно расслабился. Встав, он дошёл до двери кабинета, остановился и обернулся:

— Ту Гэ, иди сюда.

— Ты хочешь рисовать дома? — спросила она, входя за ним в кабинет. Увидев, как он достаёт из ящика листы бумаги и карандаши, она улыбнулась. — Тоже неплохо. Ты рисуй, а я займусь учёбой. В обед сходим в супермаркет за продуктами.

— Хорошо, — кивнул Фу Цзинъюй и взялся за карандаш.

Ту Гэ устроилась в кресле у окна и с удовольствием наблюдала за ним. Убедившись, что он действительно сосредоточенно рисует, она развернула кресло к нему, надела наушники и включила урок французского.

За три часа Фу Цзинъюй нарисовал более десяти эскизов, каждый из которых получился прекрасным.

Ту Гэ сфотографировала все работы и потянула его в супермаркет. Фу Цзинъюй сопротивлялся, но не сильно. Убедившись, что никто не обращает на него внимания, он стал чувствовать себя свободнее. Ту Гэ надела ему маску. Иногда на него смотрели из-за высокого роста, но в остальное время все были заняты выбором товаров и не замечали его.

— В следующий раз, когда сам пойдёшь, обязательно надевай маску. Тогда никто не будет на тебя смотреть, — тихо засмеялась Ту Гэ, прикрывая рот ладонью. — Многие носят маски.

Если бы он показал всё лицо, его бы точно окружили толпой.

— Хорошо, — серьёзно кивнул Фу Цзинъюй, запоминая её слова.

Его серьёзный вид рассмешил Ту Гэ, и она специально зашла в отдел сладостей, чтобы купить ему коробку твёрдых конфет с гуавой.

Фу Цзинъюй очень любил сладкое. В прошлый раз купленные конфеты уже закончились.

Оплатив покупки, Ту Гэ велела ему нести сумки, а сама достала телефон и написала Фу Минчжоу, что сегодня не пошли в мастерскую.

Фу Минчжоу ответил мгновенно: «Ничего страшного. Всему своё время. Бабушка вчера устроила ему запоздалый день рождения, и он не устроил скандала. Спасибо тебе».

Ту Гэ взглянула на Фу Цзинъюя рядом и невольно улыбнулась. Она ответила: «Я привела его в супермаркет. Он не очень сопротивлялся».

На этот раз Фу Минчжоу прислал голосовое сообщение:

— Деньги за покупки я переведу отдельно. Не нужно мне отчитываться — пусть покупает всё, что захочет.

Ту Гэ ответила одним словом «Хорошо» и убрала телефон.

Во вторник утром Ту Гэ записалась к врачу, чтобы отвезти Ту Кая на повторный осмотр и убедиться, что опухоль полностью удалена. Отправив Фу Цзинъюя в галерею, она подумала и решила поехать за Ту Каем на своём электроскутере.

На прошлом осмотре врач сказал, что операция прошла успешно, но окончательный вывод можно будет сделать только после повторного обследования. Хотелось бы, чтобы на этот раз всё было хорошо.

Если опухоль будет возвращаться снова и снова, это не приведёт к смерти, но может довести до безумия.

— Сегодня вечером я решал задачи в вичате за деньги и заработал больше двухсот юаней! — радостно сообщил Ту Кай. — Если на выпускных экзаменах у меня будут хорошие оценки, зимой я смогу открыть курсы.

Ту Гэ потрепала его по голове и улыбнулась:

— Через год после летних каникул ты пойдёшь в выпускной класс. Сам не расслабляйся.

Если он станет чжуанъюанем, получит десятки тысяч юаней. А когда мама выйдет из тюрьмы, у неё будут средства, чтобы открыть своё дело и обосноваться в Биньчэне.

В Ань они никогда не вернутся. И не собираются.

Результаты повторного осмотра оказались прекрасными. Следующий визит к врачу понадобится только перед удалением металлических штифтов. Опухоль не вернулась, восстановление проходило отлично.

Ту Гэ успокоилась. Отвезя Ту Кая обратно в школу, она села на электроскутер, оставленный у ворот, и с радостью поехала домой, на пешеходную улицу.

— Ту Гэ, я как раз хотел тебе позвонить! — Лао У ждал её на перекрёстке и так нервничал, что запинался. — Цзинъюй заговорил! Госпожа Хэ и господин Линь устроили скандал!

— Они узнали, что Китовый Братец заговорил? — нахмурилась Ту Гэ. — Садись, подвезу тебя обратно.

Вчера Лао У говорил, что уезжает. Утром, отвозя Фу Цзинъюя в галерею, она его не увидела и подумала, что он уже уехал.

— Ага! — отозвался Лао У и сел на её электроскутер.

У входа в галерею их встретил яростный крик Фу Цзинъюя, голос сорвался:

— Вон отсюда!

Авторское примечание: Возможно, послезавтра начнётся платная публикация, если успею написать десять тысяч иероглифов… Спасибо всем! Люблю вас! Целую!

Ту Гэ слезла с электроскутера и остановила Лао У, который уже собирался ворваться внутрь, давая понять, чтобы не спешил.

Фу Цзинъюй, Линь Цинфэн и Хэ Юньчжэн раньше вместе вели студию. Вопросы выгоды и противоречий рано или поздно всплывут.

Сейчас он может убегать от них, но что будет потом?

Она видела медицинские записи — за четыре года гематома в его мозге рассосалась лишь немного. Она не сможет вечно быть рядом с ним.

— А вдруг случится беда? — Лао У нервно вытянул шею, пытаясь заглянуть внутрь, и вытирал пот со лба.

С тех пор как Фу Цзинъюй вернулся, он ни разу не злился так сильно. В галерее всё разгромлено.

Ту Гэ уже собиралась его успокоить, как вдруг донёсся голос Линь Цинфэна:

— Китовый, Юньчжэн действительно хочет тебе добра. Сейчас у тебя ничего нет. Галерея принадлежит Минчжоу, и за два года он вложил туда огромные деньги, но не требовал с тебя расчёта, ведь он считает тебя родным братом.

Лао У мгновенно почернел лицом и рванул вперёд.

Ту Гэ вовремя его остановила и слегка покачала головой.

Слова Линь Цинфэна были грубы, но в них была доля правды. Компания «Аньжуй» развивалась отлично, но, как говорил Фу Минчжоу, никто не может гарантировать, что так будет всегда.

Галерея работала два года, и почти все убытки покрывал Фу Минчжоу.

Если его будущая жена не одобрит такие траты, Фу Цзинъюю останется только жить на капитал родителей. Но надолго ли хватит этого наследства, чтобы поддерживать его нынешний образ жизни?

— Я скажу, даже если ты злишься: за два года ты нанимал врачей, менял нянь, водителей… Ты думаешь, это бесплатно? Ты даже сам себя прокормить не можешь и совершенно не заслуживаешь чьей-либо симпатии! — продолжал Линь Цинфэн. — Юньчжэн хочет, чтобы у тебя в будущем всё было хорошо. Переезд в столицу — не так уж плох. Ты сможешь зарабатывать себе на жизнь сам.

— Вон отсюда! — снова закричал Фу Цзинъюй, и раздался звон разбитого стекла.

Ту Гэ и Лао У ворвались внутрь. Линь Цинфэн и Хэ Юньчжэн стояли перед столом Фу Цзинъюя, словно остолбенев от страха.

— Китовый Братец! — Ту Гэ оттолкнула Линь Цинфэна и бросилась к Фу Цзинъюю, осторожно протянув руку, чтобы забрать осколки вазы. — У них нет права требовать от тебя чего-либо! Отдай мне осколки.

Фу Цзинъюй моргнул, и его взгляд медленно сфокусировался на лице Ту Гэ. Осколки выпали из его руки с громким «бах!» и разлетелись во все стороны.

Он опустил голову и положил подбородок на её плечо, устало закрыв глаза:

— Мне так больно.

Ту Гэ мягко погладила его по спине и холодно посмотрела на Хэ Юньчжэн и Линь Цинфэна:

— Если вы действительно хотите ему добра, убирайтесь прямо сейчас и никогда больше не появляйтесь в его жизни!

Едва она договорила, как в помещение ворвался Фу Минчжоу, весь в тревоге:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/6749/642312