Готовый перевод The Lonely Whale / Одинокий кит: Глава 21

— Я сама с ним свяжусь, но кое-что хочу тебе напомнить, — снова донёсся голос Хэ Юньчжэн. — Цзинъюй не обычный человек. Когда он злится, он никого не щадит. Не пытайся возвращать ему память через провокации.

Ту Гэ недовольно прищурилась.

— Он правда такой?

Фу Минчжоу рассказывал совсем о другом Фу Цзинъюе, и она сама знала совсем другого Цзинъюя. Даже если он не умел правильно выражать свои чувства, он никогда никому не причинял вреда.

За два года в Ане он тоже выходил из себя, но никогда не обижал окружающих — только себя самого.

— Мы выросли вместе, да ещё и я его девушка. Никто не знает его лучше меня, — тихо произнесла Хэ Юньчжэн. — Я понимаю, что ты меня не любишь, но всё же прошу: позаботься о нём. Если что-то понадобится — звони мне в любое время.

Ту Гэ приподняла бровь и усмехнулась:

— Я работаю только по поручению господина Фу. Ещё что-нибудь?

Она не собиралась ничего вымогать у Фу Цзинъюя и тем более использовать его наивность ради каких-то скрытых целей.

Деньги ей нравились, но каждую копейку она зарабатывала честно.

— Нет, больше ничего. Спасибо, что вчера вечером вовремя его нашла, — сказала Хэ Юньчжэн и положила трубку.

Ту Гэ убрала телефон, и в этот момент в поле зрения появился Фу Цзинъюй с охапкой розовых роз в руках. Он легко подпрыгивая, бегом приближался к ней.

Она моргнула, и уголки губ сами собой изогнулись в приятной улыбке. С ним нельзя было шутить, что цветы можно сложить и превратить в деньги — он бы действительно так и сделал.

— Держи, — сказал Фу Цзинъюй, забравшись в машину, и без лишних слов сунул ей букет. — Машина не нужна, а цветы — да.

Ту Гэ с улыбкой взяла розы, принюхалась и протянула обратно:

— Подержи их за меня.

— Не нравятся? — Фу Цзинъюй сразу занервничал и даже забыл пристегнуть ремень безопасности.

— Очень нравятся! Просто мне надо водить, — рассмеялась Ту Гэ. — Пристегнись и аккуратно держи мои цветы.

Фу Цзинъюй тут же успокоился, защёлкнул ремень и послушно уселся, прижав к себе розы.

Ту Гэ бросила на него взгляд и на мгновение вспомнила, как впервые купила Ту Каю попкорн. Он тогда тоже так же тихо сидел, крепко обнимая коробку, хотя от радости готов был запрыгать.

Оба — дети. Хэ Юньчжэн явно слишком много себе воображает.

Бесплатная выставка в художественном музее Академии искусств длилась неделю. Они приехали не слишком рано, но внутри почти никого не было — лишь немного студентов, пришедших «отметиться».

Заметив, что Фу Цзинъюй нервничает, Ту Гэ просто взяла его под руку и повела внутрь:

— Не бойся. Я ведь настоящая задира — могу одного против четырёх. Буду тебя прикрывать.

Фу Цзинъюй опустил на неё глаза и тихо произнёс:

— У тебя нет железной трубы.

Ту Гэ захотелось его отлупить.

— И голыми руками справлюсь. Ты же это знаешь.

Фу Цзинъюй опустил глаза, длинные ресницы скрыли лёгкую улыбку в уголках губ. Он едва заметно кивнул.

В зоне победителей конкурса моды людей было явно больше, особенно девушек.

Ту Гэ отпустила руку Фу Цзинъюя и остановилась у его стенда, широко раскрыв глаза от изумления. Линь Цинфэн много раз хвастался этим, но она никогда не видела работы вживую. Не ожидала, что будет так прекрасно.

Использованы полностью традиционные материалы, но ни капли тяжеловесности или старомодности. В аннотации говорилось, что современные материалы и древние техники переплетаются здесь воедино — это и прорыв, и совершенное воплощение мастерства.

Ту Гэ заворожённо смотрела на платье, не веря, что оно создано руками Фу Цзинъюя. Лёгкая дымчато-голубая ткань украшена светящейся серебряной вышивкой, будто мерцающее звёздное небо или облака, освещённые луной. Глубокий V-образный вырез спереди и полностью открытая спина сочетали элегантность и чувственность, создавая фантастический, почти сказочный образ, одновременно дерзкий и изысканный.

Название работы — «Ин».

Лёгкость и воздушность, дополненные безупречным качеством традиционной вышивки. Неудивительно, что в аннотации столько восторженных слов. Ту Гэ не удержалась и достала телефон, чтобы сфотографировать.

— Ого, какой красавчик! — донёсся шёпот девушек.

— Да не просто красавчик, а суперкрасавчик! Может, это какой-нибудь знаменитость?

— Не похож… Но у него лучшая аура, чем у любой звезды. Кожа такая белая — наверное, от рождения?

— Подойди, спроси или сделай селфи!

Шёпот становился всё громче. Ту Гэ обернулась и увидела, как одна из девушек уже направляется к Фу Цзинъюю, делая вид, что фотографируется.

Фу Цзинъюй вдруг потянул Ту Гэ за руку, и они поменялись местами. В объективе девушки оказались только её собственное лицо, Ту Гэ и грудь Фу Цзинъюя. Лицо девушки мгновенно позеленело.

Ту Гэ: «...»

— Простите, мне очень нравится эта работа, — смущённо пробормотала девушка.

Ту Гэ мягко улыбнулась:

— Мне тоже.

И снова взяла Фу Цзинъюя под руку, тихо рассмеявшись:

— Пойдём, Китовый Парень, посмотрим другие экспонаты.

Фу Цзинъюй послушно развернулся и пошёл за ней.

Девушка, пытавшаяся сделать фото, покрылась мурашками и, неловко улыбнувшись, быстро убежала к своим подругам.

За зоной победителей конкурса находилась экспозиция лучших дипломных работ. Произведения каждого факультета выставлялись отдельно.

Ту Гэ, ориентируясь по годам выпуска, нашла работы того курса, где учился Фу Цзинъюй, и увидела как его проект, так и диплом Линь Цинфэна.

Она мало разбиралась в дизайне одежды и не обладала высоким чувством стиля, но даже ей было очевидно, что работа Фу Цзинъюя намного лучше. Линь Цинфэн тоже получил несколько наград, но их вес явно уступал.

Фу Цзинъюй всё это время почти не реагировал — разволновался лишь, когда кто-то подходил слишком близко. В остальном он оставался спокойным.

И победный наряд, и дипломная работа — всё будто не имело к нему никакого отношения.

Ту Гэ перестала пытаться что-то выяснить и, обойдя выставку, направилась к выходу.

Уже за пределами музея ей позвонил Фу Минчжоу. Машина стояла далеко, поэтому Ту Гэ сказала Фу Цзинъюю подождать у входа — она сама подъедет. Она не хотела, чтобы он услышал разговор с психологом, который составил список методов для восстановления памяти.

— Бабушка ночью попала в больницу из-за того, что Цзинъюй пропал, — сообщил Фу Минчжоу. — У неё участилось сердцебиение, врачи рекомендуют понаблюдать несколько дней. Она хочет его видеть.

Ту Гэ договорилась о времени встречи, забрала машину и поехала за Фу Цзинъюем.

Подъезжая к музею, она сбавила скорость, чтобы припарковаться, и заметила, как очередная девушка пытается заговорить с Фу Цзинъюем. Ту Гэ решила на секунду остановиться и понаблюдать за его реакцией через лобовое стекло.

Он стоял на площадке перед музеем. Девушка подошла сзади, окликнула его и сделала вид, что споткнулась. Фу Цзинъюй мгновенно шагнул в сторону, и девушка, явно не ожидавшая такого поведения, растянулась на асфальте.

Ту Гэ: «...»

Фу Цзинъюй сразу заметил её машину и бегом бросился к ней, даже не взглянув на упавшую девушку.

Ту Гэ сдержала смех, проехала чуть дальше и остановилась, чтобы он сел. Девушка, ушибшаяся при падении, нахмурилась, недовольно посмотрела на машину и, ворча, направилась обратно в музей.

— Ты нарочно? — Ту Гэ тронулась с места, не скрывая улыбки. — Она же тебя любит.

Фу Цзинъюй, прижимая к себе розы, повернулся и пристально посмотрел на неё:

— А тебе это не нравится?

— Конечно, нравишься! Как Ту Каю, — рассмеялась Ту Гэ. — Любовь бывает разной. Когда-нибудь научу тебя отличать.

— Хорошо, — Фу Цзинъюй крепче сжал в руках розы.

Он и Ту Кай — не одно и то же. Ту Кай его не любит.

— Голоден? Бабушка в больнице, хочет тебя видеть. Если хочешь есть, куплю тебе что-нибудь в дорогу, — с улыбкой сказала Ту Гэ. — До больницы далеко, да ещё могут быть пробки.

— Ты тоже ешь, — глухо ответил Фу Цзинъюй.

Ту Гэ почувствовала, что настроение у него испортилось, и улыбка медленно сошла с её лица.

— Ты злишься?

— Нет, — Фу Цзинъюй опустил голову, почти прячась в розах.

Ту Гэ и рассердилась, и рассмеялась:

— Не смей злиться! Разозлишься — перестану тебя любить. Даже Ту Кай не смеет на меня сердиться.

— Ладно, — Фу Цзинъюй поднял глаза. — Не злюсь.

— Ты и Ту Кай — разные. Не сравнивай себя с ним. Я ведь даже не возила его кататься, а на гонки езжу только с тобой, — Ту Гэ пыталась его успокоить. — И брить его не брила никогда.

Фу Цзинъюй сразу повеселел:

— Ага.

Ту Гэ мысленно закатила глаза. Ну и сравнения он выбирает!

Они приехали в Первую городскую больницу Биньчэна. Ту Гэ подробно всё объяснила Фу Цзинъюю и осталась внизу — как раз позвонила старшая коллега Сюй Циньшу, спрашивая, возьмётся ли она за новый заказ.

— Во сколько и где встретимся? — оживилась Ту Гэ. — У меня есть время.

— В шесть вечера до девяти. Поедем вместе. Встретимся у штаб-квартиры «Цзиньсэ», — весело ответила Сюй Циньшу. — Хорошо бы тебе поближе познакомиться с этой сферой. В нашей компании много таких клиентов, но часто мелкие заказы коллеги брать не хотят.

— Спасибо, сестра Сюй! — искренне поблагодарила Ту Гэ.

Закончив разговор, она получила сообщение от Фу Цзинъюя: днём он остаётся в больнице с бабушкой, а вечером будет ужинать с семьёй Фу Минчжоу.

Ту Гэ подумала и ответила:

[Я взяла заказ на перевод. Буду занята до девяти вечера. Вернёшься домой — сразу прими душ и отдыхай. Не знаю, во сколько закончу.]

Фу Цзинъюй ответил мгновенно:

[Буду ждать тебя дома.]

Ту Гэ улыбнулась и набрала номер Фу Минчжоу:

— Сегодня днём еду на работу с сестрой Сюй. Возьму твою машину.

— Езжай. С Цзинъюем я сам разберусь, — в голосе Фу Минчжоу слышалась лёгкая усмешка. — Только не садись за руль пьяной. Если поймают — не выручу.

Ту Гэ закатила глаза и резко положила трубку.

В 17:40 она вовремя подъехала к главному зданию «Цзиньсэ». Припарковавшись, немного подождала — вскоре приехала и Сюй Циньшу.

Они вместе поднялись на лифте. Их встречал Линь Цинфэн. Ту Гэ невольно нахмурилась:

— Ты здесь каким боком?

Линь Цинфэн тоже удивился:

— Это ты?!

Сюй Циньшу неловко прочистила горло:

— Вы знакомы?

Линь Цинфэн мгновенно изменил выражение лица и заулыбался, как цветок:

— Конечно! Мы с Ту Гэ старые знакомые.

Ту Гэ кивнула, больше ничего не сказав.

После представления клиенту Линь Цинфэн подошёл к ней и прошептал на ухо:

— После встречи мне нужно с тобой поговорить.

Автор поясняет: Старший брат (Фу Минчжоу) с самого начала относился к Ту Гэ с симпатией и даже немного восхищался ею. Но, поняв, что Цзинъюй дорожит именно Ту Гэ, он сразу отказался от своих чувств и теперь воспринимает её как младшую сестру. Для него оба — дети.

Ту Гэ не ответила ему и, открыв блокнот, сосредоточилась на работе вместе с Сюй Циньшу.

Клиентка, госпожа Нэнси, была VIP-пользовательницей «Цзиньсэ». Она хотела заказать китайский наряд для новогоднего бала и лично приехала на встречу. Основатель компании Тан Линь принял её сам.

Госпожа Нэнси имела собственное представление о «китайском стиле». Хотя ей понравился эскиз Тан Линя, по деталям она выдвигала множество требований.

Трёхчасовое обсуждение завершилось, и обе стороны остались довольны.

Ту Гэ перед встречей перекусила, но всё равно проголодалась. Сюй Циньшу чувствовала то же самое, и после работы они отправились в лапшевую на поздний ужин.

— Перед Новым годом очень много индивидуальных заказов. Если у меня не хватает времени, перенаправляю их тебе, — с улыбкой сказала Сюй Циньшу. — В следующий раз одевайся посолиднее. Ты скоро заканчиваешь университет — нельзя же так небрежно выглядеть. В переводе внешность тоже имеет значение.

Щёки Ту Гэ залились румянцем. Она посмотрела на свой старый ватник и смущённо кивнула:

— Сейчас же зайду в интернет посмотреть что-нибудь.

— Не обязательно покупать дорогие бренды. Лучше в сезон распродаж взять пару хороших пальто — прослужат много лет. Если совсем туго с деньгами — могу одолжить.

Сюй Циньшу кивнула в сторону машины за окном:

— Машина арендованная?

— Машина господина Фу из «Аньжуй». Сейчас я няньчусь с его младшим братом. У того амнезия, — Ту Гэ развела руками.

— Цзинъюй? — приподняла бровь Сюй Циньшу. — За два года он сменил почти сотню нянь. Осторожнее — денег дают много, но не факт, что получишь.

— Пока нормально, — улыбнулась Ту Гэ. — Мы знакомы. Наверное, именно поэтому господин Фу меня и выбрал.

— Ту Гэ, у тебя нервы что ли из стали? — удивилась Сюй Циньшу. — Старший брат (Фу Минчжоу) явно к тебе неравнодушен. Ты хоть что-то чувствуешь?

Он специально связался со второй попытки, прямо указав, что нужна именно Ту Гэ. Она отлично знала характер Фу Минчжоу.

Если бы не интересовался — разве стал бы выбирать конкретного переводчика?

http://bllate.org/book/6749/642311