Готовый перевод The Lonely Whale / Одинокий кит: Глава 23

Лицо Хэ Юньчжэн стало неловким, и она, чувствуя вину, отвела взгляд к окну. Линь Цинфэн натянул улыбку и неловко пояснил:

— Я услышал, что Китовому Парню стало получше, и специально пришёл проведать его.

Фу Минчжоу прищурился с опаской:

— От кого ты это узнал?

Ту Гэ точно не стал бы рассказывать ему что-либо о Фу Цзинъюе.

Линь Цинфэн поперхнулся, но в этот момент Ту Гэ вдруг воскликнула:

— Фу-цзун, тут что-то не так!

Фу Минчжоу отстранил Линь Цинфэна и решительно протолкнулся вперёд:

— Что случилось?

— Китовый Парень потерял сознание! Быстрее звоните в скорую — у него очень слабый пульс! — Голос Ту Гэ дрожал, глаза покраснели от слёз. — Лао У, помоги мне перенести его в более свободное место!

Лао У и Фу Минчжоу растерялись. Линь Цинфэн и Хэ Юньчжэн словно окаменели — особенно последняя.

Слух о том, что Фу Цзинъюй поправляется, она услышала от старой госпожи Фу. Утром она заглянула в дом, где Лао У сообщил ей, что сегодня Ту Гэ сопровождает младшего брата на повторный осмотр. Тогда она нашла Фу Цзинъюя и попросила его поехать с ней в Дису.

Там её родители не смогут контролировать её, а семья Фу точно не возразит.

Фу Цзинъюй снова взялся за кисть — им вдвоём было бы отлично вести студию, и не пришлось бы, как в прошлый раз, из-за разногласий доводить друг друга до ссоры.

Однако она переоценила своё значение в глазах Фу Цзинъюя.

Он всё время молчал. Зато подоспевший как раз в этот момент Линь Цинфэн услышал весь её план от начала до конца.

Линь Цинфэн прямо при нём уязвил Фу Цзинъюя, заявив, что Ту Гэ никогда не полюбит психа и уж тем более беспомощного дурачка. Это окончательно вывело Фу Цзинъюя из себя.

— Иди помоги! — Хэ Юньчжэн толкнула Линь Цинфэна и сама принялась помогать Лао У переносить Фу Цзинъюя подальше от осколков стекла.

— Лао У, иди сюда, помоги мне! — Ту Гэ схватила Хэ Юньчжэн за плечи и резко оттолкнула. — Убирайся! Я запрещаю тебе к нему прикасаться!

Хэ Юньчжэн пошатнулась и чуть не упала; лицо её побледнело.

Она пришла сюда в первую очередь, чтобы уберечь Фу Цзинъюя от Линь Цинфэна. Дизайн, одобренный Тан Линем, на самом деле был создан не им, а Фу Цзинъюем. Линь Цинфэн так дружен с Ту Гэ — вдруг у них есть ещё какие-то подлые планы? Как тогда быть ему?

Фу Цзинъюй доверял Ту Гэ больше, чем кому-либо другому.

Ту Гэ ещё раз проверила дыхание Фу Цзинъюя и быстро расстегнула пуговицы на его рубашке. Напряжение в её теле постепенно спало.

Это не остановка сердца. Скорее всего, он просто сильно разозлился и на короткое время потерял сознание. Точные причины станут ясны только после обследования в больнице.

Фу Минчжоу тоже немного успокоился и с благодарностью посмотрел на неё:

— Всё в порядке.

Ту Гэ сжала губы, но лицо её по-прежнему оставалось мрачным.

«Скорая» приехала очень быстро. Ту Гэ и Лао У поехали в машине с больным, а Фу Минчжоу последовал за ними на своём автомобиле. Линь Цинфэн отстал на пару шагов, давая Хэ Юньчжэн идти первой.

Лицо Хэ Юньчжэн стало пепельно-серым. В голове снова и снова всплывал взгляд, который Фу Минчжоу бросил на неё перед уходом.

В его глазах читались разочарование и упрёк — без малейшего признака сдержанности.

Линь Цинфэн собрал осколки разбитой вазы, затем нахмурился, заметив что-то на столе. Он подошёл ближе и открыл ящик.

Фу Цзинъюй снова нарисовал множество эскизов — на первый взгляд, их было не меньше пятидесяти.

Линь Цинфэн быстро достал телефон и начал снимать рисунки по порядку. Затем, ничем не выдавая себя, он аккуратно вернул эскизы обратно в ящик и вышел.

Доктор Лян посоветовал Фу Цзинъюю лечь в стационар для более тщательного обследования, чтобы точно определить причину обморока. Выслушав врача, Фу Минчжоу вернулся к залу приёмного покоя и холодно позвал Хэ Юньчжэн в сторону.

— Минчжоу-гэгэ… — Хэ Юньчжэн опустила голову, голос её дрожал. — Я не хотела его злить. Я просто хочу, чтобы с ним всё было хорошо, а не как сейчас.

Сейчас Фу Цзинъюй словно ребёнок: дай ему конфетку — и он пойдёт за тобой. Раньше он таким не был.

У него был выдающийся ум и удивительный талант. В его жизни не должно быть девчонки вроде Ту Гэ. Она и Линь Цинфэн — из одного теста, рано или поздно они начнут водить его за нос.

— Я уже поговорил с дядей Хэ. Цзинъюй никогда не будет встречаться с тобой. Даже если он полностью придёт в себя, я всё равно не позволю им быть вместе, — лицо Фу Минчжоу покрылось ледяной коркой. — У меня только один брат. Он никогда не был и не будет твоей собственностью или придатком.

Хэ Юньчжэн приоткрыла рот, готовая возразить, но в ушах снова прозвучал его ледяной голос:

— Ты никогда по-настоящему не любила его. За эти два года, что он вернулся, ты думала только о своей студии и ни разу не поинтересовалась, о чём он думает и чего хочет. Тебе было всё равно.

Фу Минчжоу опустил глаза и бросил взгляд на её побледневшие щёки:

— Веди себя разумно!

Фу Цзинъюю с таким трудом стало лучше, а они с Линь Цинфэном тут же устраивают цирк.

Без доказательств он не хотел подозревать, что авария четырёхлетней давности действительно связана с ними, но сомнения в душе становились всё сильнее. Четыре года назад студия процветала — почему же Хэ Юньчжэн вдруг решила уйти?

Вернувшись в приёмный покой, Фу Минчжоу увидел, что Фу Цзинъюй ещё не вышел. Ту Гэ сгорбилась на стуле, злость в ней ещё не улеглась.

Фу Минчжоу сел рядом и тихо успокоил её:

— Это не твоя вина. С Цзинъюем всё будет в порядке.

— Я и не думаю, что виновата, — Ту Гэ опустила глаза на свои руки и горько усмехнулась. — Просто злюсь, что они считают Китового Парня дураком.

Китовый Парень не дурак. Он всё понимает.

Только что Лао У рассказал, что Фу Цзинъюй сначала не злился. Это Линь Цинфэн его спровоцировал, и, не сумев ответить, он вышел из себя.

Лао У работал в «Аньжуй» много лет и, по сути, видел, как росли Фу Цзинъюй и Фу Минчжоу. Ему незачем лгать.

— Я уже связался с её отцом. Она больше не будет беспокоить Цзинъюя, — Фу Минчжоу невольно улыбнулся её раздражённому виду и перевёл взгляд на Линь Цинфэна, который с самого появления не отрывался от телефона.

Ту Гэ тоже заметила Линь Цинфэна и презрительно бросила в его сторону взгляд:

— Пусть тоже убирается. Китовый Парень его терпеть не может.

Фу Минчжоу кивнул, встал и подошёл к Линь Цинфэну.

— Фу-цзун, вы меня несправедливо обвиняете! Я правда услышал от Юньчжэн, что с Китовым Парнем стало лучше, и пришёл из заботы о нём, — недовольно произнёс Линь Цинфэн. — Мы же с Цзинъюем знакомы уже десять лет и всегда были хорошими друзьями.

— Его эмоциональное состояние сейчас крайне нестабильно. Пока он не придёт в себя полностью, держись от него подальше, — холодно ответил Фу Минчжоу. — У господина Тана есть кое-какие связи с моим отцом.

Лицо Линь Цинфэна мгновенно изменилось:

— Ладно, ладно! Я больше не буду его беспокоить. Сейчас же уйду. Если он очнётся, сообщите, пожалуйста.

Фу Минчжоу лишь слегка приподнял уголки губ и бросил на него ледяной взгляд, прежде чем развернуться и уйти.

Через полчаса Фу Цзинъюя перевели в обычную палату. Диагноз показал, что серьёзных проблем нет: обморок вызвали низкий уровень сахара в крови и резкие эмоциональные перепады.

— Выйди пока, — Ту Гэ заметила, что Фу Цзинъюй, кажется, вот-вот придёт в себя, и обменялась взглядом с Фу Минчжоу. — Я дам знать.

Фу Минчжоу облегчённо выдохнул и тихо позвал Лао У выйти.

Он не сообщил о происшествии домой. К счастью, Цзинъюй быстро пришёл в себя — бабушка только вчера выписалась и вернулась домой.

В палате Ту Гэ, наконец, расслабилась и с усмешкой наблюдала, как глазные яблоки Фу Цзинъюя двигаются под закрытыми веками.

Через полминуты он открыл глаза и уставился в потолок:

— Ту Гэ?

— Как себя чувствуешь? — Ту Гэ естественно поддержала его, помогая сесть. — Где-нибудь болит?

Фу Цзинъюй повернул голову и долго смотрел на неё. Затем осторожно поднял руки и положил их ей на плечи:

— Ту Гэ…

Он вспомнил кое-что. Казалось, прошло много времени, но в то же время всё случилось будто только вчера.

— Пить хочешь? — Ту Гэ игриво приподняла бровь. — Горло не болит?

Фу Цзинъюй покачал головой, крепче обнял её и прижал подбородок к её плечу, тяжело дыша.

Линь Цинфэн сказал правду: сейчас он действительно не достоин любви Ту Гэ.

— Не злись. Что с того, что он умеет красиво говорить? Линь Цинфэн просто завидует — у тебя есть деньги, замечательный старший брат и талант, которого у него нет, — Ту Гэ шутливо поддразнила его. — Мне тоже завидно.

Фу Цзинъюй закрыл глаза, отстранился и с сомнением произнёс:

— Обещай мне одну вещь.

Ту Гэ стёрла улыбку с лица и подняла глаза, глубоко заглянув ему в глаза. Сердце её на миг сбилось с ритма, и она машинально понизила голос:

— Старший брат Фу здесь.

Он смотрел на неё иначе, но она не могла точно сказать, в чём именно разница.

— Ага, — Фу Цзинъюй поднёс руку и тёплым кончиком пальца легко провёл по её щеке. Его голос постепенно стал тише: — Я не ел обед.

Ту Гэ: «…»

Да сколько же сейчас времени? Когда он ругался и швырял вещи, почему не вспомнил, что голоден?

— В следующий раз не буду ругаться и ничего не разобью, — Фу Цзинъюй медленно улёгся обратно и слегка потянул за её рукав. — Ту Гэ?

Голова болела. Он вспомнил многое, но совершенно не помнил, как оказался в реке под Третьим мостом Хэчжоу.

— Я попрошу Лао У купить тебе что-нибудь, — Ту Гэ сдалась перед его жалобным видом и позвала Фу Минчжоу с Лао У войти.

Они ждали за дверью.

Фу Цзинъюй не отпускал её рукав, сохраняя вид человека, ещё не до конца пришедшего в себя, и старался не встречаться взглядом ни со старшим братом, ни с Лао У.

— Он не ел в обед, — Ту Гэ беспомощно пожала плечами. — Лао У, сходи купи ему поесть. Я останусь с ним.

— Ага! — Лао У потер руки и быстро выскочил за дверь.

Фу Минчжоу опустил глаза и на секунду задержал взгляд на руке брата, всё ещё сжимающей рукав Ту Гэ. Он тихо вздохнул:

— Ту Гэ, ты сама поела?

— Да, — Ту Гэ повернулась к бледному Фу Цзинъюю и смягчила голос: — Может, сначала выпьешь тёплой воды?

Фу Цзинъюй неохотно отпустил её рукав и послушно кивнул.

Нельзя, чтобы старший брат узнал, что он вспомнил почти всё. Если узнает — сразу заставит Ту Гэ уйти.

Ту Гэ встала, налила стакан кипятка и снова села. Одной рукой она осторожно дула на воду, другой — небрежно положила ладонь на край кровати.

Фу Цзинъюй снова схватил её за рукав и опустил густые ресницы, скрывая эмоции в глазах.

Линь Цинфэн был прав: сейчас он действительно не в состоянии заботиться о Ту Гэ и не заслуживает её любви.

Он должен стать таким, каким она хочет его видеть. Не может же он всегда полагаться на старшего брата.

— Цзинъюй? — Фу Минчжоу заметил их молчаливое взаимодействие и мягко спросил: — Из-за чего вы поссорились?

Хэ Юньчжэн предубеждена против Ту Гэ, считая её такой же, как Линь Цинфэн — обманщицей, которая пользуется наивностью Цзинъюя, чтобы выманить деньги. В этом есть доля правды: когда Цзинъюй был в норме, вокруг него постоянно крутились девушки, мечтавшие сблизиться с ним.

Иногда, когда они вместе обедали, особенно смелые прямо подходили просить номер телефона. Но чувства Цзинъюя к Ту Гэ особенные. Понятно, что Хэ Юньчжэн ревнует и подозревает её — ведь с детства Ту Гэ была единственной молодой женщиной, к которой Цзинъюй не проявлял отторжения.

— Юньчжэн хотела, чтобы я поехал в Дису. Линь Цинфэн сказал, что я ничтожество, — Фу Цзинъюй крепче сжал её руку, давая почувствовать своё раздражение.

— Ты не ничтожество, — Ту Гэ ещё раз дунула на воду и осторожно подала ему стакан. — Не важно, что они говорят. Я сказала, что ты не ничтожество — значит, так и есть.

Фу Цзинъюй взял стакан и опустил глаза. В уголках губ мелькнула улыбка. Он послушно сделал глоток уже остывшей воды.

— Не обращай на них внимания, — лицо Фу Минчжоу озарила улыбка. — Мне нужно поговорить с Ту Гэ. Ты посидишь один?

Фу Цзинъюй поднял глаза на Ту Гэ.

Та игриво подмигнула ему:

— Ненадолго. Выпей воду, я скоро вернусь.

Фу Цзинъюй моргнул, ясно давая понять: «Я буду ждать тебя».

Улыбка Ту Гэ стала шире. Она выпрямилась и последовала за Фу Минчжоу из палаты.

Когда дверь закрылась, она глубоко выдохнула и, засунув руки в карманы куртки, направилась к курилке в конце коридора.

Фу Минчжоу шёл следом, невольно хмуря брови.

В этом Линь Цинфэне определённо что-то не так.

— В субботу мы с сестрой по работе приняли заказ от «Цзиньсэ». Линь Цинфэн отдельно подошёл ко мне и сказал, что госпожа Хэ — не девушка Китового Парня. Почему же тогда распалась их студия?

http://bllate.org/book/6749/642313