× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lonely Whale / Одинокий кит: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня нет парня, — коротко подписала Ту Гэ своё имя и взяла второй экземпляр документов. — Мне гораздо больше нравится зарабатывать деньги, чем искать парня.

Фу Минчжоу промолчал.

Этот ребёнок действительно не так прост, как кажется.

Ту Гэ отправила сообщение Фу Цзинъюю сразу после уколов. Услышав, что Линь Цинфэн снова заходил в галерею, она лукаво улыбнулась и написала в ответ: «Выгоняй его. И поставь у входа табличку: „Линь Цинфэну вход воспрещён“».

Фу Цзинъюй почти мгновенно прислал ей смайлик.

Ту Гэ убрала телефон и пошла за своим электросамокатом, чтобы вернуться в общежитие. Едва она переступила порог комнаты, её крепко обняла Ван Янань:

— Ты меня до смерти напугала!

— В следующий раз такого не повторится, прости, — ответила Ту Гэ, тоже обнимая подругу. Её нос защипало от слёз. — Я нашла очень стабильную работу. Теперь не придётся так изнурительно трудиться.

— Это просто замечательно! — Ван Янань радостно вскрикнула, но тут же вспомнила что-то и отстранилась, сердито нахмурившись. — Мэн Хань опять устроила истерику.

Ту Гэ приподняла бровь.

Ван Янань достала телефон, открыла сохранённое фото из группового чата и, раздувшись от злости, как рыба-фугу, показала его:

— Вчера тебя забирал Китовый Парень, и она это видела. Представляешь, сделала фото и теперь везде болтает, что ты продаёшь себя!

Ту Гэ вытащила свой телефон, полистала историю чата, затем открыла рюкзак, вынула диктофон и протянула его Ван Янань, шепнув ей что-то на ухо.

— Ты уверена, что сработает? — спросила Ван Янань с лёгким возбуждением.

— Конечно. Поверь мне, — хитро улыбнулась Ту Гэ. — Если не выйдет, я всё равно устрою ей ад. Это будет дополнительным доказательством.

Ван Янань моргнула и, улыбаясь, вышла из комнаты.

Ту Гэ покачала головой и пошла искать чистую одежду, чтобы принять душ. Вчера она пропотела вся, и одежда неприятно липла к телу.

Когда она вышла из душа, не успев ещё постирать вещи, Ван Янань уже вернулась и торжествующе протянула ей диктофон:

— Готово!

— Спасибо, — сказала Ту Гэ, убирая диктофон и продолжая стирку.

Через три дня, когда закончились капельницы, наступили выходные. Е Йсинъяо купила продуктов и первой зашла в съёмную квартиру, чтобы проведать Ту Кая.

Он отлично справлялся сам и даже заработал за эти дни больше двухсот юаней.

— Вернёшься в университет? — спросила Ту Гэ, направляясь на кухню с пакетом продуктов и надевая фартук, чтобы сварить бульон. — Или дождёшься экзаменов?

Её экзамены начинались на следующей неделе, и она уйдёт в отпуск на неделю раньше него.

— В воскресенье вернусь, — ответил Ту Кай, подкатывая инвалидное кресло поближе и тревожно глядя на неё снизу вверх. — Ты уже здорова?

Ту Гэ кивнула:

— Всё в порядке. Не переживай за меня.

Убедившись, что с ней действительно всё хорошо, Ту Кай наконец успокоился.

После ужина он продолжил переписывать конспекты для одногруппников, а Ту Гэ, дав ему несколько наставлений, спустилась вниз и села на электросамокат, чтобы поехать на пешеходную улицу.

— Лао У, что это Китовый Парень задумал? — удивилась Ту Гэ, увидев, что всё левое витринное стекло галереи демонтировано, а новые прилавки активно монтируются. Её веки задёргались. — Кафе?

Она ведь просто так сказала — а он всерьёз взялся за дело…

— Пришла? — ухмыльнулся Лао У. — Цзинъюй решил открыть здесь кофейню. Уже почти закончили ремонт.

Ту Гэ улыбнулась, но, заметив у входа табличку «Линь Цинфэну вход воспрещён», невольно подёргалась и поспешила внутрь.

Снаружи было слишком шумно, и Фу Цзинъюй, видимо, не услышал её шагов. Увидев её неожиданно, он вздрогнул и поспешно спрятал за спину рисунок, который держал в руках.

— Что ты там нарисовал? — Ту Гэ заинтересовалась ещё больше. — Дай посмотреть.

Лицо Фу Цзинъюя мгновенно покраснело, и он энергично замотал головой.

Нельзя, чтобы она это увидела.

Чем упорнее он прятал рисунок, тем сильнее Ту Гэ хотелось заглянуть. Она игриво улыбнулась, встала на цыпочки и села на стол, взяв в руки другие эскизы и делая вид, что листает их без особого интереса:

— Неужели ты специально нарисовал меня уродиной и поэтому не даёшь посмотреть?

Фу Цзинъюй, судя по всему, учился рисованию давно: несколькими штрихами он передавал её выражение лица, а одежда на портретах становилась всё изысканнее и красивее — таких нарядов она никогда не видела.

Ту Гэ полистала немного и, заметив краем глаза, что он всё ещё стоит, не двигаясь, не выдержала и рассмеялась:

— Ладно, не буду смотреть. Убирай.

Фу Цзинъюй явно облегчённо выдохнул — как школьник, пойманный учителем за чтением комиксов на уроке, но вдруг прощённый без наказания. Его эмоции были настолько прозрачны, что колебались, как маятник.

Ту Гэ уже собиралась поддразнить его, но тут снаружи раздался громкий голос Линь Цинфэна:

— Лао У, ну пожалуйста, пусти меня! Мне правда нужно поговорить с Китовым!

— Не говори ему, что я здесь, — быстро прошептала Ту Гэ Фу Цзинъюю и, спрыгнув со стола, стремительно побежала в сторону туалета.

Фу Цзинъюй проводил её взглядом, пока она не скрылась за выставочным стендом, и, помедлив, вытащил спрятанный рисунок.

На листе карандашом была изображена Ту Гэ в белом свадебном платье, склонившая голову и с улыбкой смотрящая на букет в руках. Глубокие ямочки на щеках придавали ей особенно трогательный вид.

— Что там нарисовано? — Линь Цинфэн резко протянул руку и без спроса вырвал листок.

Фу Цзинъюй в ужасе выхватил рисунок обратно и с силой сунул его в ящик стола, громко хлопнув дверцей.

Линь Цинфэн испугался и инстинктивно отступил на два шага, подняв руки:

— Я просто пошутил! Не злись, Китовый, ладно?

Он не успел как следует разглядеть рисунок, но был абсолютно уверен: на нём изображена Ту Гэ. Разве не Хэ Юньчжэн недавно проверяла её и не сказала, что они вообще не знакомы?

Неужели… Он прикусил губу и перевёл взгляд на стол.

Там лежало множество рисунков. На каждом — разная одежда, но лицо у всех моделей одно и то же: Ту Гэ!

Сердце Линь Цинфэна заколотилось. Он незаметно взглянул на Фу Цзинъюя, убедился, что тот не собирается нападать, и, колеблясь, опустил руку, усевшись на стул:

— Что там снаружи происходит?

Хотя он и спрашивал о происходящем снаружи, глаза его неотрывно блуждали по рисункам.

Почему это Ту Гэ, а не Хэ Юньчжэн?

Фу Цзинъюй сердито пнул стул, схватил телефон и решительно вышел на улицу искать Лао У. Ведь он чётко сказал, чтобы Линь Цинфэна не пускали внутрь! Почему тот его не остановил?

Линь Цинфэн моментально вытащил свой телефон и сделал снимки всех рисунков на столе.

Позже он обязательно поговорит с Ту Гэ.

Малышка явно что-то скрывает. А если Фу Цзинъюй вновь взялся за карандаш именно из-за неё — тем более стоит поговорить.

— Господин Линь, прошу вас выйти, — Лао У вошёл внутрь с крайне недовольным лицом.

За его спиной стоял Фу Цзинъюй с мрачным выражением, готовый в любую секунду взорваться.

Линь Цинфэн неловко стал оправдываться:

— Уже ухожу! Просто беспокоюсь за него, вот и зашёл проведать.

Лао У фыркнул:

— Уходи скорее. Цзинъюй уже зол.

Линь Цинфэн поднял руки в знак сдачи и, слегка растерянный, быстро прошёл мимо них и вышел из галереи.

Как только он скрылся, злость Фу Цзинъюя сразу улетучилась. Он бросил Лао У и побежал к туалету.

— Зачем он вообще сюда приходит? — Ту Гэ нахмурилась. Линь Цинфэн не из тех, кто приходит без причины. Фу Цзинъюй вернул акции ещё несколько лет назад, а тот всё равно лезет, требуя делить долги. Кто знает, на что ещё он способен.

Фу Цзинъюй беспомощно покачал головой, ясно давая понять: «Я не знаю, зачем он сюда приходит».

— Ты поел? — вздохнула Ту Гэ. — Если нет, подожди меня здесь, я схожу за едой.

Если бы он знал, Линь Цинфэн не стал бы так часто его провоцировать.

Фу Цзинъюй опустил голову, и его лицо быстро залилось лёгким румянцем. Снаружи раздался голос Лао У:

— Ещё не ел. Минчжоу скоро приедет, сказали, вместе поужинаем.

— Поняла, — ответила Ту Гэ и, взяв Фу Цзинъюя за рукав, вышла с ним наружу.

Вернувшись за ширму, она взяла со стола рисунки и, улыбаясь, тихо сказала:

— Впредь не рисуй моё лицо. Ты ведь знаешь, что рисуешь для меня, и этого достаточно. А если увидят другие — им это не понравится.

Фу Цзинъюй энергично кивнул и быстро убрал все рисунки в ящик, заперев его.

Когда всё было приведено в порядок, у двери появился Фу Минчжоу. Он приехал сам, без водителя и помощника.

Оставив Лао У присматривать за рабочими, Ту Гэ, взяв рюкзак, вместе с Фу Минчжоу и Фу Цзинъюем вышла из галереи, чтобы сесть в машину.

— Умеешь водить? — спросил Фу Минчжоу, открывая замок машины с непринуждённым видом. — В каникулы Лао У уезжает в деревню, а новый водитель Цзинъюю не нравится.

— Умею, — быстро ответила Ту Гэ. — У меня есть права, просто два года не садилась за руль.

Фу Минчжоу слегка удивился и без промедления протянул ей ключи:

— Тогда садись за руль. Я поеду спереди, Цзинъюй — сзади.

Фу Цзинъюю явно не понравилось это решение. Он опустил глаза и с надеждой посмотрел на Ту Гэ, желая, чтобы она отказалась.

— На следующей неделе у меня закончатся экзамены, и я смогу каждый день проводить с тобой, — сказала Ту Гэ, улыбаясь и приподнимая бровь. — Нам всё равно придётся ездить на машине, так что лучше заранее освоиться. Ведь я давно не водила. Хорошо?

Фу Цзинъюй посмотрел сначала на Фу Минчжоу, потом на неё и еле заметно кивнул.

Ту Гэ не удержалась от улыбки, передала ему рюкзак и обошла машину, чтобы сесть за руль.

Она действительно давно не водила: получила права, а через несколько дней пришло уведомление о зачислении в университет, после чего вместе с Ту Каем переехала в Биньчэн.

Фу Цзинъюй и Фу Минчжоу сели в машину.

Ту Гэ пристегнулась, немного нервно выдохнула и завела двигатель.

— Вроде не так уж и забыла, — с лёгкой улыбкой заметил Фу Минчжоу. — Даже похоже, будто водишь много лет.

— Года три, — ответила Ту Гэ, чувствуя, как возвращается былой навык, и сразу расслабилась. — В средней школе хотела подработать, но никто не брал несовершеннолетних. Отец одноклассника как раз искал подсобного рабочего в свою автомастерскую, и я устроилась туда.

Тогда сотрудники соцслужбы лишь обеспечили им с Ту Каем жильё и школу, но карманных денег не давали.

Когда Ту Кай заболел, занять было не у кого — пришлось самой зарабатывать.

В старших классах стало легче: она сильно выросла, и, хоть и не достигла совершеннолетия, уже находила работу с чуть большей оплатой.

— Смелая ты, — пошутил Фу Минчжоу, но в груди у него неприятно сжало.

В средней школе она ещё была ребёнком. Он знал, насколько грязной и изнурительной бывает работа в автомастерской.

— Да, смелая, — согласилась Ту Гэ, вспоминая прошлое. — Но дядя, хозяин мастерской, был добрым человеком. Тяжёлую работу мне почти не давал. В свободное время даже учил нас с одноклассниками водить.

На лице её невольно расцвела улыбка.

— В выпускном классе сама записалась на экзамен и потратила всего несколько сотен юаней, чтобы получить права.

— Впечатляет. Многие сдают по нескольку раз, прежде чем получится, — сказал Фу Минчжоу, оглянувшись на Фу Цзинъюя, который, казалось, задумался о чём-то своём. — Кстати, научи Цзинъюя водить в каникулы. Я куплю вам учебную машину. У него права есть, но он забыл, как управлять.

— С удовольствием! — охотно согласилась Ту Гэ и, глядя в зеркало заднего вида, весело улыбнулась Фу Цзинъюю. — Китовый Парень, хочешь учиться?

Фу Цзинъюй тихо кивнул.

Фу Минчжоу знал, что они хорошо ладят, но всё равно почувствовал облегчение. За два года, прошедших с тех пор, как Цзинъюй вернулся, он ни разу не видел, чтобы тот так послушно соглашался.

Большую часть времени, независимо от того, что ему говорили, он оставался безучастным. Каждый день в девять утра он отправлялся в галерею, открывал её и сидел там до десяти вечера, ничего не делая — только собирал и разбирал один и тот же конструктор.

Он словно превратился в машину с заранее заданной программой: включился, выключился, снова включился — бесконечный цикл однообразных действий.

Но всё изменилось с Рождества этого года. Его программа будто дала сбой: он стал часто задерживаться вне дома, чаще пользоваться машиной и даже начал появляться в людных местах, как обычный человек.

И всё это благодаря Ту Гэ.

Она словно вирус проникла в его систему, но в то же время стала обновлением, которое легко решило то, над чем они бились два года безрезультатно.

Например, сейчас.

Фу Минчжоу не раз пытался пригласить Фу Цзинъюя поужинать, но тот всегда отказывался. Ни разу за всё это время он не согласился так покорно, как сегодня.

— Куда едем ужинать? — спросила Ту Гэ, остановившись на красный свет и смущённо улыбнувшись. — Если ещё немного проедем, выедем за город.

— В «Сюньвэйцзи», — мягко рассмеялся Фу Минчжоу. — Прости, забыл сказать заранее. После следующего перекрёстка поверни направо, прямо за районом Синхэвань.

— Я знаю это место, — сказала Ту Гэ, взглянув на светофор и мельком посмотрев в зеркало на Фу Цзинъюя. Она замолчала.

В предоставленных ей Фу Минчжоу материалах говорилось, что за два года, прошедших с тех пор, как Фу Цзинъюй вернулся из Аньши, его распорядок не менялся: каждый день в девять утра он открывал галерею и в десять вечера возвращался в апартаменты. Неожиданное приглашение поужинать, конечно, вызвало у него напряжение, хотя он и не отказался.

Но по сравнению с тем, как он вёл себя в больнице, сейчас он гораздо спокойнее — тревога почти незаметна.

Когда они приехали и вышли из машины, тревога Фу Цзинъюя, как и ожидала Ту Гэ, резко усилилась.

http://bllate.org/book/6749/642307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода