Готовый перевод The Lonely Whale / Одинокий кит: Глава 12

Ту Гэ снова улыбнулась, легко вскочила и вышла.

У двери, присев на корточки, курил Лао У. Он выглядел так, будто его изрядно помяли. Услышав шаги, он жалобно поднялся, сгорбившись, и посмотрел на неё — рот открыл, но так и не произнёс ни слова.

— Всё в порядке, — сказала Ту Гэ, глаза её лукаво прищурились. — Я схожу купить ему кое-что и скоро вернусь. Пока не заходи, пусть немного успокоится. Он ведь не со зла рассердился.

— А-а… — Лао У облегчённо улыбнулся, и напряжение, сковывавшее его плечи, мгновенно спало.

Ту Гэ помахала рукой и прибавила шагу, направляясь к цветочному магазину.

Она купила одну розу, по дороге заглянула в кондитерскую и взяла банку пастилок из гуавы, а затем завернула в магазин творческих подарков и приобрела набор маркеров с альбомом для зарисовок.

Он нарисовал ей кита — такой красивый получился! Может, если он будет чаще рисовать, память вернётся.

Линь Цинфэн как-то хвастался, что его партнёр просто гений: ещё на втором курсе дважды выиграл конкурс дизайна, и одна из его работ даже попала в университетскую коллекцию.

Ещё говорил, что их студия вышла в прибыль уже через год после открытия, а на второй год к ним пришли инвесторы с предложением переехать в столицу.

Ту Гэ никогда не видела Фу Цзинъюя в его лучшие времена и не могла даже представить, как он выглядел на церемонии вручения наград.

Она лишь хотела одного — чтобы он был здоров и в безопасности, чтобы его семья не считала бесполезной обузой, чтобы с ним не случилось то же, что и с ней: чтобы его не выгнали.

Вернувшись в галерею, она увидела, что разбросанные повсюду кубики собраны и аккуратно сложены на стол.

Фу Цзинъюй смирно сидел, словно школьник на уроке, внимательно слушающий учителя. Он выглядел одновременно послушным и немного несчастным. Его голова была опущена, чёлка скрывала лоб, а капельки пота на кончике носа играли в свете лампы. Его руки, лежавшие на столе, слегка дрожали.

Ту Гэ сразу заметила его волнение, уголки губ приподнялись, и она, усевшись напротив, стала доставать из эко-сумки покупки одну за другой:

— Цветок, конфеты… обещанная награда.

Фу Цзинъюй замешкался, потом осторожно взял розу, следом — конфеты, но до маркеров и альбома не дотронулся.

— Если тебе станет грустно — рисуй, — мягко сказала Ту Гэ, прочитав эмоции в его глазах. Её улыбка стала шире. — Но можно и не рисовать. Нарисуешь, когда захочется. Главное — больше не злись без причины.

Фу Цзинъюй кивнул и бережно убрал розу с конфетами.

Яблоко он уже съел, а вот розу и конфеты можно долго хранить. Он не хотел ни выбрасывать их, ни есть — слишком дорожил. Поэтому очень расстроился, когда Хэ Юньчжэн открыла ящик и забрала их.

Он злился не только из-за пропажи вещей, но и потому, что чувствовал себя беспомощным — даже её номер телефона не мог запомнить.

— В следующий раз сохрани важные номера прямо на сим-карту, — сказала Ту Гэ, заметив, что он не отказался от маркеров и альбома, и расслабилась, откинувшись на спинку стула. — А новый телефон?

Лицо Фу Цзинъюя стало ещё краснее. Он опустил голову и полез в ящик стола.

Один… два… Ту Гэ оцепенела, глядя, как он выкладывает на стол шесть телефонов подряд. Она долго не могла вымолвить ни слова.

Фу Цзинъюй недоумённо смотрел на неё большими глазами.

Они молча уставились друг на друга. Первой очнулась Ту Гэ. Уголок её рта дернулся:

— Телефоны, что ли, бесплатно раздают?

Новые, старые — все модели, которые только можно было найти на рынке, были здесь.

Фу Цзинъюй снова опустил голову, краснота на лице будто готова была стечь каплями, доходя даже до самых ушей. Ту Гэ не удержалась и рассмеялась. Она взяла один из телефонов:

— Сим-карту восстановили?

Фу Цзинъюй молчал, но протянул ей карточку из ящика.

Ту Гэ чуть не поперхнулась.

Она вставила сим-карту, открыла контакты и увидела, что все номера сохранены именно на ней. В этот момент она поняла: никто не сказал ему, что её номер там есть. Вероятно, он так сильно злился и отказывался общаться, что окружающие просто не знали, как ему объяснить.

Настроив всё, Ту Гэ с улыбкой протянула ему телефон:

— Вот, теперь есть. А пароли от приложений помнишь?

Фу Цзинъюй поднял глаза и посмотрел на неё с такой жалостью и невинностью, будто щенок лабрадора, пойманный на месте преступления — разорванной подушки или съеденных тапок.

— Мне пора в больницу. Ты тоже возвращайся домой и завтра напиши мне, — сказала Ту Гэ, снова улыбаясь. — Больше не злись. Хорошенько выспись сегодня ночью.

Он явно плохо спал последние дни: тёмные круги под глазами были такими густыми, будто он специально подвёл их тушью. Весь он выглядел измождённым.

Фу Цзинъюй положил телефон и в ответ на её слова показал ей улыбку — настоящую, хоть и немного неуклюжую.

Ту Гэ помахала рукой, подхватила рюкзак и вышла.

Лао У всё ещё сидел у двери, вокруг валялось множество окурков. Увидев её, он тут же вскочил.

— Я ухожу. С ним всё в порядке, зайди и помоги убрать испорченные картины. Отвези его домой пораньше, — тихо сказала Ту Гэ, её голос звучал легко и уверенно. — Он больше не сердится.

— Сейчас зайду! — Лао У улыбнулся, потер руки и приподнял занавеску, заходя внутрь.

Кубики были собраны, но одного из телефонов, присланных Фу Минчжоу, не хватало. Лао У аккуратно сложил разорванные картины в мешок для мусора и время от времени оглядывался на Фу Цзинъюя.

Девушка Ту Гэ и правда умеет находить подход. Всего за несколько минут она успокоила его, тогда как бабушка плакала днями напролёт — и ничего не помогало. Фу Минчжоу тоже пробовал разные способы, но безрезультатно.

Подумав об этом, Лао У невольно почувствовал облегчение: хорошо, что, когда Фу Минчжоу расспрашивал его о Фу Цзинъюе, он решил умолчать о Ту Гэ.

Видно же, что девушка искренняя и без злого умысла. Но сейчас Фу Цзинъюй словно ребёнок, и если бабушка узнает об их общении, точно запретит. Ведь с детства Хэ Юньчжэн говорит, что станет его женой.

Когда уборка закончилась, неожиданно зазвенел дверной звонок.

Лао У обернулся и увидел входящего Фу Минчжоу. Он незаметно кивнул в сторону Фу Цзинъюя:

— Уже в порядке.

— Спасибо вам, дядя У, — Фу Минчжоу облегчённо выдохнул. Он уже собирался позвонить Хэ Юньчжэн и сказать, что ей не нужно приезжать, но в этот момент снова прозвучал звонок.

— Что случилось с Цзинъюем? — голос Хэ Юньчжэн донёсся раньше, чем она сама появилась в дверях. Её каблуки чётко стучали по деревянному полу.

Фу Цзинъюй сидел неподвижно, собирая кубики, будто не слышал их разговора.

Фу Минчжоу потёр переносицу и с досадой обернулся:

— Всё нормально.

— Хорошо, что обошлось, — Хэ Юньчжэн бросила на Фу Цзинъюя виноватый взгляд, потом отвела глаза и знаком пригласила Фу Минчжоу выйти наружу.

Фу Минчжоу мельком взглянул на брата и последовал за ней.

Днём Хэ Юньчжэн уже заходила сюда, но Лао У рассказал, что Фу Цзинъюй сразу выгнал её, а потом весь день бушевал. У Фу Минчжоу была важная встреча, и он не мог отлучиться до самого вечера.

— Неужели Цзинъюй в кого-то влюбился? — голос Хэ Юньчжэн дрожал от тревоги. — Я нашла в его ящике засушенную розу и конфеты. Ты же ближе всех к нему — он ничего не говорил?

— Ты слишком мнительна, — Фу Минчжоу скрыл раздражение и горько усмехнулся. — Розы и конфеты раздавали на рождественском мероприятии. У меня тоже есть.

Даже если бы память вернулась, он никогда не проявлял к Хэ Юньчжэн особой теплоты — просто не отталкивал, как других незнакомцев.

Фу Цзинъюй не знал, кто он такой, не помнил никого из них. После возвращения в Биньчэн ему понадобилось почти полгода, чтобы хоть как-то адаптироваться. За последние два года он стал спокойнее, но приступы ярости всё ещё случались.

— Я не отступлю, — Хэ Юньчжэн вдруг почувствовала себя обиженной. — Я люблю его с детства.

Для неё Фу Цзинъюй всегда был особенным — совсем не таким, как все остальные. Как он может не любить её?

Фу Минчжоу молча сжал губы.

Через некоторое время Фу Цзинъюй и Лао У выключили свет и вышли из галереи.

Фу Минчжоу заметил сумку в руках Лао У и интуитивно почувствовал, что внутри — вещи брата. Прищурившись, он вежливо предложил Хэ Юньчжэн:

— Пошли, я отвезу тебя домой.

Хэ Юньчжэн глубоко взглянула на Фу Цзинъюя, который упрямо смотрел себе под ноги, и с грустью кивнула:

— Хорошо.

Она приехала на такси — машину отправили на обслуживание и забыла попросить водителя подъехать.

Сев в машину, Фу Минчжоу пристегнулся и завёл двигатель:

— Недавно доктор Лян провёл ему повторное обследование. Шанс на восстановление памяти крайне мал.

— То есть… он может остаться таким навсегда? — голос Хэ Юньчжэн дрогнул. — Как ребёнок: злится, если тронуть его вещи, или если что-то пропадает?

В детстве он действительно был таким. Потом мать бросила работу и полностью посвятила себя его реабилитации. К старшим классам он уже казался обычным подростком — разве что молчаливым. Никто и не догадывался, что у него синдром Аспергера.

— Да, возможно, так и будет всю жизнь, — спокойно подтвердил Фу Минчжоу. — Доктор Лян сказал, что кровоизлияние в мозге рассасывается крайне медленно. За четыре года рассосалась лишь небольшая часть, и поскольку это не влияет на другие функции, операцию делать нецелесообразно.

Операция на мозге — пятьдесят на пятьдесят. Семья не хочет рисковать.

Главное, чтобы Фу Цзинъюй был жив.

— Я ещё два года подожду, — Хэ Юньчжэн повернулась к окну, вся её обида не находила выхода. — В столице как раз открылась новая студия, у меня и так не будет много времени уделять ему.

Если бы не та авария, родители Фу Цзинъюя были бы живы, он не потерял бы память и, возможно, они уже давно обручились бы.

— Юньчжэн, нам нужно смириться с реальностью, — вздохнул Фу Минчжоу. — Цзинъюй — не обычный человек, ты это знаешь с детства. Он не понимает, что значит любить кого-то. Он даже не различает, плачешь ты или смеёшься.

На самом деле, Фу Цзинъюй, вероятно, уже знает, что такое чувство, просто тот, к кому оно направлено, — не Хэ Юньчжэн.

Хэ Юньчжэн закрыла глаза и горько усмехнулась:

— Я помогу ему вернуть память. Не уговаривайте меня.

Для неё Фу Цзинъюй никогда не был больным.

Фу Минчжоу отвёл взгляд. Свет уличных фонарей струился по салону машины, лицо Хэ Юньчжэн скрывала тень.

Он покачал головой и сосредоточился на дороге.

На прошлой неделе Хань То упомянул, что Ту Гэ, возможно, знает Фу Цзинъюя. Фу Минчжоу в разговоре с братом ненароком произнёс имя Ту Гэ — тот не проявил интереса. На следующий день он потерял телефон и с тех пор бушевал, пока не успокоился только что.

Ту Гэ — человек с высокой степенью настороженности. По крайней мере, не такая открытая, какой кажется на первый взгляд. У него ещё не было возможности спросить её напрямую, но даже если спросить — она вряд ли ответит. Если не захочет говорить, то не скажет.

Отвезя Хэ Юньчжэн домой, Фу Минчжоу вернулся и услышал, что Фу Цзинъюй уже не злится и даже в хорошем настроении. Это показалось ему странным. Он нахмурился и задумчиво направился к Лао У.

Лао У ещё не спал. Фу Минчжоу постучал и вошёл, сразу спросив, почему Фу Цзинъюй вдруг успокоился. Бабушка из-за этого несколько дней не спала и почти не ела, родители тоже переживали и пробовали всё возможное — без толку.

— Кто-то прислал ему подарки в галерею. Как только он их увидел — сразу перестал сердиться. Не знаю, кто это был, — Лао У теребил руки, хотел закурить, но сдержался, чтобы не накурить в комнате. Он неловко улыбнулся.

Нельзя допускать, чтобы семья узнала о связи Ту Гэ с Фу Цзинъюем — это вызовет бурю.

— Что именно прислали? — Фу Минчжоу улыбнулся, хотя в душе уже примерно знал ответ.

Вероятно, Хэ Юньчжэн вернула розу и конфеты.

— Краски, альбом для рисования, цветы и конфеты, — Лао У опустил голову, явно смущаясь. — Он не дал мне посмотреть, я случайно увидел.

Фу Минчжоу горько усмехнулся — всё совпало с его догадками. Но удивительно, что Фу Цзинъюй не отказался от красок и альбома.

За два года, что он вернулся, ни разу не заходил в мастерскую дома и никак не реагировал на художественные принадлежности, будто они к нему не имели никакого отношения.

— В галерее он разбил несколько картин, а в квартире устроил полный хаос в гостиной, — с опаской добавил Лао У.

Спальню здесь убрали только днём, а в квартире ещё не успели прибраться.

— Завтра пришлю людей, чтобы всё привели в порядок, — Фу Минчжоу встал и легко направился к двери. — Пойду проведаю его.

— А-а… — Лао У незаметно выдохнул с облегчением и проводил его до двери.

Фу Минчжоу поднялся на третий этаж и остановился у двери комнаты Фу Цзинъюя. Он постучал:

— Цзинъюй, можно войти?

Подождав немного, он увидел, как дверь тихонько приоткрылась.

Улыбка Фу Минчжоу стала шире. Он спокойно вошёл:

— Уже не злишься?

Фу Цзинъюй не посмотрел на него, быстро подбежал к столу, схватил маркеры и альбом и прижал к груди, бросив на брата настороженный взгляд.

Ту Гэ не нравится, когда он злится.

— Я не трону твои вещи, — Фу Минчжоу беспомощно развел руками. — Если не хочешь слушать бабушкины нотации, приезжай домой раз в неделю. Я найму повариху, чтобы она готовила тебе в квартире.

http://bllate.org/book/6749/642302