Готовый перевод The Lonely Whale / Одинокий кит: Глава 11

Сначала она ничего не знала и искренне полагала, что из-за бедности своей семьи ей приходится рассчитывать только на себя, чтобы продолжить учёбу. Даже покупала ей кучу вещей — просто из доброты души.

В этом семестре они обе претендовали на стипендию. У них одинаковые оценки, но по совокупности остальных критериев у Ту Гэ оказалось на три балла больше.

Большинство тех, кто голосовал, состояли в том самом чате, где у неё что-то покупали. Это же откровенный подкуп! Она не могла с этим смириться!

— Некоторые любят чистить зубы дерьмом, — с холодной усмешкой съязвила Ван Янань. — Открой рот — и сразу воняет. Хоть бы честно сразились, а не стреляли исподтишка!

— Перестань, — Ту Гэ лёгким тычком в бок остановила подругу и многозначительно посмотрела на неё. — Не хочешь, чтобы других студентов потревожили?

Мэн Хань сейчас и так на взводе. Если начнётся перепалка, преподаватель вмешается — и всех накажут.

Им уже второй курс, а ведут себя как младшеклассники: никакой дисциплины и организованности.

— Просто не выношу её, — проворчала Ван Янань, понизив голос. — Пусть ей и дальше вешают ярлык «любовницы».

Ту Гэ только улыбнулась в ответ.

В понедельник утром было расписано четыре пары. На последней вдруг появился куратор и, хмуро нахмурившись, вызвал Мэн Хань.

Ту Гэ чуть приподняла бровь. Хань То сработал быстро. Она думала, что расследование затянется на день-два, а оказалось — всего несколько часов, и он уже вычислил автора поста.

— У куратора лицо как грозовая туча, явно не к добру, — с злорадством прошептала Ван Янань. — Служила!

Ту Гэ локтем толкнула её и напомнила шёпотом:

— Тише! А то выгонят с пары.

Ван Янань прикрыла рот ладонью и хихикнула.

До конца занятия Мэн Хань так и не вернулась в аудиторию. Ту Гэ аккуратно собрала рюкзак, надела его на плечи и позвонила Ту Каю.

Сегодня в больницу должен был приехать менеджер страховой компании, чтобы проверить документы по его травме. Расходы на операцию по поводу перелома, послеоперационные лекарства и последующую операцию по удалению металлических пластин — всё это покрывалось страховкой.

А вот предоперационное лечение рецидива опухоли и последующая медикаментозная терапия подлежали возмещению только по полису обязательного медицинского страхования.

— Я уже пообедал, — громче обычного проговорил Ту Кай, — не волнуйся за меня, отдыхай сама.

Ту Гэ улыбнулась и завершила разговор.

— Голубка, ты ведь с самого начала что-то знала? — Ван Янань указала пальцем в сторону учебного корпуса, понизив голос до шёпота. — Или даже что-то сделала? Признавайся скорее!

Ту Гэ кивнула и сообщила, что Мэн Хань, возможно, будет привлечена к судебной ответственности и обязана возместить ущерб. Истцом выступает корпорация «Аньжуй».

— Вот это поворот! — Ван Янань всплеснула руками от восторга и с восхищением уставилась на подругу. — Как тебе удалось уговорить их?

— Никаких уговоров не было, — рассмеялась Ту Гэ. — «Аньжуй», хоть и не публичная компания, но старейшее предприятие. Такие слухи распространяются со скоростью света — разве им не важна репутация?

Даже если бы они сами не подали в суд, я бы всё равно наняла адвоката и подала на Мэн Хань.

Денег я не жду — мне важно, чтобы она публично извинилась.

— Я бы никогда не додумалась до такого хода, — Ван Янань смотрела на неё с благоговейным восхищением.

Когда она увидела пост на форуме, первым делом подумала лишь о том, чтобы удалить его и потом как-то объясниться, чтобы не допустить новых недоразумений среди студентов.

— Буду учить тебя постепенно, моя верная наложница, — с лукавой улыбкой сказала Ту Гэ и обняла подругу за плечи, направляясь к столовой.

Они набрали еду и сели за стол. В этот момент Мэн Хань вошла в столовую — лицо у неё было чёрное, как уголь. Она сердито бросила взгляд на Ту Гэ и направилась к стойке за едой.

Ту Гэ будто ничего не заметила, спокойно доела и вместе с Ван Янань вернулась в общежитие.

Мэн Хань так и не извинилась.

В среду утром в университете неожиданно появилось официальное уведомление: администрация принесла извинения Фу Минчжоу и Ту Гэ за недостаточный контроль и ненадлежащее управление форумом. По радиотрансляции объявили результаты внутреннего расследования и требования юридического отдела «Аньжуй».

В следующее мгновение голос Мэн Хань разнёсся по всему кампусу:

— Мне очень жаль. От всего сердца прошу прощения у своей одногруппницы Ту Гэ за то, что без проверки опубликовала эти заявления.

Ту Гэ слегка улыбнулась и наконец почувствовала облегчение.

— Случайно стала чьей-то бабушкой… Отказаться даже не получится.

— Её лицо сейчас, наверное, priceless, — Ван Янань не могла нарадоваться. — Не придётся ждать выпуска, ха-ха!

После объявления по радио Мэн Хань вернулась в аудиторию и сквозь зубы бросила:

— Прости!

— И всё? — холодно переспросила Ту Гэ.

Все студенты повернулись к ним. Некоторые даже достали телефоны, чтобы снять видео, и начали подначивать Мэн Хань — мол, извиняйся как следует!

Ту Гэ, несомненно, самая практичная девушка на факультете английского. Говорят, ей приходится заботиться о младшем брате, который учится в старших классах, поэтому администрация и разрешила ей жить вне общежития.

Она всегда отзывчивая: если кто-то просит о помощи, никогда не отказывает. Поэтому при голосовании за стипендию все и проголосовали за неё. А Мэн Хань — надменная и с одногруппниками почти не общается.

— Я уже извинилась! Чего ещё тебе надо?! — Мэн Хань в ярости, и из глаз брызнули слёзы.

— А за что ты извиняешься? — Ту Гэ с лёгкой насмешкой посмотрела на неё. — Должна же я знать причину. Иначе как студенты поймут, зачем ты извиняешься?

В радиообращении всё уже было сказано чётко — она делала это умышленно.

Таких людей надо наказывать жёстко, иначе они тут же повторят своё.

Хорошо ещё, что пост она опубликовала в выходные — на форуме тогда почти никого не было. А в будни он мог бы мгновенно разлететься по интернету, и кто знает, какие бури тогда поднялись бы.

— Да, в твоём посте ведь всё было так уверенно изложено, — подхватила Ван Янань с улыбкой. — Неужели теперь стесняешься? Напомнить? У меня ведь полный скриншот сохранился.

Мэн Хань злобно уставилась на неё, но неохотно проговорила причину извинений, не сводя глаз с Ту Гэ:

— Теперь довольна?!

— Я не принимаю твои извинения. Уведомление от университета висит месяц — значит, и твоё письмо с извинениями должно висеть столько же. И на самом видном месте, — Ту Гэ не собиралась сдаваться. — Если этого не будет — жди повестку в суд. Уверена, твои родители будут в восторге.

Лицо Мэн Хань побледнело. Её высокомерие мгновенно испарилось, и она опустила голову, снова извиняясь.

Куратор объяснил ей, что юристы «Аньжуй» лично обратились к руководству вуза по поводу её клеветнического поста против исполнительного директора компании Фу Минчжоу. В отношении неё уже запущена юридическая процедура.

Более того, тот же адвокат представляет интересы и Ту Гэ, подавшей иск о защите чести, достоинства и деловой репутации.

Мэн Хань ужасно испугалась. Она полезла в интернет и узнала, что «Аньжуй» — не просто известная компания в Биньчэне, а гигант общегосударственного масштаба.

Сумма компенсации за клевету составляла десять миллионов юаней!

Она умоляла адвоката, и тот с неохотой согласился временно не подавать иск — но только при условии, что она проявит должное раскаяние.

«Аньжуй» ей явно не по зубам. Да и Ту Гэ теперь тоже не стоит злить.

Адвокат прямо сказал: если Ту Гэ не примет извинения, он добьётся максимальной компенсации в её пользу.

Самое обидное — Фу Минчжоу холост!

Даже если бы Ту Гэ и правда встречалась с ним, это были бы совершенно законные отношения. Никаких «содержанок» и «любовниц» тут и в помине нет.

— Какие-то неискренние извинения, — Ту Гэ не хотела больше тратить на неё время и холодно произнесла: — До начала пары сегодня днём я должна увидеть письменные извинения. Если не будет — значит, не принимаю.

Мэн Хань чуть зубы не стиснула до хруста, слёзы потекли ещё сильнее:

— Не слишком ли ты зазналась?!

— А ты разве не зазнавалась, когда клеветала? — с сарказмом усмехнулась Ван Янань. — Уже извиняться обидно? Да у тебя наглости хоть отбавляй!

Мэн Хань задохнулась от злости и не смогла вымолвить ни слова.

Тем не менее письмо с извинениями всё же появилось на информационном стенде — рядом с официальным уведомлением университета. Ту Гэ сделала фото и отправила Фу Минчжоу без единого комментария.

Фу Минчжоу быстро ответил:

[Это моя обязанность.]

Ту Гэ недовольно поджала губы, выключила экран и убрала телефон. Всё равно основная вина лежала на нём. Она сама была невнимательна — стоило сразу уйти.

В пятницу днём Ван Янань навестила Ту Кая в больнице. Она принесла две коробки молока и фрукты — если бы не Ту Гэ, купила бы ещё больше.

— Сестрёнка Янань, здравствуйте! — Ту Кай радостно улыбнулся. — Не нужно так хлопотать, на следующей неделе уже выпишут.

Результаты повторного обследования хорошие: опухоль полностью удалена, операция по перелому прошла успешно.

— Да ладно, это же ничего, — Ван Янань села и пошутила: — Железный Человек!

Ту Кай слегка покраснел:

— Скорее, Человек-Штифт.

Ван Янань тихонько рассмеялась и пожелала ему скорейшего выздоровления, напомнив, что после выписки нужно быть особенно осторожным.

Ту Кай послушно кивнул.

Поговорив немного, Ту Гэ спустилась вниз, купила ужин для брата и пригласила Ван Янань поесть в больничной столовой.

— Не спеши возвращать деньги, — Ван Янань похлопала её по плечу и потянула к столовой. — Снаружи слишком дорого, здесь поедим — разве не то же самое?

— Спасибо тебе, родная, — Ту Гэ растрогалась и не знала, что сказать.

Она хотела вернуть долг сегодня же. После выписки Ту Кая она собиралась воспользоваться картой Фу Цзинъюя и выписать расписку.

Максимум через год она полностью расплатится со всеми долгами.

— Да что ты, глупышка, — Ван Янань обняла её за шею и засмеялась. — Если разбогатеешь — не забывай подружку!

На лице Ту Гэ расцвела широкая улыбка. Вдруг ей показалось, что все недавние удары судьбы — ничто. Когда она только приехала в Биньчэн, встретила старшую сестру Сюй, потом Ван Янань, а недавно ещё и Фу Цзинъюя.

То, что они ей дали, намного ценнее всего, что она потеряла.

Проводив Ван Янань обратно в университет, Ту Гэ взглянула на часы и, решив, что ещё рано, свернула на пешеходную улицу. Фу Цзинъюй уже несколько дней не писал ей, и на её сообщения тоже не отвечал. Она начала волноваться — вдруг заболел или потерял телефон?

Издалека она увидела, что галерея открыта. Сердце её успокоилось, и она сбавила скорость, подъезжая ближе.

Припарковав электроскутер, она вошла внутрь. Едва собравшись что-то сказать, услышала звон разбитого стекла.

Ту Гэ мгновенно замолчала. Звук звонка у входной двери заглушил шум рассыпавшихся деталей конструктора, и никто внутри не услышал её появления.

Она остановилась за ширмой и прищурилась, заглядывая внутрь.

Фу Цзинъюй, словно одержимый, схватил ближайшую картину и со всей силы швырнул на пол. Этого ему показалось мало — он ещё пару раз пнул её ногой.

Водитель Лао У стоял в стороне, растерянно теребя руки: не знал, стоит ли останавливать или утешать.

Разбив одну картину, Фу Цзинъюй остановился, тяжело дыша, как разъярённый зверь. Его лицо исказилось, он сорвал со стены ещё одну картину и в ярости швырнул её на пол, заодно опрокинув ящик с деталями конструктора.

Грохот и звон продолжались около минуты. Ту Гэ вышла из-за ширмы и нахмурившись спросила:

— Китовый Брат, ты злишься?

Когда он злится, становится по-настоящему страшным: начинает метаться кругами, не может сфокусировать взгляд, а разбивать вещи — верный признак сильнейшего гнева.

Лао У, услышав её голос, словно увидел спасение, вытер пот со лба и незаметно выскользнул наружу.

За последнее время он заметил: кроме Фу Минчжоу, Фу Цзинъюй слушается только Ту Гэ и заботится только о ней.

В воскресенье Фу Цзинъюй потерял телефон. Фу Минчжоу прислал ассистента с двумя новыми аппаратами, точь-в-точь как старый, но тот их отверг — и настроение начало портиться. Потом привезли ещё несколько моделей, но ни один не понравился. Он перестал есть, разговаривать с людьми и начал бить вещи. В особенно тяжёлые моменты запирался в комнате и бил головой в стену.

Сегодня вдруг потребовал отвезти его в галерею. Лао У подумал, что наконец-то согласился на новый телефон, но вместо этого начал новую вспышку ярости.

— Бить вещи — плохая привычка, — Ту Гэ нагнулась, подобрала деталь конструктора и положила на стол. С досадой она вытянула стул и села. — Почему злишься?

Грудь Фу Цзинъюя тяжело вздымалась, он хрипло дышал. Рука, сжимавшая картину, постепенно разжалась. Он опустил голову и не смел взглянуть на неё.

Его вид так ранил её, что вся досада мгновенно испарилась. Она вздохнула:

— Ты же обещал мне не злиться без причины. Расскажи, что случилось.

Фу Цзинъюй сел, выдвинул ящик стола, достал бумагу и ручку и сердито написал:

[Потерял телефон. Не мог связаться с тобой. Фотографии пропали. Цветы и конфеты, что ты мне подарила, тоже исчезли.]

Ту Гэ наклонилась, прочитала записку и улыбнулась уголками губ. Она расстегнула рюкзак и вытащила несколько конфет:

— Не злись. Сейчас схожу за цветами — вернусь через пять минут. Телефон потерял — мог подождать меня здесь. Фотографии сделаем новые.

Гнев Фу Цзинъюя мгновенно улетучился. Его глаза засияли, и он смущённо посмотрел на неё. В телефоне была их единственная совместная фотография — с дня рождения.

— Собери все детали конструктора. Я сейчас куплю цветы и вернусь, — Ту Гэ с досадливой нежностью покачала головой. — Рюкзак оставлю здесь, скутер снаружи — не обманываю.

Фу Цзинъюй опустил голову. Бледные щёки слегка порозовели.

http://bllate.org/book/6749/642301