Готовый перевод The Lonely Whale / Одинокий кит: Глава 13

Он мог бы просмотреть записи с камер наблюдения в галерее и найти ту девушку или воспользоваться другими способами, но предпочитал, чтобы Фу Цзинъюй сам всё рассказал.

Фу Цзинъюй бережно убрал маркер и альбом для рисования, достал телефон и набрал сообщение: «Я хочу продавать в галерее что-нибудь ещё. Как решу — скажу».

— Конечно, продаёшь что угодно, — ответил Фу Минчжоу, поднял руку и, увидев, что тот не сопротивляется, легко похлопал его по плечу. — Я всегда тебя поддержу. В следующий раз, если тебе станет плохо, сразу говори мне. На этот раз ты сильно напугал бабушку.

Фу Цзинъюй опустил голову, явно осознавая свою вину, и снова взял маркер: «Я разгромил квартиру».

Фу Минчжоу рассмеялся:

— Ничего страшного. Завтра пришлю людей — всё уберут.

Фу Цзинъюй слегка кивнул.

Он не осмелился рассказать об этом Ту Гэ — она точно рассердится и перестанет с ним общаться. Ей не нравилось, когда он терял контроль над собой.

Фу Минчжоу смотрел на Фу Цзинъюя, похожего на ребёнка, и все слова, которые хотел сказать, застряли у него в горле, словно он проглотил слишком много ватных конфет: сахарные нити мгновенно сплелись в комок и прилипли к языку и нёбу, и теперь он не знал, проглотить это или выплюнуть.

В конце концов он лишь тихо вздохнул, дал пару наставлений и вышел из комнаты.

Вилла погрузилась в тишину. Зимний ветер хлестал по окнам, будто готов был ворваться внутрь и сразиться с домашним теплом.

Фу Цзинъюй метался по кровати, как блин на сковороде, переворачиваясь то на один бок, то на другой. Наконец он высунул руку из-под одеяла, схватил телефон с тумбочки и написал Ту Гэ: «Ты обещала на выходных пойти со мной посмотреть, какой бизнес выгоднее открыть».

Ту Гэ быстро ответила: «Но мне нужно ухаживать за Ту Каем. Давай отложим это на потом».

Фу Цзинъюй уставился на экран, дождался, пока тот погаснет, снова разблокировал и недовольно отправил: «Ты меня отфутболиваешь».

На этот раз ответа долго не было. Наконец пришло сообщение: «Я не отфутболиваю. Сейчас зима — неудобно делать ремонт. Чтобы открыть магазин, нужны работники, сырьё, оборудование. У меня скоро экзамены, совсем некогда. Ты будь хорошим, ложись спать, не думай лишнего и не злись. Жди моих новостей».

Фу Цзинъюй перечитал это дважды, и выражение его лица смягчилось: «Тогда жду тебя после каникул. Скажи уже, какой магазин хочешь открыть больше всего».

Ответ Ту Гэ пришёл почти мгновенно. Он внимательно прочитал, положил телефон и вручную нарисовал себе улыбку, после чего выключил свет и уснул.

Ей сейчас некогда, но у него полно времени, чтобы заняться этим делом заранее. Тогда ей вообще ничего не придётся делать.

Ночью начался мелкий дождик и лил до самого утра, будто сломался кран и капал без остановки, превращая улицы в скользкие лужи.

Ту Гэ купила завтрак для Ту Кая и села рядом, доставая телефон, чтобы проверить планы на день. В такую погоду торговать на улице бесполезно — не только не заработаешь, но и товар можешь потерять.

От старшей одногруппницы работы не поступало, зато владелица цветочного магазина прислала сообщение: у неё несколько крупных заказов на оформление свадебных залов, нужны люди для доставки цветов. Оплата — двести юаней в день плюс обед и ужин, рабочий день — восемь часов.

Ту Гэ бросила взгляд на Ту Кая, который повторял материал, и ответила владелице: «Буду в восемь».

Цветочница тут же ответила: «Одевайся потеплее, сегодня холодно».

Ту Гэ улыбнулась уголками губ и отправила: «Хорошо», после чего убрала телефон и встала.

— Сегодня мне снова нужно на подработку. Во сколько обычно приходит лечащий врач?

В понедельник можно будет оформлять выписку, поэтому лучше заранее предупредить врача, чтобы потом не пришлось долго ждать повторного назначения.

— В выходные позже, а в будни около восьми тридцати, — ответил Ту Кай, глядя в окно. Он замялся и добавил: — Одевайся потеплее, на улице дождь и холодно.

— Знаю, — сказала Ту Гэ, наклонилась и похлопала его по плечу. — Тогда я пойду. Когда придёт врач, обязательно скажи ему про выписку.

Ту Кай крепко кивнул, стиснув губы.

Ту Гэ доехала на электросамокате до цветочного магазина. Владелица уже загрузила машину — целый фургон розовых роз. Поздоровавшись, Ту Гэ заперла свой самокат и, взяв накладную, села за трёхколёсный грузовичок, чтобы развозить заказы.

Первым пунктом была гостиница «Платинум». Ту Гэ уже бывала здесь и легко нашла банкетный зал, где должна была пройти свадьба. Пока она помогала работникам свадебного агентства выгружать цветы, в поле зрения вдруг мелькнула знакомая фигура.

Ту Гэ чуть приподняла бровь и сделала вид, что не заметила Хэ Юньчжэн, разворачиваясь, чтобы уйти.

На прошлой неделе Хэ Юньчжэн не использовала ни одного снятого фото и заказала повторную фотосессию. Другая модель, с которой они тогда работали вместе, рассказала, что Хэ Юньчжэн совершенно недовольна её образом.

Ту Гэ давно это предчувствовала и потому ничуть не удивилась.

— Ту Гэ? — раздался за спиной голос Хэ Юньчжэн, звучавший так, будто они были давними подругами. — Я чуть не узнала тебя!

Ту Гэ медленно обернулась:

— Госпожа Хэ.

— А это у тебя что? — Хэ Юньчжэн удивилась её наряду. Если бы она не видела, как та выгружала цветы, то подумала бы, что перед ней какая-то тётка.

— Работаю, чтобы заработать, — честно ответила Ту Гэ. — Вам что-то нужно? Мне ещё много заказов надо развезти.

Хэ Юньчжэн натянуто улыбнулась, чувствуя неловкость:

— Если тебе так нужны деньги, можешь заключить с моей студией долгосрочный контракт.

— А потом снова переснимать всё заново? — Ту Гэ легко усмехнулась. — Благодарю за доброту, но мне это не нужно.

С этими словами она развернулась и быстро зашагала прочь.

Ей не требовалась эта показная жалость и сочувствие, да и не хотелось, чтобы Фу Цзинъюй снова сходил с ума. Потеря телефона была лишь одной из причин. Хотя Фу Цзинъюй ничего не говорил, она догадывалась, что розы и конфеты забрала именно Хэ Юньчжэн.

— Я не… — Хэ Юньчжэн не успела договорить — Ту Гэ уже исчезла за дверью вестибюля. Та лишь пожала плечами и вернулась обратно в банкетный зал.

Эмоции Фу Цзинъюя стабилизировались: он согласился пользоваться новым телефоном, купленным Фу Минчжоу, но так и не ответил ей.

Вернувшись в зал, она получила входящий звонок.

Увидев номер Линь Цинфэна, Хэ Юньчжэн раздражённо ответила:

— Слушаю, старший брат Линь.

В трубке раздался голос Линь Цинфэна. Она огляделась и холодно произнесла:

— Ты следишь за мной?

Линь Цинфэн был типичным выскочкой: именно он загубил репутацию и дела их студии. У него не было ярких дизайнерских решений, но он позволял себе выбирать клиентов и даже пытался заниматься haute couture — просто смешно.

— Ты слышала, что в «Цзиньсэ» набирают сотрудников? — вместо ответа спросил Линь Цинфэн. — На этот раз Тан Линь лично отбирает учеников.

Хэ Юньчжэн нахмурилась:

— Откуда ты об этом узнал?

Тан Линь был одним из самых известных модельеров страны. Стать его учеником значило обеспечить себе место в мире моды, если не славу, то хотя бы уважение.

— Об этом все говорят в кругах. Я думал, ты в курсе, — разочарованно ответил Линь Цинфэн.

— Ладно, спрошу. Сейчас занята, — сказала Хэ Юньчжэн и внезапно вспомнила о Фу Цзинъюе.

Если бы он не потерял память, возможно, сейчас уже сравнялся бы с Тан Линем.

Закончив разговор, она написала в групповой чат. Ассистент Тан Линя вскоре ответил ей в личку, подтвердив, что слухи правдивы, но официальный отбор начнётся только после Нового года.

Хэ Юньчжэн вежливо поблагодарила и, подумав, всё же отправила Линь Цинфэну сообщение: требования Тан Линя очень высоки, и по его уровню он точно не пройдёт.

После обеда мелкий дождик усилился и лил до вечера, ещё больше понизив температуру. На улицах почти не было прохожих; свет из витрин магазинов казался особенно унылым, а отражения неоновых вывесок на мокром асфальте сплетались в причудливую сеть, словно ловушка для зимней стужи и холода.

Ту Гэ доставила последнюю партию роз, вернулась в цветочный магазин, получила расчёт и, не останавливаясь поесть, сразу села на электросамокат, чтобы ехать домой.

За весь день она промокла до нитки. Вода стекала с прядей, проникая холодом до самых костей, будто её облили жидким азотом. Зубы стучали без остановки.

Дома она приняла горячий душ, и тут кто-то постучал в дверь.

Ту Гэ представила себе недовольное лицо хозяйки дома, глубоко вздохнула, накинула куртку и спокойно пошла открывать.

Лампочка на лестничной площадке давно перегорела, но свет из комнаты осветил фигуру гостя — настолько отчётливо, что казалось нереальным.

Ту Гэ моргнула и недоверчиво спросила:

— Братец Цзинъюй?

Как он сюда попал?

Фу Цзинъюй поднял руку, чтобы она увидела пакет, который держал, и без приглашения вошёл внутрь.

Ту Гэ закрыла дверь и, расслабившись, весело пошла за ним:

— Подожди немного, я волосы подсушу.

Фу Цзинъюй сел в гостиной, нервно достал из пакета маленький торт и поставил его на журнальный столик. Его глаза сияли от радости.

Ту Гэ на мгновение задумалась:

— Ты помнишь?

Когда они жили на родине, она рассказала Фу Цзинъюю, что никогда в жизни не ела именинный торт — в лучшем случае получала яичницу. А потом мама попала в тюрьму, и даже яичницы не стало.

Автор примечает: уже наступает канун Рождества... Как быстро летит время! Желаю вам всегда быть в безопасности. Целую...

Фу Цзинъюй повернулся к ней, поднял обе руки и указательными пальцами приподнял уголки рта вверх, изобразив улыбку, после чего кивнул.

После потери памяти она была первой, кто отметил его день рождения. Торт ей тогда дали на подработке — кусочек маття размером с ладонь. Свечки не было, и она долго рылась в ящике, пока не нашла обломок белой свечи.

На самом деле тот день не был его днём рождения — он просто так написал дату.

Она сказала, что желание обязательно сбудется, и настояла, чтобы он загадал скорее найти семью.

Он послушно исполнил её просьбу.

Через месяц она получила уведомление о зачислении и уехала далеко-далеко с Ту Каем, никто не знал, куда. Спустя неделю к нему приехали старший брат с семьёй и бабушка — он наконец вернулся домой.

Его день рождения был вымышленным, но её — настоящий.

— Спасибо тебе, — сказала Ту Гэ, крепко зажмурившись, чтобы сдержать накатившие эмоции и горечь. Она заставила себя улыбнуться. — А свечка где?

Всё-таки детишки — для них день рождения важнее праздника.

Фу Цзинъюй потер руки, вытащил из кармана куртки цифровую свечку, зажёг её и немного неуклюже воткнул в торт.

Лампа в гостиной давно не чистилась, свет был тусклым, но мерцающее пламя свечи мягко осветило черты его лица, и в глазах тоже заиграл свет. За его спиной дождевые капли стучали по окну, время от времени впуская внутрь холодный ветер. Этот контраст холода и тепла слился в единую картину в глазах Ту Гэ.

Она отложила фен, подошла, сложила ладони и искренне загадала желание — чтобы после операции у Ту Кая больше никогда не было рецидивов и чтобы она как можно скорее заработала побольше денег.

Задув свечу, Ту Гэ взяла пластиковым ножом, подаренным кондитерской, кусочек торта и с улыбкой протянула его:

— Братец Цзинъюй, этот кусочек тебе.

Она действительно забыла, что сегодня её день рождения.

Для неё важнее были праздники — в выходные дни она могла закупать соответствующий товар и торговать на улице. Радость от подсчёта выручки всегда была выше, чем от кусочка торта.

Но сегодня она вдруг поняла, как приятно, когда о тебе помнят.

Даже если этот человек — всего лишь ребёнок по разуму, с которым ещё неделю назад она решила пореже общаться.

Фу Цзинъюй взял кусочек и откусил, затем быстро набрал на телефоне: «Есть ещё подарок».

Ту Гэ не знала, смеяться ей или плакать. Он подготовился основательно.

Фу Цзинъюй опустил голову и стал рыться в кармане. Через некоторое время он достал аккуратно сложенный лист бумаги и робко протянул ей.

Ту Гэ отложила недоеденный торт, взяла лист и, развернув, широко улыбнулась:

— Это ты нарисовал?

Портрет был очень похож на неё.

Фу Цзинъюй кивнул и набрал в блокноте: «Плохо получилось».

— Очень хорошо! Мне нравится, — радостно сказала Ту Гэ, аккуратно сложила портрет и продолжила есть торт. Она умирала от голода — вернувшись домой, сразу пошла в душ и ещё не ужинала.

Услышав, что ей понравилось, Фу Цзинъюй засиял глазами, почесал затылок и тоже откусил кусочек торта.

Ту Гэ взглянула на него и невольно улыбнулась.

Разделив торт и проводив Фу Цзинъюя, было уже девять часов вечера. Ту Гэ села на электросамокат, но голова закружилась. За день она съездила двадцать раз туда-обратно, много потела, а потом её продуло и промочило дождём — похоже, простудилась.

По дороге домой позвонил Фу Минчжоу и сказал, что хочет поговорить с ней по личному вопросу. Ту Гэ не отказалась, но предложила встретиться в больнице.

http://bllate.org/book/6749/642303