Готовый перевод The Lonely Whale / Одинокий кит: Глава 10

— Бабушка сказала, что на холоде еда остывает, и он почти ничего не съел, — донёсся из-за ширмы смех водителя. — В последние дни Цзинъюй каждый день возвращается домой обедать.

— А я сегодня пришла по работе, — сладко улыбнулась Хэ Юньчжэн. — Кит, тебе пора ехать с Лао У. Мы тоже собираемся обедать.

Ту Гэ повязала шарф и последовала за другими моделями из галереи. На экране телефона снова появилось уведомление.

Она прошла несколько шагов, достала мобильник, разблокировала его и открыла сообщение.

Оно пришло от Фу Цзинъюя: «Как я себя показал?»

Ту Гэ подняла глаза — и увидела, как он выходит из галереи в маске и солнечных очках. Но лишь на миг: тут же он резко развернулся к входной двери и стал ждать, пока водитель закроет дверцу машины.

Ту Гэ моргнула, сдерживая улыбку, и ответила: «Сто баллов. Полагается двойная награда».

Фу Цзинъюй, стоявший у дверей, слегка напряг плечи. Его рука, засунутая в карман пальто, явно потянулась наружу, но в этот самый момент из галереи вышла Хэ Юньчжэн — и он тут же снова спрятал её обратно.

Ту Гэ заметила всё это и, едва отвернувшись, уже не смогла скрыть улыбку. Она первой села в машину.

Обед был у каждого свой — коробочный, есть пришлось прямо в автомобиле.

Четыре комплекта одежды потребовали смены четырёх локаций для фотосессии, последняя из которых проходила на улице. Ту Гэ наклеила грелки прямо на кожу, но всё равно дрожала от холода.

Когда работа закончилась, на улице уже стемнело. Ту Гэ переоделась в свою одежду и сразу же достала телефон, чтобы позвонить Ту Каю.

Целый день она не могла спокойно думать ни о чём другом.

На том конце провода ответили. Ту Гэ выдохнула с облегчением:

— Ну как, боль ещё чувствуешь?

— Гораздо лучше. Ты только не забудь поесть — мы с тётей уже покушали, — ответил Ту Кай, хотя голос его по-прежнему звучал вяло.

— Знаю. Сейчас доем и сразу к тебе поеду, — сказала Ту Гэ и завершила разговор.

Подняв глаза, она увидела, что Хэ Юньчжэн уже стоит рядом. Когда та подошла, Ту Гэ нарочито удивлённо спросила:

— Госпожа Хэ?

— Я как раз собиралась в военный госпиталь за лекарствами для отца. Могу заодно подвезти тебя, — предложила Хэ Юньчжэн с мягкой улыбкой, в глазах которой читалась искренность.

— Нет, спасибо. Я приехала на электросамокате — он стоит прямо у входа в вашу студию, — вежливо отказалась Ту Гэ, чувствуя внезапную усталость.

Больше не стоит даже думать о сотрудничестве с Фу Цзинъюем. Лучше вообще свести контакты к минимуму.

— Ну ладно, — Хэ Юньчжэн выглядела немного разочарованной, махнула рукой и первой направилась к своей машине.

Ту Гэ вернулась в студию, взяла самокат и сразу же поехала в военный госпиталь.

Сиделка оставалась с пациентом только до шести вечера; ночью она не дежурила.

Хэ Юньчжэн стояла у окна и провожала взглядом удаляющуюся фигуру Ту Гэ. Затем она разблокировала телефон, нашла в записной книжке нужный номер и набрала его.

— У вас в госпитале недавно поступил молодой парень по фамилии Ту с опухолью? — спросила она, едва связь установилась.

Послушав ответ, она положила трубку, и на лице её появилось выражение облегчения.

Ту Гэ не соврала. Её брат действительно лежит в больнице — у него опухоль на ноге и перелом. Ситуация и правда тяжёлая.

Хэ Юньчжэн пожала плечами и спустилась вниз за машиной, чтобы поехать на пешеходную улицу.

Фу Минчжоу был прав: вместо того чтобы строить догадки, лучше прямо спросить у Фу Цзинъюя. Он хоть и не слишком близок с ней, но и особых подозрений не питает.

Даже без воспоминаний ей всё так же нравится он.

* * *

Вечером в больнице было гораздо тише, чем днём; каждый шаг эхом отдавался в коридорах. Ту Гэ быстро шла по этажу и, открыв дверь палаты, увидела, как Ту Кай решает задачи. Её сердце, наконец, успокоилось.

Чтобы он не мучился тревожными мыслями, она принесла ужин с собой и не стала есть где-то на улице.

— Какая работа может затянуться до такой поздней ночи? — поднял голову Ту Кай, и на его бледном лице читалась тревога за сестру.

— Снимаюсь в рекламе для студии модного дизайнера. Завтра будет ещё один день, — ответила Ту Гэ, усаживаясь и распаковывая контейнер с едой. Она ела быстро, почти не отрываясь от экрана телефона. — За два дня получу больше трёх тысяч. Завтра после работы зайду за шарфами, а насчёт платы за палату не переживай — я заработаю.

— Скоро же экзамены, — хрипло произнёс Ту Кай. — Может, возьмём кредит?

— Студенческий займ? — проглотив кусок, Ту Гэ фыркнула. — Даже если меня продадут, проценты не выплатить. Не выдумывай глупостей. Лучше занимайся учёбой.

Ту Кай слегка прикусил губу и замолчал.

Ту Гэ невероятно сильная. Если бы не он, она бы уже заработала десятки тысяч.

Неважно, с какими трудностями они сталкивались, она всегда говорила ему: «Не волнуйся, скоро прорвёмся».

И действительно прорывались.

В Биньчэне никто не знал, что их мать — преступница, и никто не помнил, что случилось восемь лет назад.

— Что сегодня сказал врач при обходе? — Ту Гэ перестала икать и продолжила есть. — Надолго нас задержат?

— Зависит от восстановления. Если через три дня повторное обследование покажет хорошие результаты, пробудем неделю. Если нет — возможно, десять дней. Но он сказал, что я молодой, быстро восстановлюсь. Может, и за неделю управимся, — Ту Кай расслабился и снова углубился в задачи.

Ту Гэ кивнула и замолчала.

Если считать по минимуму — неделя. Чтобы собрать пятьдесят тысяч, ей придётся продать даже себя.

Завтра получит деньги за подработку, да ещё Ван Янань одолжила немного… всё равно не хватает больше тридцати тысяч.

Эти расходы не покрываются страховкой — оформлять заявку можно только после выписки.

Почти машинально она посмотрела на свой рюкзак. Там лежала кредитная карта Фу Цзинъюя. Достаточно одного лёгкого движения — и все проблемы исчезнут. Потом можно будет постепенно отдавать долг.

Но стоило вспомнить сегодняшние действия Хэ Юньчжэн, как в душе поднялось беспокойство.

Без денег и правда очень тяжело.

Перед сном Ту Гэ написала Фу Цзинъюю, что завтра снова будет работать, и обещала передать награду позже, лично в галерею.

Фу Цзинъюй ответил мгновенно: «Спокойной ночи».

Ту Гэ глубоко выдохнула и выключила экран.

В воскресенье всю фотосессию провели в помещении, и работа продвигалась гораздо быстрее. Хэ Юньчжэн не приехала — прислала только ассистента и менеджера отдела продаж для контроля.

В пять часов съёмки закончились. Ту Гэ получила звонок от Фу Минчжоу: доказательства собраны, завтра юрист приедет в Институт иностранных языков и официально уведомит администрацию.

Если университет откажется выдать личность студента, распространившего слухи, компания «Аньжуй» подаст иск от своего имени, а также отдельный иск от лица Ту Гэ.

— У меня нет возражений против ваших действий, — спокойно сказала Ту Гэ. — Что мне нужно сделать сейчас? Нужно ли лично приехать и подписать доверенность?

— Да, доверенность требует вашей подписи и копии паспорта, — ответил Фу Минчжоу, и в его бархатистом голосе послышалась улыбка. — Если у вас есть время, можете прямо сейчас приехать ко мне в офис.

Ту Гэ посмотрела на часы и согласилась.

Юридический консультант «Аньжуй» Хань То выглядел очень молодо — примерно столько же лет, сколько Фу Минчжоу. Вместе они производили впечатление главного героя и его друга из сериала про бизнес-элиту — оба были невероятно эффектны.

Хотя всё равно не сравнить с Фу Цзинъюем.

— Вот доверенность. Покажите, пожалуйста, паспорт, — Фу Минчжоу налил ей воды и улыбнулся. — Простите за доставленные неудобства.

— Не надо извиняться передо мной. Главное — решить вопрос. Виноваты оба наполовину, — Ту Гэ взяла ручку и подписала документ, не собираясь делать ему поблажек.

Если бы он не совершал тех интимных жестов, у фотографа не было бы повода для сплетен.

Фу Минчжоу слегка запнулся, вдруг осознав: за милой внешностью скрывается настоящая колючка.

И не просто колючка — а ежиха, которая при малейшем прикосновении выпускает все иголки.

Сделав копию паспорта, он вернул оригинал и сел напротив неё:

— Чтобы загладить вину, позвольте пригласить вас на ужин.

— Не стоит. У меня и так проблемы: парень грозится расстаться, и мне нужно его успокаивать, — Ту Гэ спрятала свою копию доверенности, подхватила рюкзак, слегка поклонилась и вышла, даже не обернувшись.

Фу Минчжоу только усмехнулся. У этой девчонки характер — не сахар.

Хотя, конечно, понятно: расставание с любимым — дело серьёзное.

— Если бы не увидел паспорт, подумал бы, что ей ещё нет восемнадцати, — Хань То убрал документы и с усмешкой добавил: — С чего вдруг ты заинтересовался такой малышкой?

— Она интересная, — Фу Минчжоу рассмеялся. — Моя младшая курсовая сестра по институту. Всего второй курс, а уже имеет сертификаты по письменному переводу второго уровня и последовательному переводу. И владеет двумя языками.

— Такие усердные дети? Теперь понятно, почему ты её ценишь, — Хань То тоже улыбнулся. — Ладно, скорее всего, до суда дело не дойдёт. Как только будут результаты, сразу сообщу.

Фу Минчжоу проводил его до лифта. Когда двери открылись, Хань То вдруг вспомнил:

— Кстати, родной город этой девушки — там Цзинъюй пропал на два года.

— Правда? — Фу Минчжоу отреагировал без особого интереса.

— Её дом и квартира старой пары, которая тогда приютила Цзинъюя, находятся в одном подъезде, — добавил Хань То, тоже удивлённый таким совпадением. — Если хочешь вернуть Цзинъюю память, спроси у неё. Возможно, они знакомы.

Фу Минчжоу, который до этого был рассеян, теперь заинтересовался всерьёз.

Он мог обеспечить Фу Цзинъюя на всю жизнь, но хотел, чтобы вернулся прежний Цзинъюй — тот самый гений, которого все знали. У него должно быть своё яркое будущее, а не тусклое существование в полузабытьи.

— Ладно, пошёл, — Хань То зашагал в лифт и помахал рукой.

Фу Минчжоу кивнул и решил сначала поговорить с Фу Цзинъюем — тот легко выдаёт свои эмоции.

Стемнело, и температура резко упала.

Ту Гэ, с рюкзаком, набитым шарфами, вернулась в университет. Ван Янань ещё не пошла на вечерние занятия.

Она поставила рюкзак и протянула подруге один шарф:

— Посмотри качество. Один себе оставила.

Ван Янань распаковала шарф, понюхала и широко улыбнулась:

— Качество отличное, запаха нет. Двухцветный дизайн — очень красиво. Сколько стоит?

— Этот тебе подарок. Продаю дешевле, чем на «Таобао», на два юаня, — Ту Гэ тоже улыбнулась. — В группе уже больше двадцати заказов.

— Голубка, ты точно рождена для вичат-торговли, — пошутила Ван Янань, но тут же перевела разговор: — Пост в форуме удалили без объяснения причин. Но фото действительно выложила Мэн Хань.

— Раз она, то отлично, — Ту Гэ приподняла брови. — Я как раз боялась, что это не она.

«Аньжуй» подаёт иск от имени компании — компенсация будет не просто извинением. Даже если «Аньжуй» не публичная компания, для Мэн Хань это станет настоящей катастрофой.

Когда началось вечернее занятие, Ту Гэ только раскрыла учебник, как Мэн Хань вдруг язвительно произнесла:

— Такой талантливой актрисе следовало бы идти в кино, а не становиться любовницей. Жаль талант пропадает зря.

Ван Янань тут же вспыхнула и, встав над ней, крикнула:

— Если хочешь кого-то обвинить — называй прямо! Не надо тут кривляться!

Мэн Хань закатила глаза и медленно ответила:

— Чего так взбеленилась? Сама на себя намекаешь?

Ту Гэ стиснула зубы и потянула Ван Янань за рукав, заставляя её сесть:

— Если хочешь драться — давай открыто. Не думай, что твои тайные махинации останутся безнаказанными.

— А ну покажи мне хоть одно доказательство! — Мэн Хань презрительно усмехнулась. — Жду.

Ту Гэ моргнула и улыбнулась:

— Надеюсь, когда будешь рыдать, сохранишь ту же уверенность.

Мэн Хань не обратила внимания на её слова и с вызовом заявила:

— Я не заплачу! Будь моим внуком!

Весь класс повернулся к ним, явно радуясь зрелищу.

Ту Гэ спокойно подняла бровь:

— Мне неинтересно становиться чьим-то предком. Раз уж все здесь, станьте свидетелями: через три дня ты сама придёшь ко мне с извинениями.

Мэн Хань гордо вскинула подбородок:

— Три дня? Даже к выпуску не извинюсь! Это ведь не я сделала — за что мне извиняться?

Ту Гэ равнодушно отвела взгляд.

Юрист «Аньжуй» защищает имидж исполнительного директора Фу Минчжоу и репутацию компании, а не школьные разборки между девчонками.

К тому же каждый год «Аньжуй» проводит набор в университете. Руководство вряд ли рискнёт потерять такого партнёра. Компания, обслуживающая студенческий форум, тоже побоится ответственности — сумма иска может оказаться сокрушительной.

— Некоторые просто любят играть роль. Быть любовницей — не позор, главное — уметь зарабатывать, — бросила Мэн Хань и замолчала.

Уверенность Ту Гэ выводила её из себя.

С первого курса Мэн Хань постоянно пользовалась привилегиями: жила вне общежития, создала группы в вичате и торговала всяким хламом. Продавала всё подряд, словно настоящая вичат-торговка. В одной группе было больше сотни человек, и таких групп у неё было несколько.

http://bllate.org/book/6749/642300