Готовый перевод The Lonely Whale / Одинокий кит: Глава 9

— В следующий раз так нельзя. Если не хочешь есть, съешь поменьше, но голодать нельзя, — сказала Ту Гэ, и её брови мягко изогнулись в тёплой улыбке. — Ты должен быть здоровым — иначе я буду переживать.

Фу Цзинъюй поднял глаза. В свете лампы его тёмные зрачки блестели, будто их окутал тонкий слой света.

Ту Гэ локтем толкнула его в бок:

— Быстрее ешь, а то остынет и станет невкусно.

Фу Цзинъюй моргнул, открыл коробку с едой и молча начал есть.

Ту Гэ краем глаза наблюдала за ним и всё больше убеждалась: парни в университете выглядят совершенно заурядно. Лицо Фу Цзинъюя — чистейшая, природная красота. Даже без всяких усилий он мог бы стать интернет-сенсацией.

Когда они закончили ужинать, было уже поздно. Ту Гэ переживала, что родные Фу Цзинъюя могут начать его искать, и долго уговаривала его уйти — в итоге всё-таки убедила.

Операция Ту Кая затянулась до часу ночи. Опухоль полностью удалили, а в ногу вставили металлические штифты.

Он, должно быть, страдал невыносимо — лоб покрывали капли холодного пота.

Ту Гэ смочила ватную палочку водой и осторожно протёрла ему губы, сердце сжималось от боли:

— Если больно, не молчи — кричи.

— Не так уж больно. Просто потерпеть немного, — прошептал Ту Кай, слабо растянув губы в улыбке, и закрыл глаза. — Я выдержу.

Ту Гэ погладила его по плечу и горько усмехнулась.

Ту Кай на самом деле очень понимающий.

Когда врач спросил, подключать ли ему помпу для обезболивания, он сразу отказался.

Опухоль распространилась широко — после операции на всей ноге почти не осталось целого места. Даже не испытав этого самой, Ту Гэ прекрасно понимала, насколько это мучительно.

Когда первая капельница закончилась, а Ту Кай всё ещё метался от боли, она не выдержала, поднялась и пошла в пост медсестёр, чтобы настоять на подключении обезболивающей помпы. Пусть это будет последняя операция… Пусть опухоль больше не вернётся. Две операции за два года — она уже не вынесет. В прошлом году деньги собрали студенты и преподаватели университета. В этом году она отказалась от предложения классного руководителя Ту Кая организовать сбор средств.

Дождавшись рассвета, Ту Гэ, измученная до предела, завела будильник и тут же уснула прямо на больничной кушетке.

В семь утра будильник ещё не зазвонил, но позвонила Ван Янань. Ту Гэ сонно ответила:

— Алло?

Услышав её слова, мгновенно проснулась:

— Пришли мне это посмотреть.

Ту Гэ готова была поклясться небесами: у неё нет и не было никаких отношений с Фу Минчжоу, да и интереса к нему — ноль.

Новый год начался, а вместо хороших событий посыпались одни неприятности.

Да и не только Фу Минчжоу — ко всем мужчинам на свете у неё сейчас полное безразличие! Сдержав раздражение, она спокойно ответила Ван Янань:

[Тот мужчина — работодатель, которого мне порекомендовала старшая сестра по курсу. Я делала для него последовательный перевод с французского.]

— Я подозреваю, что это выложила Мэн Хань, — прислала Ван Янань голосовое сообщение. — Вчера вечером она ездила в город за одеждой. Кто ещё мог это сделать, кроме неё?

Ту Гэ тихо встала, накинула куртку, бросила взгляд на спящего Ту Кая и на цыпочках вышла в туалет.

Закрыв за собой дверь, она глубоко вздохнула и, понизив голос, перезвонила Ван Янань:

— Я не хочу ничего комментировать. Если это действительно она, то, скорее всего, именно этого и ждёт — чтобы я начала оправдываться. Все же знают: чем больше оправдываешься, тем хуже выглядишь.

— Это же просто мерзость! Нельзя так безнаказанно оклеветать человека! За одну ночь уже пошли слухи, что ты любовница! — Ван Янань была вне себя от возмущения.

Лицо Ту Гэ потемнело:

— Какая любовница?

— Кто-то узнал, кто он такой, и написал, что он женат. Теперь все, кто видел пост, думают, что ты его любовница, — Ван Янань чуть не плакала от злости. — Гэ-гэ, мы не можем так оставить это!

Ту Гэ отправила ещё одно сообщение, затем некоторое время смотрела на экран телефона, задумавшись. Наконец открыла университетский форум и нашла тот самый популярный пост.

Фотографии были чёткими и высокого качества. Момент, когда Фу Минчжоу наклонялся, чтобы снять с её волос листок, был запечатлён идеально. Свет из витрины магазина ясно освещал их силуэты, а чёрный Rolls-Royce Phantom стоял рядом у обочины.

Ракурс был подобран мастерски — создавалось впечатление, будто они прощались поцелуем.

И это не единственное фото. Было несколько снимков с одного и того же ракурса, и на всех — отчётливо читалась «страстная связь».

Более того, личность Фу Минчжоу как исполнительного директора компании «Аньжуй» уже раскрыли другие студенты.

Комментарий о том, что он женат, выделили жирным, а название поста изменили:

«На английском факультете появилась та, кто может плакать в Rolls-Royce, но прикидывается бедной любовницей».

Ту Гэ сделала полный скриншот поста, достала Фу Минчжоу из чёрного списка и отправила ему изображения.

Фу Минчжоу сразу же позвонил. В его голосе слышалась искренняя досада:

— Я всё улажу. Не переживай.

— А что можно добиться через суд? — холодно спросила Ту Гэ. Она ещё восемь лет назад поняла: сплетни убивают, и защитить себя можно только двумя способами — быть сильной и опираться на закон.

— Компенсация и публичные извинения, — снова раздался голос Фу Минчжоу. — Я немедленно направлю юристов, а заодно потребую у того, кто слил информацию, вернуть мне жену.

Ту Гэ на миг удивилась, но уголки губ сами собой дрогнули в улыбке:

— Удачи. Надеюсь, ты быстро всё решишь, пока слухи не распространились повсюду.

На самом деле она тоже думала, что Фу Минчжоу женат. Он ведь такой выдающийся, да и выглядит уже не мальчишкой.

Фу Минчжоу заверил, что займётся этим немедленно.

Ту Гэ выдохнула с облегчением, но всё же добавила:

[Моё требование простое: публичные извинения перед всем университетом, объявление на информационном стенде в течение месяца — и самое большое объявление из возможных.]

Если бы не финансовые трудности, она бы сама наняла адвоката и подала в суд.

В восемь часов Ту Кай проснулся. Утром пришла медсестра, проверила все показатели — всё в норме.

После того как медсестра измерила температуру и ушла, Ту Кай увидел подключённую помпу для обезболивания, открыл рот, но не успел сказать ни слова — глаза тут же наполнились слезами. Голос дрожал от насморка:

— Мне не больно… Это же стоит сотни в день.

— Заработаем обратно, — Ту Гэ потрепала его по голове, смочила полотенце, отжала и протянула ему. — Умойся. Скоро придёт лечащий врач, тогда снимут аппараты, и ты сможешь сам сходить умыться.

Ту Кай энергично кивнул.

Когда он умылся, Ту Гэ повесила полотенце и пошла в пост медсестёр, чтобы встретить нанятую накануне сиделку и попросить инвалидное кресло. По дороге обратно она вспомнила: сегодня должна сниматься у Хэ Юньчжэн для рекламной фотосессии коллекции весенних товаров на Taobao. Оставаться в больнице не получится. Двести юаней в день — роскошная трата, но если заработать за это три тысячи шестьсот, то оно того стоит.

Сиделка успокоила её:

— Не волнуйся, я ничего не скажу.

Ту Гэ немного успокоилась, вернулась в палату, сказала Ту Каю, что уходит, и спустилась вниз, чтобы сесть на электросамокат и поехать в студию Хэ Юньчжэн.

Вся одежда требовала внешних съёмок — весенние новинки.

Ту Гэ подошла к координатору съёмок и расписалась в журнале. Постепенно подтянулись и три других модели. Она отошла в сторону и невольно заметила, что первая локация — галерея Фу Цзинъюя. Сердце дрогнуло, и она быстро разблокировала телефон, чтобы написать ему.

Какие бы цели ни преследовала Хэ Юньчжэн, у Ту Кая после операции остался большой долг. Кредитная карта Фу Цзинъюя — её последний резерв, к которому она не прикоснётся, если не придётся.

Если станет известно, что она знакома с Фу Цзинъюем, его семья непременно вмешается, будет допрашивать его без конца — ведь со стороны она выглядит типичной мошенницей: бедная и молодая.

Фу Цзинъюй быстро ответил:

[Я слушаюсь тебя.]

Ту Гэ улыбнулась и убрала телефон.

Когда все собрались, Хэ Юньчжэн и её помощница сели за руль двух Volvo, загрузили фотографа, одежду и моделей и отправились на пешеходную улицу.

Одежда была мужская, женская и парная.

Подъехав к пешеходной улице, все вышли. Хэ Юньчжэн обернулась, посмотрела на Ту Гэ, взяла заранее приготовленный подарок и первой направилась в галерею.

Фу Цзинъюй никогда не скрывал эмоций и не умел читать чужие чувства. Если бы он знал Ту Гэ, это обязательно проявилось бы — хотя бы в выражении лица или жесте.

Она уже решила, что в день своего двадцать седьмого дня рождения скажет родителям, что хочет выйти за него замуж. Сейчас ей совсем не нужны никакие «третьи лица».

— Первая модель, Ту Гэ: бежевое платье без рукавов, — объявила ассистентка Хэ Юньчжэн, сверяясь с планом съёмок.

Ту Гэ взяла платье и зашла в импровизированную гардеробную.

Сняв тёплую зимнюю одежду и надев лёгкое весеннее платье, она всё равно чувствовала холод, несмотря на тёплый воздух кондиционера.

Выйдя, она накрасилась и, следуя указаниям фотографа, обошла ширму для съёмок.

За ширмой, украшенной акварельными цветами, Фу Цзинъюй сидел за столом и собирал конструктор. Перед ним тоже стояла ширма — снаружи его было почти не видно. Хэ Юньчжэн сидела рядом и, словно нарочно, нежным голосом рассказывала о подарках, которые привезла из Пекина.

Всё — конструкторы Lego, некоторые даже редкие, коллекционные.

Ту Гэ бросила один взгляд и тут же отвела глаза, равнодушно принимая нужные позы.

Фу Цзинъюй и Хэ Юньчжэн, очевидно, давно знакомы. И, несомненно, Хэ Юньчжэн влюблена в него — очень сильно.

Иначе зачем ей, услышав от Линь Цинфэна о Ту Гэ, использовать фотосессию как предлог для встречи и специально назначить съёмку в галерее?

Честно говоря, они действительно подходят друг другу — талант и красота.

За полупрозрачной ширмой Фу Цзинъюй сосредоточенно собирал детали, но уши были настороже — он внимательно слушал, как фотограф даёт указания Ту Гэ.

Хэ Юньчжэн с нежностью смотрела, как он собирает конструктор, и время от времени переводила взгляд на фигуру за ширмой.

Похоже, он действительно не знаком с Ту Гэ.

С тех пор как она вошла, он только и делал, что собирал конструктор. Была лишь одна пауза — будто в ящике стола что-то спрятано. Но она уверена: это не связано с Ту Гэ.

— ОК, следующий комплект! — раздался голос фотографа.

Когда Ту Гэ проходила мимо ширмы, её окликнула Хэ Юньчжэн. Ту Гэ закатила глаза, но спокойно обошла ширму:

— Вы меня звали, госпожа Хэ?

— Помоги передать эти аксессуары визажисту. Я забыла отдать их раньше, — Хэ Юньчжэн улыбнулась, будто и правда просто забыла.

Фу Цзинъюй даже не поднял головы, продолжая собирать детали.

Ту Гэ нагнулась, взяла коробку с аксессуарами и спокойно вышла, не скрывая довольной улыбки.

Не ожидала, что Фу Цзинъюй так хорошо умеет притворяться.

Хэ Юньчжэн обрадовалась. Фу Цзинъюй всё ещё не реагировал. Видимо, Линь Цинфэн, загнанный кредиторами, просто выдумал всё, чтобы занять у неё денег.

Жаль потраченных тысяч, но придётся переснимать фото Ту Гэ.

Даже если эти вещи созданы лишь для продвижения магазина на Taobao, она не хочет, чтобы Ту Гэ стала знаменитой. Симпатичные девушки с узнаваемой внешностью легко становятся популярными.

Съёмка продолжалась.

Хэ Юньчжэн подошла к Фу Цзинъюю и взяла один из конструкторов, чтобы покрутить в руках:

— Пообедаем вместе? Я уже почти два месяца тебя не видела.

— Бах! — Фу Цзинъюй резко смахнул собранный конструктор, вскочил на ноги и сжал кулаки так, что на костяшках выступили белые узлы.

Он был в ярости — лицо исказилось, дыхание стало тяжёлым и прерывистым.

Хэ Юньчжэн побледнела от страха, быстро вернула деталь и тихо села на своё место:

— Цзинъюй, я не хотела… Просто чуть-чуть тронула.

В детстве она не знала, что ему ненавистно, когда трогают его вещи. После одного такого случая она запомнила. Позже он стал спокойнее, и она уже могла свободно брать его игрушки.

Но два года назад он внезапно исчез, а когда его нашли, оказалось, что он потерял память. Его взгляд стал чужим и пустым. Сначала он просто сидел дома, потом Фу Минчжоу открыл для него галерею в надежде, что это поможет восстановить воспоминания. С тех пор он каждый день приходил сюда, садился за ширмой и безмолвно смотрел на прохожих на пешеходной улице.

Он не разговаривал и не общался с незнакомцами, погружённый в свой собственный мир.

Мир, в который никто не мог проникнуть.

Ещё один резкий звук — конструктор снова рухнул. Все на улице встревоженно переглянулись, пытаясь понять, что случилось.

Ту Гэ недоумевала, что же сделала Хэ Юньчжэн, как вдруг получила сообщение от Фу Цзинъюя:

[Награда.]

Пока фотограф отвлёкся, Ту Гэ едва заметно улыбнулась и быстро ответила:

[Не волнуйся, я всё записала в блокнот и обязательно отдам тебе позже. Не играй в телефон при ней — заметит.]

Фу Цзинъюй больше не отвечал — наверное, боялся, что Хэ Юньчжэн заметит, или переживал, что плохо играет свою роль.

Ту Гэ не придала этому значения, убрала телефон и вместе с пришедшим мужчиной-моделью начала снимать парные образы.

Съёмка в галерее длилась более двух часов и закончилась как раз к обеду. Ту Гэ думала, что Фу Цзинъюй пойдёт обедать с Хэ Юньчжэн, но к её удивлению, приехал его водитель.

http://bllate.org/book/6749/642299