Готовый перевод The Lonely Whale / Одинокий кит: Глава 8

Линь Цинфэн, конечно, не слишком надёжен, но студия, которую он порекомендовал, действительно сильная. Ту Гэ долго размышляла и всё же решила завтра сходить на собеседование.

Операция займёт как минимум четыре часа, а то и больше. У неё найдётся время ненадолго отлучиться — вряд ли это вызовет проблемы.

Серьёзные студии вроде этой никогда не задерживают оплату.

— Днём ко мне заходил классный руководитель, — сказал Ту Кай, убирая ручку и готовые задания, и устало потянулся. — Отдал пятьсот юаней.

— Оставь себе, — мягко улыбнулась Ту Гэ. — Постарайся хорошо написать контрольную. Деньги на лечение я сама заработаю. Это подарок учителя — тебе не нужно отдавать их мне.

Ту Кай кивнул, плотно сжав губы.

Ту Гэ встала и похлопала его по плечу:

— Не хочешь сходить в туалет?

Ту Кай слегка смутился и покачал головой:

— Лучше ложись спать. Завтра тебе снова в школу.

Ту Гэ зевнула и пошла спать.

В пятницу в пять часов вечера в палату пришли врач и медсёстры. Ту Гэ подписала информированное согласие на операцию и все остальные необходимые документы, после чего вместе с медсестрой отвела Ту Кая на предоперационную подготовку.

В операционной ещё шли две хирургические операции, так что их ждала примерно часовая очередь.

Проводив брата в операционную, Ту Гэ взглянула на часы и быстро спустилась на лифте вниз. Вчера она уже добавила в вичат владельца студии, и тот, довольный её ростом и внешностью, пригласил пройти стандартную процедуру собеседования.

Студия располагалась неподалёку от пешеходной улицы — двухэтажное помещение с очень представительным фасадом. Стиль одежды, разрабатываемой здесь, тяготел к лёгкой взрослой элегантности.

Ту Гэ вошла вслед за другими моделями, получила номерок и встала в очередь со своим резюме.

Перед ней стояло пять человек, за ней — ещё человек пятнадцать. Многие из них были профессиональными моделями с соответствующей подготовкой.

Увидев такую конкуренцию, Ту Гэ уже не питала особых надежд.

Кроме роста у неё не было никакого опыта. Работая с Линь Цинфэном, она носила в основном его собственные коллекции — позировать особо не требовалось, ведь его вещи всё равно никто не покупал.

Наконец настала и её очередь. Ту Гэ глубоко вдохнула, спокойно постучала и вошла, передав своё резюме.

— Так ты та самая девушка, которую рекомендовал старший брат Цинфэн? — Хэ Юньчжэн прищурилась и внимательно оглядела её.

Ту Гэ кивнула с улыбкой:

— Мы сотрудничали два месяца, но потом его студия закрылась, и всё прекратилось.

— Говорят, ты преследовала его, чтобы получить гонорар, даже приставала к его друзьям? — Хэ Юньчжэн тихо рассмеялась, будто разговаривала со старой знакомой. — И, к удивлению, тот самый друг не рассердился. Более того, позволил тебе оставить свой электросамокат у себя в магазине.

Она знала Фу Цзинъюя уже больше двадцати лет и никогда не видела, чтобы он проявлял дружелюбие к посторонним. А к ней самой относился странно: то мил и покладист, то вдруг становится ледяным и пугающе раздражительным.

— У меня толстая кожа, — Ту Гэ уловила скрытый смысл её слов и с трудом сдержала раздражение. — Эти деньги были нужны, чтобы спасти жизнь. Мой брат сейчас в операционной — у него опухоль на ноге. Если вы пригласили меня сюда только для того, чтобы выспрашивать обо всём этом, извините, но моё время крайне ограничено.

Женщины действительно чувствительнее мужчин. Линь Цинфэн подозревал, что она и Фу Цзинъюй знакомы, но не осмеливался утверждать этого наверняка.

А вот Хэ-дизайнер, хоть и старалась скрыть, явно допрашивала её.

Хэ Юньчжэн смутилась, прикрыла рот ладонью и кашлянула пару раз.

— Ты прошла отбор. Завтра в восемь утра приходи на фотосъёмку. Тебе нужно будет представить пятьдесят моделей в четырёх цветах — всего двести образов.

На самом деле ей не нравилась Ту Гэ.

Во-первых, та как-то связана с Фу Цзинъюем. А во-вторых — чересчур проницательна. Хэ Юньчжэн была уверена, что отлично скрыла свои истинные намерения: ни взглядом, ни интонацией она ничего не выдала.

Если Ту Гэ всё равно это почувствовала, значит, либо она от природы невероятно чуткая, либо между ней и Фу Цзинъюем нечто большее, чем просто знакомство.

— Обязательно приду вовремя, — Ту Гэ немного смягчилась и спокойно посмотрела на неё. — Подпишем договор сейчас?

Хэ Юньчжэн слегка запнулась, затем взяла распечатанный контракт и протянула ей:

— Да, подпиши сейчас. Как только работа будет завершена, бухгалтерия сразу переведёт деньги.

Ту Гэ внимательно прочитала договор, убедилась, что всё в порядке, и поставила подпись.

На самом деле Хэ Юньчжэн вовсе не собиралась её нанимать.

Аккуратно сложив договор, Ту Гэ слегка поклонилась и вышла.

Днём было ещё относительно тепло, но вечером похолодало, и ледяной ветер резал лицо. Ту Гэ надела перчатки и направилась к своему самокату. В этот момент у обочины остановился чёрный «Роллс-Ройс» с знакомым номерным знаком.

Она оглянулась на вывеску студии Хэ Юньчжэн и достала ключ, чтобы открыть замок. Ничего удивительного — Хэ Юньчжэн богата и из знатной семьи, вполне логично, что она знакома с Фу Минчжоу.

— Ту Гэ? — окликнул её Фу Минчжоу, выходя из машины и слегка улыбаясь. — Как ты здесь оказалась?

Он заметил её ещё до того, как машина начала замедляться.

Свет уличного фонаря был тусклым, но тёплый жёлтый луч, падающий сверху, мягко окутывал девушку. Её небрежно собранный в пучок волос отбрасывал размытую тень на тротуар. Лицо скрывалось в белом облачке выдыхаемого пара — вся она казалась тихой и нежной, словно картина.

— Пришла по работе. Уже всё обсудила, — Ту Гэ вежливо кивнула. — Здравствуйте, господин Фу.

Фу Минчжоу рассмеялся:

— Твоя одногруппница не говорила тебе, что я, по сути, тоже твой старший товарищ?

— Нет, — честно ответила Ту Гэ.

Улыбка Фу Минчжоу стала шире. Он подошёл ближе и остановился прямо перед ней, инстинктивно понизив голос:

— Не двигайся.

— А? — Ту Гэ подняла глаза и, увидев, что он тянется к ней, инстинктивно отступила, недовольно увеличивая дистанцию.

— У тебя в волосах сухой лист, — Фу Минчжоу выглядел слегка раздосадованным. — Стой спокойно.

Ту Гэ не ответила и уже собиралась сама снять лист, но он оказался быстрее и аккуратно убрал его.

— Спасибо, — Ту Гэ отступила ещё на шаг, холодно кивнула и направилась к самокату. — До свидания.

Фу Минчжоу бросил лист на землю и смотрел, как она садится на электросамокат и уезжает по тротуару. Когда тот подпрыгнул на неровности, у него даже сердце ёкнуло.

Интересная девчонка.

Покачав головой, он вошёл в студию Хэ Юньчжэн.

Холодный ветер поднял с земли опавшие листья, закружил их в воздухе и снова опустил на мостовую, где они завертелись по кругу.

На противоположной стороне улицы Мэн Хань одной рукой листала фотографии на телефоне, а другой держала шашлык из баранины. Она с наслаждением откусила большой кусок, в глазах мелькнула насмешка.

Ту Гэ всегда вела себя так благопристойно, а оказывается, её содержат!

Машина — «Роллс-Ройс». Она не знала точной модели, но ясно было одно: тот мужчина очень богат.

И такая ещё соревнуется за стипендию первого уровня! Да она просто бесстыжая!

Свет фонарей становился всё ярче, на улицу высыпали всё больше гуляющих. Казалось, холодный воздух не проникал в эту оживлённую пешеходную зону.

Хэ Юньчжэн завершила собеседование с последней моделью, потёрла уставшие плечи и направилась в соседнее помещение.

— Только вернулся и уже за работой? Видимо, заказ крупный, — Фу Минчжоу улыбался, глядя на неё. — Днём пил чай с дядей Хэ, он жаловался на тебя.

— Наверное, сказал, что если я не выйду замуж, то уже никогда не выйду? — тоже улыбнулась Хэ Юньчжэн. — В наше время такие взгляды просто смешны.

Фу Минчжоу пожал плечами с усмешкой.

Хэ Юньчжэн заварила два кофе и подала один ему, а второй взяла себе.

— Свежемолотый, без сахара.

Фу Минчжоу кивнул и перешёл к делу:

— Ты говорила, что Цзинъюй начал общаться с посторонними. Когда это произошло?

Хэ Юньчжэн отхлебнула кофе, вспомнив огненный взгляд Ту Гэ, и вздохнула:

— Долгая история. Конкретики не знаю.

Она поставила чашку и вкратце пересказала то, что рассказал Линь Цинфэн, после чего смущённо опустила глаза:

— В семье только твои слова он хоть как-то слушает. Заметил ли ты в нём перемены?

Фу Минчжоу откинулся на спинку дивана, положил левую руку на подлокотник и, подперев подбородок, задумчиво уставился на кофе на столике.

Перемены в Фу Цзинъюе были колоссальными: рождественские розы и конфеты, частое использование машины, даже одна ночь, проведённая вне дома…

Будто в одночасье у него появился секрет — такой, что никто не должен был узнать. Даже водитель Лао У хранил молчание: ни на какие вопросы не отвечал.

— Завтра зайду к нему в магазин, — сказала Хэ Юньчжэн, вздыхая. — Хотя, боюсь, он выгонит меня.

— Ты лучше всех его знаешь. Возможно, стоит просто спросить напрямую, — Фу Минчжоу сел ровнее и слегка улыбнулся. — Я ничего особенного не заметил. Не ела ещё? Пойдём, я угощаю.

Глаза Хэ Юньчжэн загорелись:

— С удовольствием.

Фу Минчжоу встал с изящной грацией.

Все знали, что Хэ Юньчжэн неравнодушна к Фу Цзинъюю. До аварии семья Хэ делала вид, что не замечает этого. Но после исчезновения Фу Цзинъюя их позиция резко изменилась: они прямо заявили, что хотят для дочери нормального жениха из равной семьи. Весь их разговор за чаем сводился к одному: семья Хэ против её отношений с Фу Цзинъюем.

Сначала Фу Минчжоу чувствовал вину, но теперь думал, что появление той девушки, которую Цзинъюй так тщательно скрывает, пришлось как нельзя кстати.

Хэ Юньчжэн уже двадцать шесть лет. Как единственная дочь, ей рано или поздно придётся возглавить семейный бизнес. К тому же она увлечена дизайном — даже выйдя замуж, не бросит студию. Фу Цзинъюй ей действительно не пара.

— Кажется, скоро день рождения Цзинъюя, — Хэ Юньчжэн откинулась на сиденье машины. — Ещё не придумала, что ему подарить.

Фу Минчжоу бросил на неё взгляд и слегка приподнял уголки губ:

— Подари то, что хочешь.

Хэ Юньчжэн посмотрела на него и горько улыбнулась.

Что бы она ни подарила, Цзинъюю это не понравится. Она уже привыкла.

Чёрный «Роллс-Ройс» влился в поток машин и исчез из виду.

На девятнадцатом этаже военного госпиталя в зоне ожидания у операционной осталось всего два-три человека. Из вентиляции непрерывно дул тёплый воздух.

Ту Гэ съёжилась в кресле, безучастно глядя на табличку «Операция», и чувствовала, как леденеют руки и ноги.

Ту Кай уже находился в операционной больше трёх часов. Судя по всему, операция затянется за полночь.

Час назад медсестра вышла, чтобы попросить её подписать дополнительное согласие — опухоль распространилась сильнее, чем предполагалось, и операция займёт гораздо больше времени.

Телефон в кармане куртки завибрировал. Ту Гэ очнулась, медленно выпрямилась и достала его.

Фу Цзинъюй прислал сообщение: [Приду к тебе].

Ту Гэ выглянула в окно и невольно улыбнулась, отвечая: [Ты в магазине или дома?]

В прошлый раз, когда Ту Кая оперировали ночью, Ван Янань всё время сидела с ней. Сегодня та тоже настаивала, чтобы прийти, но Ту Гэ отказалась — ни за что не согласилась.

Все они студенты, и Ван Янань с трудом отложила деньги на поездку. Услышав о предстоящей операции, она сразу же перевела Ту Гэ все свои сбережения.

Ту Гэ было неловко продолжать её беспокоить.

Телефон снова завибрировал — Фу Цзинъюй ответил: [Я уже внизу. Ужин мне не понравился, купил себе то, что хотел].

Ту Гэ усмехнулась: [Что же ты купил? Поем вместе].

Фу Цзинъюй мгновенно ответил одним словом: [Хорошо], но не уточнил, что именно взял.

Через несколько минут из холла лифтов донеслись шаги. Ту Гэ инстинктивно подняла голову и, увидев Фу Цзинъюя, пошла ему навстречу:

— Что вкусненького купил?

Фу Цзинъюй молча протянул ей пакет с едой, глаза его сияли — он явно ждал похвалы.

Ту Гэ взяла пакет, понюхала и радостно прищурилась:

— Китёнок, ты просто чудо!

Это был её любимый говяжий чаньфэнь с обилием перца.

Фу Цзинъюй заглянул внутрь зоны ожидания и замер. Его улыбка погасла, взгляд потемнел, в глазах мелькнуло раздражение.

Ту Гэ тоже обернулась и тихо сказала:

— Давай сядем здесь. Они на тебя не смотрят.

Напряжение в Фу Цзинъюе мгновенно спало, и он слегка кивнул.

Ту Гэ улыбнулась ещё шире, взяла еду и уселась на стулья ближе к лифтам — далеко от другой пары, ожидающей кесарева сечения.

Фу Цзинъюй купил два чаньфэня: один с перцем, другой — без.

Ту Гэ передала ему порцию без перца и тихо сказала:

— Вечером ели что-то невкусное? Плохая привычка — быть привередой.

Фу Цзинъюй опустил голову, мягкие пряди волос упали ему на лоб. Он молчал, не двигался, словно маленький школьник, который наделал глупость и теперь боится, что учитель его отругает — наивный и жалкий.

http://bllate.org/book/6749/642298