Готовый перевод Allow You to Take a Bite / Разрешаю тебе попробовать укусить: Глава 19

— У них же зарплата всего несколько тысяч в месяц. Откуда у него взять деньги на то, чтобы мыться в таком дорогом отеле?

Сюй Мо Нинь рассмеялся — её растерянное выражение лица показалось ему забавным. Не удержавшись, он лёгким щелчком коснулся пухлой щёчки девушки.

— Не удивляйся так. У судебного эксперта Ханя семья богатая. Он вовсе не на эти гроши живёт.

Он кивнул в сторону парковки за окном.

— Видишь тот неприметный мотоцикл? Это MV Agusta — его называют «Феррари на двух колёсах». Почти девяносто процентов деталей выполнены вручную. Стоит как два «Мерседеса» класса S!

Говоря о мотоцикле, Сюй Мо Нинь даже голос повысил от воодушевления:

— Представляешь, у него двести лошадиных сил! Максимальная скорость — свыше трёхсот километров в час! Гоночный аппарат, а он использует его просто для поездок на работу! Просто кощунство какое-то!

Ши Нань не разбиралась в технике и совершенно не понимала, что значит «двести лошадиных» или «максимальная скорость». Для неё машина — это просто средство передвижения.

К тому же на трассе разрешено ехать не быстрее ста двадцати. Пусть даже у этого мотоцикла будет восемьсот километров в час — всё равно придётся соблюдать правила дорожного движения.

Увидев её безучастное лицо, Сюй Мо Нинь понял: она не представляет себе масштабов. Он достал телефон, быстро нашёл модель и ткнул пальцем в цену:

— Смотри сюда.

Ши Нань уставилась на экран и тщательно пересчитала нули после цифры. От денежного шока у неё перехватило дыхание.

Она тут же переменила тон и хлопнула Сюй Мо Ниня по руке:

— Братан, ты прав! Использовать такую машину просто как средство для поездок на работу — настоящее кощунство!

Одного взгляда на ценник было достаточно, чтобы решить: такой мотоцикл стоит ставить на алтарь и зажигать перед ним благовония.

Теперь, вспоминая те два раза, когда она бесплатно прокатилась на нём, ей стало не по себе: а вдруг она случайно что-то повредила? Тогда ей пришлось бы выгрести из семейного бюджета весь отцовский капитал!

Внезапно Ши Нань заинтересовалась происхождением Ханя Хэна. Какого уровня должно быть богатство его семьи, чтобы позволить себе такое расточительство?

Она уже собиралась спросить, но Сюй Мо Нинь незаметно толкнул её кулаком пару раз.

Ши Нань проследила за его взглядом и увидела, что Хань Хэн уже подошёл.

Она хотела поздороваться, но он протянул ей чёрно-золотую карточку номера.

Ши Нань широко распахнула глаза, не понимая, что он имеет в виду.

Хань Хэн спокойно пояснил:

— Сходи помойся.

— А?

Это прозвучало довольно двусмысленно.

— После такого места на теле обязательно остаётся неприятный запах. Зайди в отель, прими душ. Пусть горничные продезинфицируют и освежат твою одежду.

Он взглянул на часы:

— Уже одиннадцать пятьдесят. Если устала, можешь ещё и вздремнуть.

Ши Нань замешкалась:

— Не надо, днём ещё выезжать на место преступления. Я вечером дома вымоюсь.

— До обеда ещё далеко. И… — его взгляд скользнул по её одежде, — тебе ведь не хочется есть обед с этим запахом?

— …

Зачем он связывает этот запах именно с обедом?

Сюй Мо Нинь, заметив её колебания, взял карточку:

— Раз Ши Нань не хочет, я тогда сам схожу. Номер-то уже оплачен, деньги назад не вернут. Да и мне самому уже невыносимо от собственного запаха. Давно хотел попробовать кровать в пятизвёздочном отеле…

Его взгляд встретился с холодными глазами Ханя Хэна, и он осёкся. Быстро сунув карточку Ши Нань, он заговорил снова:

— Э-э… Подумал ещё раз — кровать там, наверное, слишком мягкая. У меня поясница болит, врач велел спать на жёсткой поверхности. Так что, Ши Нань, тебе идти!

Он начал подталкивать её к выходу из кабинета:

— Иди, иди! Не стесняйся! Прими душ, отдохни. Если не захочешь есть в столовой, закажи обед в номер. Насладись!

—

Ши Нань поняла: если она продолжит отказываться, это будет выглядеть глупо. Она согласилась.

Когда Ши Нань ушла, Сюй Мо Нинь с явным недовольством догнал Ханя Хэна:

— Босс, мы же с тобой уже два-три года вместе. Неужели такая несправедливость?

— Несправедливость?

— Ну да!

Сюй Мо Нинь принялся перечислять на пальцах все «прегрешения» Ханя за последние два месяца: как он всегда поручает Ши Нань лёгкие задания, а грязную, тяжёлую и беготню оставляет ему; как терпеливо отвечает на вопросы Ши Нань, а на его — лишь отмахивается.

Хань Хэн усмехнулся:

— Ты что, мужик взрослый, а завидуешь девушке?

— Да это не зависть, это обида! Разве не ты раньше говорил, что женщины — сплошная головная боль? А теперь готов держать её на ладонях!

Хань Хэн приподнял бровь:

— Я её балую?

— Ещё как!

Хань Хэн задумался:

— Она вполне выносливая. Пока не показалась мне обузой.

И добавил почти шёпотом:

— Наоборот, тихая такая… послушная.

—

День, двенадцать часов дня.

Ши Нань лежала на кровати в номере, переваривая услышанное.

Как только она вошла, её встретил свежий аромат мяты.

На столе тихо дымилась холодно-белая аромалампа.

Мятный аромат в отеле — такого она ещё не встречала. Обычно используют лаванду, лилии или розы — что-то более универсальное.

В недоумении она позвонила на ресепшн. Администратор объяснил, что это номер, закреплённый за господином Ханем, и именно он лично просил установить именно эту отдушку.

Господин Хань?

Хань Хэн!

Какого чёрта он вообще зарабатывает?

Мотоцикл за несколько миллионов, персональный номер в пятизвёздочном отеле… Прямо как главный герой из дорамы про корпоративных магнатов!

Любопытство Ши Нань разгорелось с новой силой, и она вспомнила о Цянь Шаонине, которого давно заблокировала после приветственного банкета.

Она открыла чат и увидела десятки сообщений за последние полмесяца: сначала он извинялся за инцидент на банкете, потом расспрашивал о работе во втором отделе и о Хане Хэне, а сегодня утром написал:

[Слышал, второй отдел нашёл первое место преступления. Есть какие-то зацепки?]

[Блин, говорят, вы нашли там ещё тела!]

[Неужели серийный убийца?!]

Ши Нань ответила: [Тела были расчленены и сложены в пластиковые баки. Они сильно разложились, остались в основном обесцвеченные кости. Многие части тел до сих пор не найдены.]

Цянь Шаонинь тут же прислал эмодзи с выпученными глазами.

Цянь Шаонинь: [Вау, это же адский уровень!]

Лёжа в этой роскошной комнате, Ши Нань не хотела обсуждать гниющие трупы. Она написала:

[Спрошу тебя кое-что.]

Цянь Шаонинь: [Что?]

Ши Нань: [Чем занимается семья Ханя Хэна?]

Цянь Шаонинь: [?]

Цянь Шаонинь: [Вы так быстро сошлись, что уже интересуешься его семейным положением?]

Ши Нань: […]

Ши Нань: [Давай удалим друг друга из контактов, брат.]

Цянь Шаонинь: [Эй-эй, погоди!]

Цянь Шаонинь: [Ладно, чего хочешь знать?]

Ши Нань: [Расскажи что-нибудь.]

Цянь Шаонинь: [Ну…]

Цянь Шаонинь: [Его отец — известный юрист, мать — дизайнер одежды первого эшелона. Дед и дедушка со стороны матери раньше работали в авиационно-космическом научно-исследовательском управлении. Бабушка — супермодель, сейчас на пенсии, развлекается кошками и прогулками.]

«…»

Ши Нань не поверила своим глазам. Она перечитала сообщение по буквам.

Такая семья… такой фон…

Голова пошла кругом. Она не знала, что сказать.

Раньше она считала, что у неё отличная семья: мама владеет собственной компанией по производству одежды, старший брат — стример с миллионом подписчиков, отец — начальник отдела в управлении уголовного розыска. Сама она — отличница, сразу после выпуска попала на стажировку в то самое управление, о котором мечтают многие.

Но теперь, сравнив с происхождением Ханя Хэна, она почувствовала себя ничтожеством.

Неудивительно, что в отделе все хвалят Ханя Хэна и даже губернатор с начальником полиции относятся к нему с особым уважением. Она думала, это из-за его профессионализма — ведь он молод, но уже достиг невероятных высот в своей области.

Теперь всё встало на свои места.

Наверное, поэтому он и не обращает внимания на всех этих красавиц из полиции. И, возможно, держится от неё на расстоянии, чтобы она не решила «взобраться по социальной лестнице». Такие люди — не для простых смертных вроде неё.

Цянь Шаонинь не знал, что за это время в голове Ши Нань успело обернуться вокруг земли дважды.

Он спросил: [Странно, почему ты вдруг об этом?]

Ши Нань: [Ничего.]

Кровать была мягкой, воздух — свежим и приятным, но уснуть она так и не смогла.

Когда наступило время возвращаться, она позвонила горничной, получила свою одежду и переоделась. Пришлось признать: сервис в пятизвёздочном отеле действительно на высоте. Одежду не только продезинфицировали и устранили запах, но ещё и ароматизировали — тонкий, изысканный, хотя она и не могла определить, какой именно.

За обеденный перерыв Сюй Мо Нинь отвёз машину на мойку и дезинфекцию, заодно нанёс воск.

Хань Хэн вышел из отдела судебной экспертизы с чемоданчиком для выездных осмотров.

Яркое солнце освещало его белый халат, делая кожу ещё светлее. Чёлка мягко ложилась на лоб, подчёркивая чёткие черты лица. Несмотря на юный возраст, он излучал спокойствие и зрелость.

Именно эта уверенность вызывала у окружающих чувство надёжности. В любой неожиданной ситуации все инстинктивно смотрели на него — казалось, пока он рядом, никаких проблем быть не может.

Хань Хэн подошёл к машине и сказал стоявшим под палящим солнцем:

— Садитесь.

Ши Нань тут же отвела взгляд и поспешила занять заднее сиденье.

Хань Хэн бросил взгляд на пустое место рядом с водителем и посмотрел в зеркало заднего вида:

— Я для вас шофёр?

Оба поспешно замотали головами:

— Нет-нет!

— Садись спереди.

С тех пор как пришла Ши Нань, именно она всегда сидела рядом с водителем. Поэтому Сюй Мо Нинь уже привык считать это её местом по умолчанию.

— Ши Нань, босс велел тебе сесть спереди.

Ши Нань, решив держаться от Ханя подальше, толкнула Сюй Мо Ниня и тихо прошептала:

— Иди сам.

Тот удивлённо посмотрел на неё:

— А? Разве не ты всегда сидишь спереди?

Ши Нань стиснула губы, не зная, что ответить.

В этот момент она почувствовала недовольный взгляд из зеркала заднего вида.

— Ши Нань.

От звука своего имени она выпрямилась:

— Да?

— Садись обратно.

— Ладно.

Надув щёки, она неохотно вылезла из машины и через несколько секунд уселась на пассажирское место. Привязывая ремень, она краем глаза бросила взгляд на мужчину рядом.

Он смотрел на неё хмуро и сосредоточенно. Она тут же села прямо, сложив руки на коленях, как примерная школьница перед уроком.

Она ожидала, что он сделает ей выговор, но Хань Хэн лишь отвёл взгляд, завёл двигатель и выехал с территории управления.

—

В спальне:

Тот бак с разлагающимися мягкими тканями и две ёмкости с гнилостной жидкостью уже были обработаны Ду Кайтином.

После нескольких часов проветривания зловоние значительно уменьшилось. В маске его уже можно было терпеть.

Увидев, что трое вошли, Ду Кайтин подошёл к Ханю Хэну:

— Мы нашли здесь ещё два бака с сильно разложившимися частями тел.

http://bllate.org/book/6748/642222