Готовый перевод Allow You to Take a Bite / Разрешаю тебе попробовать укусить: Глава 20

С этими словами он подозвал одного из сотрудников, и тот принёс мешок с костями.

— Как ты и просил, отобрали все обесцвеченные кости, а жидкость передали на утилизацию.

Не дожидаясь ответа Хань Хэна, Сюй Мо Нинь уже натянул перчатки и принял пакет с уликами, вежливо поблагодарив полицейского:

— Спасибо, вы проделали большую работу.

Затем Хань Хэн протянул Ду Кайтину документы:

— Отчёт по экспертизе улик, собранных сегодня в полдень.

Сказав это, он развернулся и направился в туалет, явно не желая ни слова больше говорить с Ду Кайтином.

Тот, хоть и был в маске, но по выражению лица было ясно — настроение у него испортилось. Однако возразить он не посмел, лишь, встретившись взглядом с Ши Нань, холодно сверкнул на неё глазами.

«Фы, трус и подхалим», — мысленно фыркнула Ши Нань и без колебаний бросила ему вызов тем же взглядом.

Ду Кайтин, видимо, не ожидал такой наглости и удивлённо распахнул глаза.

Ши Нань, заметив, что он всё ещё пялится, тоже широко раскрыла глаза в ответ.

«Ха! В гляделки? Ещё никто не победил меня в этом!»

Сюй Мо Нинь, наблюдавший за их немой перепалкой, не удержался и усмехнулся. Он быстренько увёл Ши Нань подальше от Ду Кайтина и, только оказавшись на безопасном расстоянии, тихо рассмеялся:

— Ши Фамэй, не думал, что ты такая смелая — всех подряд дерзить осмеливаешься!

Ши Нань фыркнула:

— Это он первым начал злобно смотреть!

— Да ведь он капитан второго отдела, а тебе всего два месяца стажа. Не боишься, что потом подставит?

Щёки Ши Нань надулись, она недовольно буркнула:

— Хань Фамэй сказал, что с сегодняшнего дня нам троим не придётся работать с делами второго отдела. Зачем мне его бояться? Да и вообще, я из судебно-медицинского отдела, а он всего лишь начальник отдела — не имеет права вмешиваться в мою работу.

Её задиристый тон развеселил Сюй Мо Ниня. Он даже потянулся, чтобы погладить её по голове, но, вспомнив про стерильные перчатки, неловко убрал руку обратно.

В этот момент из туалета донёсся громкий звук удара. Они переглянулись и поспешили туда.

Хань Хэн с размаху пнул унитаз так сильно, что тот перевернулся, обнажив дно. В щели между унитазом и полом лежал красный пластиковый пакет. Ши Нань надела перчатки и достала его.

Пакет был небольшой — легко помещался в одной ладони. Хань Хэн аккуратно раскрыл его: внутри лежали прозрачные пакетики размером с обычную записку, по две белые капсулы в каждом.

Он вскрыл один из них, растёр содержимое между пальцами и произнёс три слова:

— Это героин.

Дело становилось всё сложнее. Сначала они думали, что это просто жестокое убийство, затем появились другие жертвы, а теперь ещё и наркотики в придачу.

Вскоре прибыла группа по борьбе с наркотиками вместе со служебной собакой. В квартире провели тщательный обыск. Под диваном в гостиной и внутри стены у кровати в спальне нашли ещё такие же пакетики с героином — общим весом более ста граммов.

Весь остаток дня прошёл в этой неожиданной суматохе.

Когда до шести вечера оставалось полчаса, Хань Хэн обратился к своим коллегам:

— Ши Нань, Сюй Мо Нинь, собирайте вещи, пора домой.

Ду Кайтин, услышав это в гостиной, удивлённо подошёл:

— Хань Фамэй, вы уже уходите?

Хань Хэн поднял на него взгляд и спросил:

— Проблемы есть?

— Мы же ещё даже следов не нашли!

— Осмотр места происшествия завершён, все улики отправлены в участок. Результаты анализов получите завтра утром в судебно-медицинском отделе, — ответил Хань Хэн и добавил: — Ещё вопросы, Ду?

Ду Кайтин раскрыл рот, но долго не мог вымолвить ни слова.

Действительно, Хань Хэн прав. Его работа как судмедэксперта — помогать в осмотре места преступления, проводить вскрытия и анализировать улики. И всё это он выполнил безупречно.

Но раньше он не был таким...

Прошло уже полмесяца с тех пор, как была убита Фань Ни Лин. Хотя улик собрали немало, дело двигалось крайне медленно. Руководство давило, требуя скорейшего раскрытия. Сегодня, узнав о находке тела, журналисты ринулись сюда, и теперь вся сеть обсуждает это дело. Если расследование затянется, репутация полиции пострадает — и ответственность ляжет на него, как на капитана отдела.

Ду Кайтин попытался удержать Хань Хэна:

— Хань Фамэй, давайте обсудим дело. Убийца пока не найден, а жертв становится всё больше. Скорее всего, он употребляет героин, а значит, в любой момент может потерять контроль. Кто знает, кто станет следующей жертвой?

Хань Хэн остался невозмутимым и прямо отказал:

— Извините, в холостяцком положении не работаю сверхурочно.

Это явно было отсылкой к инциденту с фотографированием Цзи Хайюаня.

Увидев, что Хань Хэн собирается уходить, Ду Кайтин поспешил загородить ему путь:

— Хань Фамэй, как же так можно?! Это дело нельзя оставить!

Хань Хэн коротко бросил:

— Извинись.

Ду Кайтин не колеблясь:

— Простите.

— Не тебе извиняться, и уж точно не мне принимать извинения.

Ду Кайтин сразу понял:

— Хорошо, я заставлю Цзи Хайюаня лично извиниться перед Ши Нань.

Увидев, что Хань Хэн больше ничего не говорит, Ду Кайтин решил, что тот согласился, и поспешно протянул ему документы:

— Вот протоколы опросов владельца квартиры и соседей. Посмотрите, пожалуйста.

На этот раз Хань Хэн не отказался и взял бумаги, начав читать.

Ду Кайтин продолжил:

— Вы советовали мне сосредоточиться на бывших парнях Фань Ни Лин и причинах расставаний. Я проверил — каждый раз она сама инициировала разрыв, потому что считала, будто партнёр её недостаточно любит.

— По словам её бывших, характер Фань Ни Лин был довольно крайним, с сильным стремлением всё контролировать. Например, когда они встречались, каждые час она писала, чем он занят, и требовала подробного отчёта обо всём, что он делал за этот час. Вплоть до того, сколько раз он сходил в туалет!

— Дома у неё мужчина вообще не имел личного пространства. Она даже установила правило: дома он должен постоянно находиться в пределах пяти метров от неё, всегда на виду.

— Первые шесть парней не выдержали такого давления и поссорились с ней. Но едва начинался конфликт, как Фань Ни Лин тут же заявляла, что они её недостаточно любят, и сразу же выгоняла их из дома.

Услышав это, Сюй Мо Нинь невольно ахнул и, наклонившись к Ши Нань, прошептал:

— Эта женщина ужасна! От одного рассказа душно становится.

Голос у него был тихий, но в комнате стояла такая тишина, что Хань Хэн и Ду Кайтин одновременно повернулись к нему.

Сюй Мо Нинь тут же выпрямился и показал жест «молчок» — пальцем провёл по губам.

Хань Хэн отвёл взгляд и спросил:

— Все шестеро так говорят?

Ду Кайтин кивнул:

— Да.

— А нынешний?

Ду Кайтин хлопнул в ладоши:

— Как раз собирался рассказать! Его зовут Чжэн Цяньфэн, ему тридцать восемь лет, владеет пищевым заводом. Он встречался с Фань Ни Лин три года и даже жил с ней — это самый длительный её роман. Причём его рассказ совершенно отличается от историй остальных шестерых.

— По его словам, Фань Ни Лин была очень мягкой и доброй женщиной. Днём она почти не интересовалась, чем он занят, а вечером, вернувшись домой, готовила ему ужин с заботой и никогда не ссорилась. За всё время отношений они ни разу не повздорили.

Рядом снова послышался шёпот Сюй Мо Ниня, обращённый к Ши Нань:

— Слушай, да это будто про другого человека!

Оба снова обернулись к нему.

Сюй Мо Нинь немедленно замолчал, схватил ближайшую улику и весело заявил:

— Продолжайте беседовать! Мы с Ши Нань пойдём в машину подождём.

Не спрашивая её мнения, он потянул Ши Нань к выходу.

Та как раз с интересом слушала и вовсе не хотела уходить. Попыталась вырваться, но он держал крепко — никак не получалось.

Ши Нань машинально потянулась за опорой, но увидела блестящие, жирные перила лестницы — и тут же отказалась от сопротивления, покорно позволив увести себя вниз и на улицу.

Машина весь день простояла на солнце, внутри было душно и жарко.

Сюй Мо Нинь, стиснув зубы от зноя, сел и включил кондиционер.

Ши Нань же, опасаясь, что высокая температура повредит улики, предпочла остаться в тени рядом с подъездом.

Теперь, без болтовни Сюй Мо Ниня, она наконец могла спокойно обдумать услышанное.

Слова Ду Кайтина крутились в голове.

По её мнению, отсутствие ссор в отношениях — само по себе странно. Даже у самых спокойных людей случаются разногласия. Тем более если речь о женщине с таким сильным контролирующим характером.

Ши Нань даже заподозрила, что Чжэн Цяньфэн лжёт.

Но тогда возникал другой вопрос: если он врёт, как же он выдержал те самые требования, которые не вынесли шестеро других мужчин?

А если он говорит правду — что заставило Фань Ни Лин так резко измениться?

Погружённая в размышления, Ши Нань не заметила, как рядом появился кто-то ещё.

Лишь когда этот человек потянулся к пакету с уликами, она мгновенно среагировала, резко оттолкнув его руку и предупредив:

— Не трогайте!

Подняв глаза, она увидела, кто перед ней, и на мгновение замерла, а затем в её взгляде мелькнула растерянность:

— Хань… Хань Фамэй.

Хань Хэн отпустил пакет и, глядя на неё сверху вниз, спросил:

— О чём думаешь?

Ши Нань честно ответила:

— О деле.

— Что именно пришло в голову?

Она выложила все свои соображения, но Хань Хэн остался невозмутимым, без тени удивления.

«Ну конечно, — подумала она, — передо мной же живой Будда. Если я до этого додумалась, ему и в голову не придёт, что я чего-то не знаю».

Ши Нань решила сменить тему и встала, чтобы отнести улики в машину. Но ноги, долго сидевшие в позе «по-турецки», онемели. Она едва поднялась, как пошатнулась и начала падать назад.

В этот момент сильная рука схватила её за запястье, а другая поддержала спину, не дав упасть.

— Осторожно.

Ши Нань пришла в себя лишь через несколько секунд и с облегчением прошептала:

— Спасибо.

— Ничего.

Его низкий голос прозвучал прямо у неё в ухе, заставив сердце дрогнуть.

Краем глаза она заметила, что он всё ещё держит её за запястье, и поспешно вырвала руку, опершись на стену, будто его пальцы обожгли кожу.

Хань Хэн всё это видел. Он опустил взгляд на свою ладонь, молча убрал руку и ясно осознал: весь день Ши Нань то сознательно, то бессознательно старалась держаться от него на расстоянии.

Это поведение показалось ему знакомым — точно таким же образом он сам избегал её в самом начале их знакомства.

Хань Хэн многозначительно взглянул на неё, но не стал задерживаться и направился к машине.

Открыв дверь водителя, он разбудил Сюй Мо Ниня, который, растянувшись на заднем сиденье, листал телефон.

Тот мгновенно сел, высунулся вперёд и, узнав Хань Хэна, удивился:

— А? Хань Хэн, ты уже спустился?

Хань Хэн взглянул в зеркало заднего вида, его лицо было холодным:

— А ты предлагаешь остаться на ночь?

Сюй Мо Ниня ошарашило такое резкое замечание. Увидев мрачное выражение лица Хань Хэна, он понял, что лучше не лезть под горячую руку, и тихо откинулся на сиденье.

Хань Хэн, заметив его реакцию в зеркале, осознал, что обидел невинного человека. Он помассировал переносицу, сдержал раздражение и добавил сдержанно:

— Обсуждать дело можно и не сегодня.

Сюй Мо Нинь только кивнул и больше не осмеливался заговаривать.

Через некоторое время чувствительность в ногах Ши Нань вернулась. Она аккуратно положила улики в багажник и села в машину.

Как раз наступил час пик. Дороги были забиты, и вместо двадцати минут дорога заняла целый час.

В участке уже почти никого не осталось.

Хань Хэн заехал на парковку, заглушил двигатель, вышел и, бросив ключи Сюй Мо Ниню, сказал:

— Отнеси улики в хранилище и можешь идти домой.

Сюй Мо Нинь кивнул:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/6748/642223