× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow Me to Be Reckless for a While / Позволь мне хоть раз сходить с ума: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Сянь вспыхнула от ярости и резко выбила у него из рук сигарету.

— Ты куришь?! Тебе что, жизни мало?!

Цзин Янь медленно повернул лицо:

— Наконец-то вернулась?

Цзин Сянь промолчала, уставившись на бледный шрам под его кадыком. В восемь лет он попал в больницу с острой интоксикацией дымом и перенёс трахеостомию. С тех пор шрам остался навсегда.

Она до сих пор помнила тот ужас — сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. И сейчас злилась не меньше:

— Ты с ума сошёл? Решил изображать разбитое сердце и впасть в уныние?

Цзин Сянь давно уже не позволяла себе такой дерзости. Став взрослой, она всегда держалась перед ним скромнее, но сегодня, видимо, сорвалась. Однако он, к её удивлению, не стал возражать, лишь саркастически изогнул губы:

— Почти так.

Цзин Сянь молчала.

Что это значит?

Он правда расстался или просто прикидывается?

Она перебрала в голове все возможные варианты, потом бросила взгляд на тёмную спальню на втором этаже — там раньше жила Тун Жу Юэ.

Цзин Сянь всё поняла.

Она никогда не обсуждала с братом-близнецом вопросы чувств и сейчас чувствовала неловкость:

— Девушек надо просто уговорить.

Цзин Янь протянул руку и крепко потрепал её по голове.

— Ты-то что понимаешь.

— Эй! — Цзин Сянь поправила растрёпанную чёлку, уселась на садовые качели и слегка оттолкнулась носком. — Конечно, понимаю. Я, наверное, самая трудная из всех, кого вообще можно уговорить. Так что можешь рассказать мне свои сомнения. Если меня удастся убедить — значит, и с твоей невестой проблем не будет.

Цзин Янь промолчал.

Капризная барышня, однако, весьма самокритична.

Цзин Янь и не собирался обсуждать с младшей сестрой всякие глупости, но эти слова почему-то тронули его за живое.

— Она сказала, что не станет выходить за меня замуж, оставила письмо и исчезла.

Сбежала? Прямо перед помолвкой?

Цзин Сянь чуть не свалилась с качелей. Цзин Янь нахмурился и подошёл, чтобы поддержать верёвки.

Цзин Сянь не могла поверить своим ушам. Она окинула взглядом лицо брата.

Черты лица у них очень похожи — оба красавцы, это и так понятно без лишних слов.

Фигура, образование — всё на высшем уровне, да ещё и сотни миллиардов в активе. Пусть характер и холодноват, но разве не классический образец героя из любовных романов?

В чём же тут недостаток?!

Цзин Сянь никак не могла взять в толк, что на уме у Тун Жу Юэ. Она покрутила глазами и медленно произнесла:

— Может, ты раньше обидел её? Или сделал что-то, что сильно ранило её сердце?

Цзин Янь машинально хотел отрицать, но вдруг вспомнил упрямый взгляд девушки в школьной форме, сдерживавшей слёзы. Что она тогда сказала?

«Не нужно из-за пари признаваться мне в чувствах. Мне это не нужно, и я никогда не полюблю тебя».

Он вдруг почувствовал неуверенность:

— Возможно, было кое-что.

— Вэйвэй, — вздохнула Цзин Сянь, опираясь подбородком на ладонь. — У тебя типичный сюжет «погоня за бывшей в огне раскаяния». По моему многолетнему опыту чтения романов и просмотра дорам у тебя сейчас два варианта.

Цзин Янь не очень понял и странно на неё уставился.

Цзин Сянь подняла палец:

— Первый: пусть она как следует помучает тебя — лучше всего телом и душой, чтобы ты слёг с болезнью, а потом пожертвовал бы чем-то очень важным для себя, чтобы тронуть её.

Цзин Янь промолчал.

Цзин Сянь продолжила:

— Второй, слушай внимательно, это может быть немного не для детей.

Цзин Янь потерял терпение:

— Не надо.

Цзин Сянь вовремя остановилась:

— Раз уж ты взял отпуск, а твоя информационная сеть так развита, просто разузнай, куда она уехала, и беги за ней. Цепляйся, не отпускай — и всё получится.

Цзин Янь прищурился:

— Уверена, что сработает?

Цзин Сянь торжественно кивнула.

Цзин Янь встретился с её полным решимости взглядом и, решив, что «умирающей лошади всё равно, как лечить», велел Ло Ибаю подготовить частный самолёт. Закончив все распоряжения, он с лёгкой издёвкой бросил:

— А ты?

Цзин Сянь удивилась:

— Что «я»?

— Если бы ты была героиней этой истории?

— У меня точно будет плохой финал, — Цзин Сянь резко махнула хвостиком и фыркнула. — Забудь про «погоню в огне раскаяния» — сразу отправляй на кремацию.

Автор говорит:

BE означает bad ending — плохой конец, то есть главные герои не воссоединятся.

Вы, наверное, поняли.

Поэтому нашему Жун Хуаю действительно нелегко...

Я так хотела написать побег невесты в «Из-за тебя», но не получилось — теперь использую этот сюжет для старшего брата.

Цзин Нянь: «Сынок, папа такого не переживал, так что попробуй сам».

Цзин Янь: «Не хочу!!!»

Спасибо всем за поддержку! Я вижу все ваши питательные растворы в системе.

Список слишком длинный, не буду его копировать~

Спасибо~~~

Увидимся завтра!!!

Люблю вас!!!

Даньдин кинул 1 гранату.

Есть сладость___ кинул 1 гранату.

Есть сладость___ кинул 1 гранату.

Есть сладость___ кинул 1 гранату.

Есть сладость___ кинул 1 гранату.

Жун Си кинул 1 гранату.

Жун Си кинул 1 гранату.

Сегодня не сплю! кинул 1 гранату.

Цзин Янь словно прозрел герой из типичного романа о раскаянии и улетел за невестой вдогонку. В вилле осталась только Цзин Сянь.

Раз никто не присматривает, она и не стала возвращаться в квартиру. Здесь, на верхнем этаже, более двухсот десяти квадратных метров — всё целиком принадлежит ей. В подвале даже есть отдельная тёмная комната для проявки фотографий.

Такая роскошная жизнь, конечно, прекрасна.

В один из зимних дней Цзин Сянь плескалась в крытом бассейне с постоянной температурой, а когда устала — легла на край и пила напиток. На южной стороне — огромные панорамные окна, полупрозрачные занавески прикрыты наполовину, золотистый солнечный свет льётся внутрь и играет бликами на воде.

Она пригубила соломинку, полуприкрыла глаза и наслаждалась нежным теплом солнца.

Вот оно — настоящее лицо офисного работника в выходные: хочется лишь расслабиться и ни о чём не думать. Даже если день прошёл впустую — всё равно приятно.

Слуги были тактичны: боясь смутить юную госпожу дома Цзин, они держались на расстоянии, занимаясь делами вдалеке, но оставаясь в пределах видимости.

Цзин Сянь и не собиралась их беспокоить. До старших классов в доме, кроме водителя, были только уборщицы по часам. Родители, хоть и баловали её, но не изнеживали. Чаще всего она приказывала Цзин Яню.

Хотя теперь уже не прикажешь этому важному господину.

Тот замкнутый и хитрый демон давно перестал быть тем молчаливым юношей.

Между ней и Цзин Янем действительно образовалась некая пропасть — не слишком глубокая, но и не мелкая. Она не могла её перешагнуть, он — преодолеть. Их отношения уже никогда не вернутся к прежней близости юных лет.

Цзин Сянь вздохнула. Вкус пассифлорового лимонада вдруг показался горьким.

Она с трудом проглотила глоток, вяло встала, взяла полотенце с шезлонга, вытерла мокрые волосы — и в этот момент телефон на столе дрогнул.

Нин Яо: [Где ты? Приеду к тебе.]

Цзин Сянь не удивилась, что знаменитая актриса так свободна. Ранее они согласовали график интервью, и Цзин Сянь знала, что Нин Яо закончила все съёмки до Нового года и, скорее всего, вернётся в Линьчэн в эти дни.

Цзин Сянь отправила ей адрес.

Через час Нин Яо ворвалась в дом.

Было уже почти время обеда. Слуга провёл её внутрь, и Цзин Сянь уже успела накрыть стол.

Два мясных и два овощных блюда плюс томатный суп с яйцом — всё то, что они любили в школьной столовой. Ностальгия.

Десятилетняя дружба — слишком близкие отношения, чтобы церемониться. Цзин Сянь лишь приподняла бровь, приглашая сесть и есть, не говоря ни слова.

— Я не могу есть, — Нин Яо сняла солнечные очки, на лице — страдание, как у героини мелодрамы. Губы дрожали, выражение лица — чистейшая боль.

Цзин Сянь решила, что это актёрская болезнь — слишком сильно вжилась в роль и не может выйти из образа.

— Хватит, учительница Нин Яо. Твой талант и так всем известен, не надо больше демонстрировать.

Нин Яо промолчала.

Долго молчала. Потом из сумки Neverfull достала журнал, перелистнула пару страниц, прижала ладонью к столу и раскрыла:

— Почему обманула меня?

Цзин Сянь бросила взгляд.

[Эксклюзивное интервью генеральному директору Цинлу Фармацевтики: танец моды и медицины].

Четыре страницы. На первой — фото мужчины в профиль, сидящего на высоком табурете. Изящный, благородный, с неповторимой аурой.

Цзин Сянь посмотрела и вдруг потеряла дар речи.

Она ведь не специально скрывала от подруги. Просто всё, что случилось после их встречи, слишком запутано и сложно объяснить здравым смыслом. Да и она давно решила, что с ним больше не пересечётся.

Раз пути расходятся, зачем тратить силы на обсуждение?

Но Нин Яо думала иначе.

Эта девушка раньше училась ужасно — по математике получала однозначные оценки. Но сегодня вдруг стала необычайно логичной и прямо в сердце меткой фразой спросила:

— Помнишь?

— Две недели назад, ночью.

— Ты сказала, что у твоей подруги звонок — будто бы мужчина, которого она раньше очень любила, напился и просил её приехать.

Цзин Сянь молчала.

Нин Яо глубоко вдохнула и медленно произнесла:

— Я спрошу ещё раз: эта подруга — это ты?

Цзин Сянь онемела.

Нин Яо продолжила:

— И этот мужчина — Жун Хуай?

Цзин Сянь не выдержала. Тогда соврать было легко, но теперь, когда правда раскрыта, исправить ничего нельзя. Она проиграла, откинулась на спинку стула и неопределённо пробормотала:

— Да.

Тут начался настоящий ад.

Нин Яо забегала вокруг стола, как безголовая курица.

— Ты что творишь...

— Я просто...

— Чёрт!

Она запнулась, потом остановилась, будто весь воздух из неё вышел, и с тревогой прошептала:

— Не говори мне, что вы помирились.

Цзин Сянь усмехнулась:

— Как можно.

Нин Яо облегчённо выдохнула:

— Боюсь, ты снова повторишь ту же ошибку. Ты не представляешь, как я переживала в выпускном классе, сидя рядом с тобой. Каждый день боялась, что тебя унесёт ветром.

Ты тогда так исхудала, что подбородок стал острым, как лопата. При росте сто семьдесят носила размер S, и одежда всё равно болталась.

Она всё ещё не успокоилась:

— Он сейчас не преследует тебя?

Цзин Сянь налила себе супа, медленно помешала белой фарфоровой ложкой и не знала, как ответить.

Если честно, он не преследует её — скорее, иногда снисходительно насмехается, и от этого хочется плакать от злости.

Но и сказать, что он совершенно равнодушен, тоже нельзя. Трижды подряд появлялся сам — неужели у генерального директора публичной компании столько свободного времени?

— Подожди.

Цзин Сянь вдруг вспомнила что-то, вскочила и побежала в спальню за диктофоном.

Нин Яо уже извела себя ожиданием, но терпеливо молчала, подперев подбородок рукой и наблюдая, как та листает аудиофайл до самого конца.

В огромной гостиной раздался низкий, спокойный голос мужчины:

[Критерии выбора супруги?]

Он, кажется, тихо усмехнулся.

Потом — долгая пауза.

Нин Яо не выдержала:

— Чёрт, ещё и интригует!

Цзин Сянь тоже не понимала, что за «функция отложенной записи» у Цянь Чаогу, но в журнале действительно был такой вопрос — значит, это не выдумка.

На самом деле той ночью, в полусне, она смутно слышала ответ.

Но на следующее утро всё забыла.

Две подруги склонились над диктофоном.

Прошла целая вечность.

И он снова заговорил:

[Чёрные волосы, белая кожа.]

[Ямочки на щеках.]

[И ещё...]

Последние три слова были такими тихими, что почти не слышны. Даже при максимальной громкости Нин Яо пришлось прижать ухо к диктофону. Наконец она разобрала:

— Ясно! Это про тебя!

— Первые три признака обычные, но «болезнь принцессы» — это только ты!

Цзин Сянь молчала.

Нин Яо воскликнула:

— Круто! Это же косвенное признание! — Она вскочила. — Теперь вопрос: ты хочешь, чтобы тебя мучили телом, душой или сразу плохой финал?

Цзин Сянь почувствовала, будто время повернуло вспять. Вчера она так же наставляла Цзин Яня.

Колесо кармы крутится — теперь она сама стала героиней.

Нин Яо погрузилась в свои фантазии:

— Или можно добавить мучения телом и душой плюс второстепенного героя — сюжет мести! Зрители обожают такие сюжеты, это же кайф!

Цзин Сянь приподняла веки:

— Хватит. Мы всё прояснили. Уже две недели не общаемся и впредь не будем.

Их последняя встреча прошла совсем не радостно. В ту ночь, под мелким дождём, он ушёл одинокой и решительной походкой, будто пытался оставить всё, что связано с ней, за углом переулка.

Наверное, он уже сдался.

Ведь он такой гордый человек.

http://bllate.org/book/6747/642153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода