Готовый перевод Allow Me to Be Reckless for a While / Позволь мне хоть раз сходить с ума: Глава 32

Придя в себя, Цзин Сянь пролистала переписку с Reborn и возненавидела этого человека так сильно, что готова была нанять киллера, лишь бы стереть сам факт его существования с лица земли.

Это уже не имело ничего общего с обычной неловкостью или смущением.

Двери лифта открылись. Она тяжело вздохнула и, как просила Бай Цзин, направилась сначала в отдел распространения — там должно было состояться согласование финальной версии январского пробного номера. Совещание проходило быстро: каждому отделу требовалось лишь подтвердить, что всё в порядке.

Цзин Сянь поставила подпись «замечаний нет», взяла несколько экземпляров пробника и вернулась на рабочее место. Пока она листала журнал, раздался сигнал входящего сообщения.

Она достала телефон и бегло взглянула на экран.

Отправитель — Сюй Сяо.

[Адрес Цинлу Фармацевтики: научно-исследовательская база DDS, северный пригород Линьчэна, Башни-близнецы, корпус B, 28-й этаж.]

Цзин Сянь удивилась, почему он не написал в WeChat, и ответила: «Принято». Помедлив немного, она робко уточнила:

[Ты ведь сохранишь в тайне то, о чём мы говорили вчера вечером?]

Сюй Сяо мгновенно ответил: [Мы вообще разговаривали вчера?]

Ну, парень не дурак.

Сообразительный.

Цзин Сянь почувствовала облегчение и отправила ему стандартный смайлик с поднятым большим пальцем из набора iPhone.

Сюй Сяо ответил вопросительным знаком.

Цзин Сянь решила не отвечать и отложила телефон в сторону, чтобы сосредоточиться на пробнике.

Январский номер был первым после ребрендинга журнала в этом году. Их отдел получил на две страницы больше, чем раньше. Расположение тоже удачное: прямо после плотной рекламной вкладки посередине — её легко пролистать.

Первое, что бросилось в глаза, — профиль мужчины: совершенная красота, затмевающая всех нынешних звёзд шоу-бизнеса.

Цзин Сянь теперь не выносила этот взгляд — даже если снимала сама. Она быстро перевернула страницу и начала читать интервью.

Всё шло нормально: стандартные вопросы.

Но затем её взгляд застыл на последних двух строках.

[Теперь, когда карьера пошла в гору, задумываетесь ли вы о создании семьи? Можете ли поделиться своими критериями выбора спутницы жизни?]

Цзин Сянь оцепенела. Она это спрашивала?

И самое невозможное — под вопросом был ещё и ответ!

[Кто-то с милой внешностью и сильным характером, настоящая родственная душа.]

Цзин Сянь: «А?!»

Он вообще такое говорил???

Голова пошла кругом. Она начала лихорадочно искать диктофон. Через несколько минут вернулся Лао Цянь с мероприятия и, увидев, как девушка перерыла весь стол, удивился:

— Чего ищешь?

Цзин Сянь указала на страницу журнала:

— Откуда это взялось? Мы сами придумали?

Цянь Чаогу:

— Немного подправили. Оригинал был не совсем уместен.

Цзин Сянь:

— У меня нет такого воспоминания.

— Не может быть, точно было, — уверенно заявил Цянь Чаогу, но через мгновение вдруг осенило: — А, кажется, ты тогда включила отложенную запись. У этого диктофона есть функция, похожая на паузу. Наверное, ты записала, даже не заметив. Я сам нашёл это случайно, когда обрабатывал аудиофайлы.

Цзин Сянь моргнула, всё ещё не до конца понимая.

— Тогда… — протянула она медленно, — а что было в оригинале?

Память у Лао Цяня была как график фондового рынка — то взлетала, то падала, то работала, то нет.

— Не помню, — почесал он затылок и с трудом вспомнил: — Кажется, он говорил что-то про любовь к принцессам?

Автор говорит:

Жун Хуай: Какой же убогий диктофон, чёрт.

Все заложенные ранее завязки обязательно раскроются, хи-хи.

Извините за долгое ожидание!!!!

Я всё ещё люблю вас всех!!!

До завтра, дорогие!!!!!!!!!

Спасибо за угощения =3=

cider кинул 1 гранату

cider кинул 1 гранату

cider кинул 1 гранату

Хрустящее печенье кинуло 1 гранату

Сегодня не сплю! кинул 1 гранату

nn кинул 1 гранату

Что за чушь про «принцесс»?

Цзин Сянь совсем запуталась. Её не волновал выбор спутницы жизни Жун Хуая — просто всё выглядело подозрительно.

То, чего, по её воспоминаниям, не происходило, теперь чёрным по белому стояло перед глазами. Будто кто-то насильно утверждал, что сны — реальность, и весь мир верил в это, кроме неё одной, оставшейся в тумане.

Цзин Сянь посчитала это абсурдом:

— Цянь-гэ, пришлёшь мне ещё раз аудиозапись?

Та, что она отправляла Бай Цзин, исчезла — видимо, из-за смены страны в приложении. Оставалось только просить кого-то другого.

— У меня тоже нет, — развёл руками Лао Цянь, заваривая себе растворимый кофе и помешивая его, не отрываясь от биржевого графика. — После того инцидента с A-изданием в конце года перед прошлым Новым годом всё стало строго: оригинальные файлы уничтожаются сразу после согласования с интервьюируемым.

Цзин Сянь с досадой перерыла все ящики, но ничего не нашла.

Внезапно вспомнила: после возвращения из Нью-Йорка она не заезжала в квартиру, а сразу поехала в особняк Цзинов. Значит, диктофон остался там.

Не оставалось ничего другого — пришлось смириться.

Цянь Чаогу снова на неё посмотрел, будто хотел что-то сказать, но передумал.

Цзин Сянь:

— Цянь-гэ, в чём дело?

— Ты спокойно себя ведёшь, — подмигнул он с хитринкой. — Разве тебе не интересно? Я же тебе только что слил горячий слух. Обычный человек бы сразу спросил подробности.

Цзин Сянь помолчала пару секунд, поняв, что недостаточно хорошо сыграла роль ведущей. Она поправила выражение лица и понизила голос:

— Цянь-гэ, расскажи мне про тот случай с A-изданием. Мне очень интересно.

Цянь Чаогу обрадовался:

— Только никому не рассказывай, ладно?

Именно такие люди чаще всего и болтают лишнего.

Цзин Сянь лишь кивнула с натянутой улыбкой.

История и вправду была дикой.

Три года назад у MUSE были основное и дополнительное издания. A-издание тогда было главным. В конце года для спецномера пригласили тогдашнюю суперзвезду, чтобы сделать расширенное интервью. Руководитель тематической группы A-издания лично провёл беседу — всё прошло гладко.

Звезда была на пике популярности, и весь отдел готовился к рекордным продажам. Но за день до выхода в топе всплыл короткий аудиоклип.

Тот, что никогда не должен был попасть в публичное пространство. Кто-то вырезал из записи пятнадцать секунд, где звезда почти всех актрис, с которыми работал, облил грязью — под видом комплиментов, но с явным пренебрежением.

Сразу взлетело восемь-семь хэштегов, и их не успевали снимать с трендов.

Последствия оказались катастрофическими.

Звезда, конечно, сгорела. MUSE же оказался втянут в судебные тяжбы за нарушение соглашения о конфиденциальности, выплатил огромную компенсацию и на год потерял всех партнёров. A-издание закрыли.

Цзин Сянь слушала, затаив дыхание:

— А виновного так и не нашли?

— Никто не признался, все друг на друга сваливали, — пожал плечами Лао Цянь. — Наш нынешний босс тогда был младшим редактором в A-издании и почти ничего не решал. Но, говорят…

Он придвинул стул ближе, делая вид ещё более загадочным:

— Говорят, руководитель тематической группы пыталась свалить всю вину на Бай Цзин, но та в ответ раскрыла её профессиональную некомпетентность, и её уволили.

Цзин Сянь нахмурилась:

— Это же ужасно. Хорошо, что справедливость восторжествовала.

Лао Цянь:

— Эта женщина уехала за границу, получила «золотую корочку» и теперь работает заместителем главного редактора в Signorina.

Цзин Сянь вспомнила приторную Му Наньси. Узнав эту историю, она ещё больше разочаровалась в этом журнале.

В этот момент пришли Бай Цзин и Чэнь Шу Янь.

— О чём шепчетесь? — спросила Бай Цзин.

— Просто немного наставляю новичка, — поспешно отозвался Цянь Чаогу и, чувствуя вину, уткнулся в клавиатуру, делая вид, что очень занят.

Бай Цзин ничего не сказала, сняла пальто и шарф и подошла к своему столу. Пробежав глазами уже лежавший там пробник, она вдруг вспомнила:

— Ты форматировала диктофон после интервью с Цинлу Фармацевтикой?

Лао Цянь многозначительно посмотрел на девушку.

Цзин Сянь уже поняла серьёзность положения:

— Он остался дома. Мне сейчас съездить за ним?

Бай Цзин:

— Просто удали всё. Главное — не допусти утечки.

Она быстро просмотрела журнал и опустила взгляд на огромный настенный календарь под стеклом:

— Через три недели Новый год. В конце года дел невпроворот. Завтра вечером банкет от бренда — два места. Кто пойдёт?

Возможность бесплатно поесть, выпить и получить подарки — кто откажется?

Чэнь Шу Янь выпрямила спину.

Цзин Сянь обычно сама была той, к кому бренды льнули, поэтому ей было неинтересно. Но, будучи самым младшим по стажу, она промолчала.

Лао Цянь великодушно отказался:

— Нет, я не хочу светиться. CICI, возьми новичка.

Бай Цзин:

— На банкете будет директор по операциям D-бренда в южном регионе. Шу Янь, попробуй с ним сблизиться — может, в будущем будет проще брать одежду напрокат.

Чэнь Шу Янь кивнула.

— Список гостей я отправлю в рабочую группу, — добавила Бай Цзин, глядя на Цзин Сянь. — В этой профессии связи решают всё. Смотри, учись, слушай, общайся.

Цзин Сянь кивнула.

Редактор закончила инструктаж и раскинула руки:

— Теперь к делу. Главный редактор снова гонит февральскую тему. У кого есть идеи?

Чэнь Шу Янь:

— Сейчас взорвал сериал «Путь в Облаках». Как насчёт главной актрисы?

Цзин Сянь почему-то показалось, что название сериала знакомо:

— Кто играет главную роль?

— Нин Яо, — удивился Лао Цянь. — Ты разве не знаешь? Следи за шоу-бизнесом!

Он вздохнул:

— Шу Янь, ты сама себе проблем создаёшь. Выбрала самую капризную из всех молодых актрис — хамит папарацци, в прошлом месяце даже в полицию из-за фанатов-сталкеров попала.

— Главное — договориться, — равнодушно сказала Бай Цзин. — У неё, кажется, личная студия. Есть кто-то, с кем можно выйти на контакт?

Никто не ответил.

Бай Цзин взяла инициативу на себя:

— Ладно, я сама с ней свяжусь.

— Подождите… — наконец вклинилась Цзин Сянь. — Редактор, я, кажется, могу.

Все трое повернулись к ней.

— Я с ней знакома, — улыбнулась Цзин Сянь, не вдаваясь в детали. — Думаю, проблем не будет. Завтра утром дам официальный ответ.

Так февральская тема была решена.

Бай Цзин была в восторге. В пять тридцать, под завистливые взгляды других отделов, она благодушно отпустила команду домой пораньше.

Цзин Сянь не возражала. Пробив карту, она вышла с работы, прошла квартал и села в Maybach.

Водитель, что бывало редко, заговорил первым:

— Мисс Цзин, в Жунфэнхэ Юэ или в особняк?

Вопрос ясно давал понять: Цзин Янь оказывал давление.

Цзин Сянь, думая о диктофоне, спокойно ответила:

— Эти дни занята. В выходные заеду.

Иногда ей казалось, что Цзин Янь — сверхчеловек: работает по шестнадцать часов в сутки, и, как она думала, помолвка с бурной невестой должна была хоть немного его притормозить. Но нет — у него ещё хватало сил следить за ней.

Предстоящая поездка в Париж с Тун Жу Юэ, чья аура совершенно не сочеталась с её собственной, чтобы примерять свадебное платье, заставила Цзин Сянь тяжело вздохнуть у окна машины.

У входа в жилой комплекс её остановил охранник.

— Мисс Цзин, один джентльмен просил передать вам ключи от машины.

Цзин Сянь взяла ключи Ferrari:

— Когда?

Охранник:

— Сегодня в четыре утра.

Цзин Сянь: «…»

Получается, он действительно простоял на морозе больше четырёх часов.

Температура за нулём, одет не по погоде, а во время фейерверка ещё и улыбался.

Какой же выскочка.

Чёрт, почему его не заморозило насмерть.

Цзин Сянь ворчала всю дорогу. Даже когда лифт достиг 18-го этажа, она всё ещё бормотала себе под нос.

Открыв дверь, она услышала шум наверху. Поднявшись по лестнице и заглянув вверх, она увидела молодого рабочего в синей спецовке, который как раз выносил что-то из квартиры.

Цзин Сянь:

— Здравствуйте, кто-то переезжает?

Парень, лет восемнадцати-девятнадцати, покраснел, увидев такую красивую девушку:

— Да, но сначала надо полностью переделать стены и пол. Это займёт время.

Настроение Цзин Сянь ухудшилось ещё больше.

Она выбрала этот отдалённый район именно ради тишины! В прошлом месяце соседом был псих, который каждый день избивал жену — она дважды вызывала полицию.

К счастью, они съехали через месяц. А теперь снова шум и ремонт.

Цзин Сянь могла лишь надеяться, что новые соседи окажутся воспитанными. Иначе она точно переедет обратно в центр.

Она вошла в квартиру, сняла туфли на каблуках и растянулась на диване, листая приложение для заказа еды.

В MUSE кормили отлично, и обычно она обедала в офисе. Сегодня же, просмотрев всё меню, она с досадой обнаружила, что в этом глухом районе почти нет доставки.

Рестораны высокой кухни не обслуживали её адрес, а дешёвые забегаловки не удовлетворяли её «принцесскую» привередливость.

http://bllate.org/book/6747/642146