Готовый перевод Allow Me to Be Reckless for a While / Позволь мне хоть раз сходить с ума: Глава 31

Цзин Сянь впервые в жизни выругалась, швырнула фотоаппарат и распахнула окно.

И точно — в падающем снегу ярко выделялась её огненно-красная машина. А вот человека разглядеть было невозможно: восемнадцатый этаж слишком высоко, чтобы различить детали невооружённым глазом.

Цзин Сянь обернулась и взяла давно заброшенный телефон.

На экране одиноко мигало сообщение, отправленное полтора часа назад.

Всего четыре слова: [Спускайся забрать машину.]

Цзин Сянь сдалась. Она даже начала восхищаться прозорливостью Нин Яо: ведь та предупреждала, что пьяный мужчина может вернуться, и вот — всё сбылось слово в слово.

Она долго колебалась, но всё же ответила: [Ключи оставь на крыше машины, спасибо.]

Цзин Сянь снова взяла фотоаппарат, сменила объектив на телеобъектив и навела на улицу. Теперь всё внизу стало чётко различимо.

В снежной ночи мужчина стоял уже неизвестно сколько времени. Его лицо побелело от холода. Она приблизила изображение и увидела, что на ресницах и в волосах у него лежит снег, а сам он неподвижно прислонился к машине, будто сливаясь с этой ледяной пустыней.

Цзин Сянь наблюдала, как он медленно достал телефон, посмотрел на экран и убрал обратно в карман. Он не вынул ключи и вообще не предпринял никаких действий.

Цзин Сянь сдалась.

Что это за мелодрама?

Какой ещё «плохой парень»?

Она что, бесплатная игрушка?

Цзин Сянь разъярилась. Внезапно ей вспомнилось, что в этом году в Линьчэне отменили запрет на фейерверки, и она, поддавшись порыву, побежала вниз, в кладовку, за петардами, которые не успела запустить в прошлом году.

Её жилой комплекс стоял в глухом месте, стоил дорого, коммунальные платежи были заоблачными, а заселённость — меньше пяти процентов, особенно в её так называемом «королевском» трёхэтажном доме.

Соседей можно было пересчитать по пальцам: на первом этаже жила глухонемая старушка, на девятнадцатом супруги уже съехали, а остальные квартиры были куплены исключительно как инвестиции и пустовали.

Чтобы не рисковать, она не стала брать громкие хлопушки, а выбрала десяток тихих, но особенно ярких фейерверков.

Цзин Сянь вышла на балкон и крикнула вниз.

Как по волшебству, Жун Хуай поднял голову.

С неба рванул ослепительный белый снаряд, почти ранивший глаза, и медленно взорвался в воздухе, создав необычное зрелище.

На мгновение он замер в изумлении, и в этот момент его телефон дрогнул.

Недовольно нахмурившись, он открыл сообщение:

[Боюсь, тебе скучно ждать внизу, так что решила устроить тебе небольшое представление. Если вдруг замёрзнешь насмерть — считай, это твои похоронные фейерверки.]

Автор говорит: Обещала ад — будет ад.

Не думайте, что всё решится парой пустых слов!

Сначала пусть наша Сянь насладится вдоволь.

Спасибо всем! Спасибо за поддержку и за питательную жидкость!

До завтра!

Сегодня не сплю! отправил(а) 1 штуку: гранату. Время отправки: 2020-08-22 00:40:02

Цзюнь Мэйшэнь отправил(а) 1 штуку: гранату. Время отправки: 2020-08-22 21:20:04

Первый снег в Линьчэне пришёл незаметно — тихо опустился на город в полночь, никого не потревожив.

Только на южной окраине, в самом отдалённом жилом комплексе, небольшой кусочек ночного неба вдруг окрасился в цвета праздника.

Золото и ярко-белый, перемежаемые ослепительными серебряными вспышками — эти фейерверки были не слишком шумными, но зато необычайно яркими. В момент взрыва из них высыпались сотни мелких искр, словно струящиеся звёзды.

От одного взгляда захватывало дух.

Каждый снаряд был прекрасен, но интервалы между ними оказались слишком длинными — ждать следующего было настоящим испытанием терпения.

К счастью, зрителей было всего один.

И, к счастью, запускающая фейерверки хозяйка совершенно не заботилась о его самочувствии.

На балконе Цзин Сянь, под финальные аккорды «Весеннего вальса», медленно поднесла зажигалку к последнему маленькому римскому свечению.

Густой красный огонь, окружённый одноцветным флуоресцентным сиянием, вспыхнул на небе, словно кровавая луна.

Плотный снег не мог заглушить его сияние, но и само это сияние оказалось мимолётным: пять секунд яростного горения — и всё исчезло без следа.

Как мимолётный призрак.

Цзин Сянь, подперев щёку ладонью, лениво наблюдала за этим. Когда всё стихло, её лицо разгладилось.

Конец.

Этот красный цвет напомнил ей огненный след глупостей юности, теперь поглощённый снежной ночью. Что это значит?

Конечно же, доброе знамение!

Цзин Сянь почувствовала облегчение. Вся накопившаяся досада постепенно осела на дно.

Теперь её не волновали ни цель его прихода, ни его физическое состояние после долгого ожидания на морозе.

Хотя, конечно, полностью безразличной она не была.

Ведь Цзин Сянь целый вечер старательно поджигала фитили. Теперь ей хотелось убедиться, достигло ли её саркастическое фейерверк-шоу цели.

Она выглянула с балкона. Дома не было бинокля, поэтому снова пришлось воспользоваться телеобъективом.

Честно говоря, она уже представляла себе, как он мрачно хмурится внизу.

Но в видоискателе Жун Хуай выглядел иначе.

Он всё так же прислонялся к двери машины, тонкий слой снега покрывал чёрное пальто — похоже, он с самого начала не шевелился.

Его длинные пальцы безвольно свисали, зажав сигарету, которую, видимо, забыл сразу после того, как прикурил: пепел на ней вырос в длинную серую башенку, почти скрывая тлеющий уголёк.

Неужели он замерз до смерти?

Уголки губ Цзин Сянь сами собой растянулись в улыбке. Жаль, что запасов не хватило — она с радостью запустила бы ещё пару снарядов. Осторожно меняя угол наклона объектива, она пыталась разглядеть его выражение лица.

Но он смотрел вниз, и черты его лица оставались скрытыми.

Цзин Сянь нетерпеливо прошептала:

— Подними голову, подними, подними, подними!

Возможно, сила мысли действительно существует.

Спустя некоторое время Жун Хуай неспешно выпрямился, одной рукой опершись на капот, а другой поднёс забытую сигарету к губам и глубоко затянулся.

Затем поднял взгляд.

Словно преодолевая тысячи ли, их глаза встретились в объективе.

Разумеется, с такого расстояния он не мог увидеть её, но его прямой, немигающий взгляд явно был направлен именно на фотоаппарат.

И на его лице играла странная улыбка.

Цзин Сянь не могла поверить, что он осмеливается улыбаться в такой момент.

Похоже, он нашёл ситуацию забавной — его губы лениво изогнулись, источая ту самую дерзкую, слегка насмешливую харизму.

Это выражение было ей слишком знакомо: в старших классах, каждый раз, когда её хитроумные планы разоблачались, она видела именно эту ухмылку.

Гнев, который она с трудом усмирила, вновь вспыхнул с новой силой.

Спустя мгновение он неторопливо покачал связку ключей и слегка постучал пальцем вверх — в её сторону.

Цзин Сянь замерла.

Что это должно значить?

Пока она растерянно размышляла, на втором этаже раздался звонок телефона. Умные часы на запястье сообщили, что звонит Бай Цзин. Не имея выбора, Цзин Сянь отступила с поля боя на балконе.

Бай Цзин была типичным перфекционистом: если ей в голову приходила мысль о незавершённой задаче, она немедленно звонила, неважно, какой час ночи.

Работать у неё было и тяжело, и приятно: тяжело — потому что тебя могли разбудить в три часа ночи, приятно — потому что за перевыполнение плана она щедро одаривала отпусками и премиями.

— Не спишь? Завтра в девять утра замени меня на согласовании макета в издательском отделе. Ничего не говори, просто слушай. И заодно забери пробные экземпляры январского номера — потом отправь два в Цинлу Фармацевтику.

Всего за месяц Цзин Сянь уже привыкла к роли офисного планктона и автоматически ответила:

— Принято.

Бай Цзин больше ничего не добавила и сразу повесила трубку.

После этого короткого перерыва Цзин Сянь вернулась на балкон и посмотрела вниз. В поле зрения остались лишь падающий снег и её машина — мужчина бесследно исчез.

Цзин Сянь не стала беспокоиться. За последние два дня в их жилом комплексе усилили систему безопасности: с десяти вечера до шести утра лифты и лестничные клетки были доступны только по карте владельца квартиры.

Разве что он научился летать — иначе никак не сможет её побеспокоить.

Цзин Сянь перестала гадать, куда делся Жун Хуай. Надев пижаму, она устроилась на кровати и вспомнила о поручении Бай Цзин. Она написала Сюй Сяо в вичат:

[Извини, что беспокою. Пришлёшь, пожалуйста, завтра утром точный адрес вашей компании? Нужно отправить пробные экземпляры январского номера.]

Было почти час ночи, и она не ожидала, что он ответит. Отправив сообщение, она отложила телефон в сторону.

Но экран тут же засветился.

reborn: [Из одного города?]

Цзин Сянь поняла скрытый смысл этих двух слов: он удивлён, что для расстояния в час езды нужно использовать курьера.

Она сама почувствовала, что это невежливо: всё-таки партнёрская компания, и отправка посылки вместо личной доставки выглядела недостаточно уважительно.

Но, вспомнив, что их босс — Жун Хуай…

Цзин Сянь: [Да, сейчас у нас очень много дел. Надеюсь, вы не обидитесь.]

Он не ответил.

Прошло довольно долго, прежде чем пришло новое сообщение.

reborn: [Главное, чтобы тебе было приятно.]

Прочитав эти слова, Цзин Сянь совсем не захотелось спать. Ей показалось, что Сюй Сяо, должно быть, долго общался со своим боссом — откуда ещё в его сообщениях такая же едкая ирония?

Она не помнила, чтобы обидела его. Наоборот, в прошлый раз она даже подарила ему билеты в Orino. За что он её так гнобит?

Впрочем, в будущем им всё равно не работать вместе. Цзин Сянь зло ответила:

[Да, мне очень приятно, что мне больше не придётся видеть твоего босса.]

Она нажала «отправить», но уже через секунду в панике отозвала сообщение.

Боже, да она совсем глупость сделала.

Зачем она вываливает свои обиды на совершенно постороннего человека?

К тому же он подчинённый Жун Хуая — конечно, он на стороне своего шефа.

Если он передаст её слова дальше —

«Помощница из „NUSE“ открыто поливает грязью генерального директора Цинлу Фармацевтики».

Если это дойдёт до ушей Бай Цзин, ей не поздоровится.

Цзин Сянь поспешила замять всё:

[Спасибо! Не забудь прислать адрес завтра утром. Ты молодец.]

reborn: [?]

reborn: [Я всё видел.]

Цзин Сянь: […]

Она не знала, что сказать.

reborn: [Ты так его ненавидишь?]

Цзин Сянь замерла. На мгновение она задумалась.

Ненавидеть? Нет.

Настоящая ненависть рождается из утраты того, что было дорогим.

А чувство отчаянного, безнадёжного ожидания, вспоминаемое спустя восемь лет, вызывало лишь стыд.

Скорее, это не ненависть, а отвращение.

Ей не хотелось его видеть, не хотелось вспоминать ту глупую девчонку.

Хотя… почему Сюй Сяо использовал именно слово «ненавидеть»?

Оно звучало слишком серьёзно.

Цзин Сянь насторожилась: [Он тебе что-то рассказывал?]

reborn: [Нет.]

Он отрицал быстро, но не стал ничего пояснять.

Когда она уже почти засыпала, пришло ещё одно сообщение.

reborn: [Ты никогда не улыбаешься.]

Цзин Сянь зевнула и вытерла слезу, выступившую в уголке глаза от усталости. Голова плохо соображала, и она долго смотрела на экран, прежде чем поняла смысл его слов.

Раз уж он зашёл так далеко, нечего больше прятаться.

[Мне улыбаться ему?]

[Если бы я не била его, это уже милость.]

Она перевернулась на другой бок, засунула две подушки под одеяло, чтобы не дуло в плечи, и медленно набрала:

[Ладно, ночной разговор окончен. Не копайся в моих тайнах, милый.]

Цзин Сянь хотела закончить разговор, но этот мальчишка упрямо не сдавался.

reborn: [Так трудно улыбнуться?]

Цзин Сянь уже клевала носом и не имела сил спорить с ним о смысле этого вопроса.

На самом деле, её мозги уже отказывали, и она даже не осознавала, какие странные вещи печатает:

[Разве что дашь мне кнут и позволишь сто раз ударить — тогда, может, и улыбнусь.]

Отправив последнее сообщение, она даже не дотянулась до кнопки блокировки экрана — голова упала на подушку, и она мгновенно провалилась в сон.

В два часа ночи девушка сладко спала, а за окном снег шёл всё гуще.

Весь город будто погрузился в сон.

В тот же миг красивый юноша, с инеем на бровях и ресницах, одиноко брёл по заснеженной улице. Прочитав одно сообщение, он остановился под фонарём и тихо усмехнулся.

На следующее утро снег прекратился, и выглянуло солнце.

Зимнее солнце растопило большую часть вчерашнего снежного чуда, а остатки убрали дворники.

Южный снег — редкость, и, пока Цзин Сянь ждала лифт, она слышала, как коллеги жалуются, что вчера рано легли спать и пропустили возможность повеселиться на снегу. Она молчала — ей не выспаться, и плохое настроение ещё не прошло.

К тому же, была и другая причина раздражения.

http://bllate.org/book/6747/642145