Готовый перевод Allow Me to Be Reckless for a While / Позволь мне хоть раз сходить с ума: Глава 33

Цзин Сянь никогда не прикасалась к домашней работе — её пальцы будто вовсе не знали, что такое вода, не говоря уже о кухонной суете. Впервые в жизни она решилась пожарить яичницу, но переборщила с огнём, и та пригорела. Выложив чёрную лепёшку на тарелку, она отважилась попробовать — и тут же выплюнула.

На самом деле вариантов у неё хватало: выйти из дома или позвонить Цзин Яню. Но ни один из них не устраивал барышню Цзин. В итоге она обратилась за помощью к друзьям в соцсетях:

[Девочки, у кого есть проверенный курьер? Цена не вопрос.]

Постепенно ей прислали несколько контактов.

Цзин Сянь набрала их по очереди, но, услышав, что расстояние туда и обратно — под девяносто километров, от всех отказалась. Один курьер, соблазнившись высокой оплатой, всё же честно предупредил: дорога дальняя, погода лютая, к моменту доставки еда наверняка остынет.

Она подумала и махнула рукой на затею.

Голод терзал её так, что даже встать с дивана не было сил. Цзин Сянь с трудом доползла до кухни, выпила стакан воды и решила заняться делами поважнее.

Она написала Нин Яо и вкратце описала ситуацию.

Через полчаса Нин Яо сама позвонила:

— С интервью всё в порядке — просто предупреди меня за три дня. Но, честно говоря, я как раз хотела тебе написать. Ты ведь лечилась в Первой больнице, когда у тебя была аллергия?

— Да, — ответила Цзин Сянь с подозрением. — Зачем?

Нин Яо жалобно завыла:

— Похоже, у меня тоже аллергия. Переехала с этим сырым японским деликатесом, и теперь не доверяю местной больнице в провинциальном городке, где снимаем сериал. Только что отпросилась у режиссёра и еду обратно в Линьчэн.

Цзин Сянь вздохнула:

— Может, срочно в скорую?

— В скорой одни терапевты, — возразила Нин Яо, которая трепетно относилась к своей внешности. — Завтра утром запишусь к узкому специалисту. Дай мне имя того врача, к которому ты ходила.

Цзин Сянь замолчала.

— Алло? — позвала Нин Яо.

Цзин Сянь с трудом выдавила:

— У того врача приём только по понедельникам. Сегодня уже четверг — ты не протянешь до следующей недели.

Нин Яо задумалась и согласилась:

— Ладно, раз уж это трёхзвёздочная больница, наверное, и другие врачи справятся.

Цзин Сянь спросила:

— Пойти с тобой?

Она знала подругу много лет и прекрасно понимала: каждый раз, когда Нин Яо попадает в больницу, она плачет — от регистрации до получения рецепта. Видимо, ещё в детстве какая-то медсестра слишком больно колола её, и с тех пор страх остался.

Нин Яо обрадовалась:

— Я именно этого и ждала! Дорогая, завтра в семь утра жду тебя у подъезда!

Цзин Сянь молча повесила трубку, лениво перевернулась на другой бок — и тут на экране всплыло сообщение.

reborn: [Заказал тебе курьера. Следи за звонком.]

Цзин Сянь на секунду замерла: [Что заказал?]

reborn: [Просто выбрал что-то.]

Цзин Сянь нахмурилась. Она-то знала, что у неё изысканный вкус, и цель курьера — доставить еду именно из того ресторана, который она любит. А теперь, когда он всё решил сам, получилось неловко: ни то ни сё.

Но всё же это была доброта с его стороны. Цзин Сянь написала: [Огромное спасибо. Сколько с тебя? Переведу.]

reborn: [На совещании. Позже.]

Цзин Сянь больше не стала его беспокоить.

Через полчаса раздался звонок в дверь. Из охраны позвонили по внутренней связи:

— Госпожа Цзин, ваш заказ у ворот жилого комплекса.

Цзин Сянь накинула тёплый халат и поспешила вниз. Издалека она увидела чёрный Bentley.

«С каких пор курьеры ездят на таких машинах?» — подумала она.

Водитель, увидев её, почтительно поклонился и двумя руками подал ей изящную упаковку.

— Нужна помощь, чтобы донести наверх?

— Нет-нет, спасибо. Сколько с меня за доставку?

— Уже оплачено.

Цзин Сянь не придала этому значения — решила, что позже просто переведёт деньги Сюй Сяо. Но коробка оказалась гораздо крупнее обычной доставки, и нести её пришлось обеими руками. Вернувшись домой, она распаковала термосумку и обнаружила внутри трёхъярусную круглую корзинку из бамбука.

На ручке была выгравирована маленькая фиолетовая надпись «Лянь».

Она сразу поняла: это «Инлянь» — частный китайский ресторан, где подают блюда высочайшего уровня по соответствующей цене.

Когда-то он входил в её личный топ-3 гастрономических святынь.

Но после восемнадцати лет она туда больше не заходила.

Последний раз — в первом полугодии одиннадцатого класса, после вечернего занятия.

Мысли Цзин Сянь унеслись в прошлое. Она смотрела на этот маленький символ «Лянь» и вспоминала тот вечер.

Ранней весной она надела красный бант, сменила школьную форму на тщательно подобранное платье и села за столик, чувствуя, как пылает лицо, и пыталась изучить меню.

Но ни одного слова не прочитала.

Подняв глаза, она быстро скользнула взглядом по его лицу:

— Жун Хуай, может, ты сам выберешь?

Юноша напротив, только что закончивший подработку, всё ещё в белой рубашке и чёрных брюках униформы, лениво откинулся на спинку стула и тихо усмехнулся:

— Что ты колеблешься? Твоя цель — поесть?

От его прямого вопроса уши Цзин Сянь покраснели ещё сильнее:

— Просто… это же наше первое настоящее свидание, должно быть…

— Свидание? — перебил он, выхватив у неё меню. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, а уголки губ слегка приподнялись. — Хочешь завести раннюю любовь?

Не дожидаясь ответа, он подозвал официанта и назвал три блюда.

Он совершенно не знал её вкусов и заказал то, что она раньше терпеть не могла. Но в тот вечер, рядом с любимым человеком, всё казалось сладким.

Она брала еду палочками, время от времени косилась на него и запивала рисом.

Юноша рассеянно играл с телефоном, иногда встречался с ней взглядом и с лёгкой усмешкой произносил:

— Аппетит хороший.

Цзин Сянь не обращала внимания на его поддразнивания. Она так долго добивалась этого вечера — теперь хотела насладиться каждым мгновением.

Ужин затянулся надолго.

Пока он отошёл в туалет, Цзин Сянь побежала платить. Кассирша подмигнула ей:

— Девочка, твой парень уже всё оплатил.

Цзин Сянь уставилась на чек с суммой 549 юаней, пока юноша не прошёл мимо. Тогда она очнулась и побежала за ним.

На улице было прохладно, по обе стороны дороги цвели грушевые деревья, и в воздухе витал лёгкий сладковатый аромат.

Под лунным светом она шла за ним, ступая на его тень, и не знала, как начать разговор.

Внезапно юноша обернулся:

— Онемела?

Цзин Сянь чуть не врезалась в него, резко остановилась и уставилась на его изящный подбородок. Наконец, тихо сказала:

— Это же дорого… Я пригласила тебя, тебе не нужно было платить.

Он спокойно ответил:

— В следующий раз не приходи сюда.

Цзин Сянь промолчала.

Через некоторое время он приподнял её подбородок.

Она посмотрела на него с лёгкой обидой.

— Ты… — он цокнул языком, наклонился и провёл пальцем по её губам. — Неужели у отличницы свидания только в одном ресторане?

Цзин Сянь моргнула и улыбнулась:

— В следующий раз пойдём куда-нибудь ещё!

Он не ответил, лишь смотрел на её ямочки, одной рукой обхватил её талию и слегка притянул.

Цзин Сянь потеряла равновесие и упала ему в объятия. Она уперлась пальцами в его плечи, хотела отстраниться, но, закрыв глаза, послушно прижалась ближе.

— Я не люблю свинину в кисло-сладком соусе и кукурузу. Люблю рыбу, куриный суп, сливочный грибной соус и шоколадный пудинг.

Юноша небрежно погладил её по волосам:

— Так много — не запомню.

Цзин Сянь встала на цыпочки, её ресницы дрожали, и она лёгким поцелуем коснулась его губ:

— А так?

— Маловато будет, — в его глазах вспыхнуло желание.

Сердце Цзин Сянь бешено заколотилось. Она не смела смотреть ему в глаза, лишь обвила руками его шею и тихо прошептала:

— Я не умею.

Юноша усмехнулся, крепко обнял её за талию и без церемоний прильнул к её мягким губам, приглушённо и хрипло произнеся:

— Ладно, я сам покажу, как запоминать.

Автор добавляет:

Сегодня впервые появился мой белый месяц — юный Жун Хуай.

Спасибо всем!

До завтра!!!

Все комментарии прочитала!!!

Люблю вас, целую!

Спасибо, «Сегодня не сплю!», за подарок-гранату!

Казалось, это было их единственное настоящее свидание.

После этого больше не повторялось.

Прошло так много времени, что многие детали стёрлись из памяти. Остались лишь запах цветущей груши и ощущение его пальцев на затылке — нежных и властных одновременно.

Цзин Сянь смотрела на маленький символ «Лянь» на коробке.

Внутри было спокойнее, чем она ожидала. Воспоминания невозможно контролировать, но сейчас она не чувствовала той боли, что мучила её по ночам раньше.

Раньше она часто говорила вслух в пустоту: почему он ушёл, не сказав ни слова? Почему дал надежду, а потом отнял её? Почему так быстро нашёл другую?

Возможно, настоящим взрослением стало то путешествие в Швейцарию, когда она своими глазами увидела девушку в халате в его квартире. Тогда её самообман окончательно рассыпался в прах.

С тех пор прошло восемь лет. Даже самая сильная обида, кажется, уже рассеялась.

Цзин Сянь словно сторонний наблюдатель пересмотрела в голове фильм юношеской влюблённости и тихо вздохнула — как бы прощаясь с той девушкой, которая так искренне и страстно любила.

В квартире было жарко от тёплого пола. Она села на пол, осторожно поставила коробку на журнальный столик и услышала, как внутри булькает суп.

Она так проголодалась за этот вечер, что с нетерпением открыла крышку — и внутри её ждало настоящее сокровище.

Четыре блюда и суп, почти без её «минусов». Лучше всего — молочно-белый бульон с нежнейшими куриными ножками, разваренными до совершенства.

Сюй Сяо оказался таким внимательным! Неудивительно, что он остаётся рядом с тем непредсказуемым человеком.

Цзин Сянь зачерпнула ложкой супа. Во вкусе не было лишних специй — только натуральная свежесть куриного бульона, которая медленно растекалась от кончика языка по горлу, наполняя желудок теплом и уютом.

Как же вкусно!

Повара в особняке Цзинов готовили неплохо, но с тех пор, как она вернулась, большую часть времени жила в «Жунфэнхэ Юэ» и питалась стандартными обедами. Давно она не ела такой изысканной китайской еды.

Цзин Сянь удовлетворённо улыбнулась и решила вернуть «Инлянь» в свой личный топ-3 ресторанов.

Она ела медленно, но аппетит у неё был куда лучше, чем у обычных девушек. Смотря комедийное шоу, она провела за ужином два часа и почти всё съела.

Сегодня как раз наступал Дагань — последний из двадцати четырёх солнечных терминов, но погода неожиданно потеплела.

Цзин Сянь наелась до отвала и почувствовала лёгкую тяжесть в желудке. Решила прогуляться на балкон, чтобы переварить пищу.

Балкон её квартиры был открытый, полуоткрытого типа. Небо было чистым, высоко висели луна и звёзды. На восемнадцатом этаже царила тишина — слышен был лишь шелест ветра. Цзин Сянь оперлась на перила и лениво смотрела на бесконечную вереницу фар на эстакаде вдалеке.

Вдруг она вспомнила, что не заплатила за еду, и открыла чат с reborn.

Цзин Сянь: [Совещание закончилось?]

Прошло некоторое время — ответа не было.

Цзин Сянь не стала настаивать. Учитывая, что курьер приехал на Bentley, она перевела ему две тысячи и написала: [Спасибо, еда была восхитительной.]

Через несколько минут экран засветился.

reborn: [Не надо.]

Одновременно система уведомила, что перевод отклонён и деньги вернутся на её счёт.

Цзин Сянь нахмурилась.

Она не знала, какая у Сюй Сяо зарплата, но он, кажется, окончил университет в прошлом году — моложе её, с опытом работы всего год. «Цинлу Фармацевтика» недавно реорганизовалась и ещё не вышла на полную мощность. Жун Хуай, конечно, щедр, но вряд ли платит своему молодому помощнику пятизначную зарплату.

Молодой человек из другого города, живущий в дорогом Линьчэне, где всё стоит дорого…

Цзин Сянь не считала, что их отношения настолько близки, чтобы он мог просто так угощать её обедом за тысячи юаней.

Она не думала ни о чём странном, но всё же лучше было пресечь подобные намёки в корне.

Пусть считает, что она сама себе воображает.

С начальной школы за Цзин Сянь ухаживали мальчики, и с подобными ситуациями она справлялась легко. Не теряя времени, она отправила перевод во второй раз.

[Пять минут. Если не примешь — заблокирую.]

Она всегда держала слово, и теперь начался отсчёт.

В тот же момент, в Башнях-близнецах на северной окраине,

совещание подходило к концу. Отделы маркетинга и продукта спорили по последнему пункту отчёта.

Молодой человек на высоком посту внезапно прервал их:

— На сегодня хватит. Расходитесь.

Все замерли, будто застыв в движении.

Жун Хуай встал:

— Спасибо за работу.

http://bllate.org/book/6747/642147