Готовый перевод Allow Me to Be Reckless for a While / Позволь мне хоть раз сходить с ума: Глава 30

— Первый? — подумал Шао Чжун, почувствовав, что уловил замысел великого человека, и стал ещё осторожнее. Он поднял руку, давая знак оркестру сбавить громкость, и набрал тот самый номер.

Телефон соединился почти сразу.

Голос девушки звучал сладко, но отстранённо:

— Что случилось?

— Здравствуйте, — начал Шао Чжун. — Вы знакомы с господином Жуном? Мы нашли ваш номер в его записях. Дело в том, что с ним в нашем заведении произошёл небольшой инцидент. Не могли бы вы приехать и забрать его?

— Какой инцидент?

— Он немного перебрал.

— Да пошло оно… — Девушка будто резко втянула слова обратно, не договорив два грубых, и уже с нарочитой лёгкостью добавила: — Неудобно. Всё, кладу трубку. Пока!

Автор говорит:

Цзин Сянь: Да пошло оно! Да пошло оно! Да пошло оно!

Жун Хуай: T-T

Сегодня текста вышло больше обычного!

Спасибо, мои дорогие!!! Увидимся завтра!!!

Спасибо за угощения~

Госпожа Чжан Цилин бросила 1 гранату

Дэдин бросил 1 гранату

Сегодня не сплю! бросил 1 гранату

46182342 бросил 1 гранату

Если бы только существовало лекарство от сожалений…

Шао Чжун не испытывал такого раскаяния ни разу в жизни, как сейчас. Короткие, механические гудки в трубке насмешливо высмеивали его глупость.

Посмотри, что он наделал.

В день воссоединения старых друзей он собственноручно устроил провал своему кумиру юности — унизил его перед всеми и причинил душевную боль…

Крах настиг внезапно.

Он вспомнил ту фразу девушки перед тем, как она повесила трубку — «Да пошло оно», — и снова взглянул на экран телефона с уже прерванным вызовом, молча вернув его владельцу.

Жун Хуай даже не дотронулся до аппарата. Его глаза были опущены, свет барной стойки делал его кожу ещё бледнее.

Без прежней маски спокойной ясности его черты стали мрачными и замкнутыми — точно такими же, как в юности.

Как в прошлом, так и сейчас, Ли Цзинь всегда был самым чутким из всех. Хотя на лице великого человека почти ничего не отражалось, он всё равно уловил едва заметные перемены.

Это было словно трещина подо льдом, которая тихо расширялась, или последний камень перед лавиной.

Один неверный шаг — и всё погибло.

Ли Цзинь незаметно повернулся к бармену и шепнул ему на ухо:

— Нам двойную порцию для всех.

В такие моменты не нужно много слов. Если ты друг — просто пей вместе с ним, и вдвое крепче.

Шао Чжун чувствовал огромную вину и попытался всё исправить:

— Хуай-гэ, та девушка сказала, что у неё сегодня очень важное дело, поэтому она не может приехать. Но я чётко слышал — она колебалась.

Жун Хуай бросил на него взгляд и спокойно ответил:

— Ты включил громкую связь.

Ли Цзинь сдерживал смех, но не выдержал и рассмеялся, хлопнув Шао Чжуна по спине:

— Ничего не можешь сделать правильно, только вредишь! Ладно, замолчи.

После этого никто больше не заговаривал об этом инциденте — все молча избегали этой темы.

Пока в какой-то момент другой телефон Жун Хуая не сообщил о важном сообщении. Он вышел, чтобы ответить на звонок.

За маленьким круглым столиком остались только Ли Цзинь и Шао Чжун. Они переглянулись, и в глазах обоих читалось одинаковое недоумение.

Ли Цзинь покачал головой и усмехнулся:

— Какая же она, эта красавица, если способна довести Хуай-гэ до такого состояния? Честно говоря, я не могу представить себе девушку, которой не понравился бы такой мужчина. Если бы я был женщиной, сдался бы ему за секунду.

— Действительно, — согласился Шао Чжун, а потом вдруг странно уставился на него: — Неужели именно поэтому ты ушёл работать в Цинлу Фарма?

Ли Цзинь сдержал желание его ударить:

— Пошёл вон, я натурал.

Шао Чжун натянуто засмеялся:

— Хотя, кто знает… Современные девушки очень привередливы. У меня есть одна постоянная клиентка, давно одна. Она настаивает на поиске тёплого, заботливого парня — красивых и богатых она даже не рассматривает.

Он говорил это, но вдруг заметил фигуру, медленно приближающуюся к их столику, и осёкся:

— Вот чёрт, за спиной не стоит обсуждать людей.

Ли Цзинь сразу всё понял.

К ним подошла женщина лет тридцати с лишним: длинные волнистые волосы, ярко-красные губы, фигура просто идеальная. Положив локти на стол, она демонстративно выставила напоказ свою грудь.

Таких горячих красоток мужчины обычно не могут игнорировать.

По крайней мере, Ли Цзинь не выдержал бы. Он уже приготовился к флирту, но женщина даже не взглянула на него — её рука легла на плечо Шао Чжуна.

— Ачжун, тот парень, который только что звонил, — твой друг? Представь мне его.

Шао Чжун почувствовал себя униженным и серьёзно ответил:

— Сестра, разве тебе не нравятся заботливые мужчины? Учитывая мрачный и вспыльчивый характер Жун Хуая, он решил сказать правду: — У моего друга характер не самый лёгкий.

Ли Цзинь добавил:

— Он точно не «тёплый» парень.

Горячая красотка была предельно откровенна:

— При такой внешности он может позволить себе всё, кроме преступлений.

Шао Чжун и Ли Цзинь одновременно замолчали.

Они вспомнили всех тех девушек, которые в прошлом посылали воду, любовные записки и признавались в чувствах — каждая из них в итоге плакала. Самый популярный пост на школьном форуме гласил: «У Жун Хуая из девятого класса нет сердца».

Им ничего не оставалось, кроме как выдумать историю, что он рано женился, чтобы избавиться от этой дамы.

Но даже после этого, когда в баре начался пик посетителей, за Жун Хуаем не прекращали ухаживать. Он же совершенно их игнорировал, расслабленно сидел и время от времени проверял телефон — не пришло ли ответное сообщение. Потом снова делал глоток.

Частота участилась.

Ли Цзинь заподозрил, что такими темпами он действительно напьётся, и быстро прикрыл бутылку:

— Хуай-гэ.

Жун Хуай лишь улыбнулся:

— О чём мы говорили? Он оперся на ладонь, пальцы теребили пачку сигарет, будто между делом напоминая: — Ах да, про того парня из восьмого класса. Продолжай.

Шао Чжун, человек простодушный, не заподозрил подвоха и продолжил:

— Помните, однажды у шашлычной мы встретили Цзин Сянь с каким-то белоручкой? Потом я узнал, что это её старший брат, из Девятнадцатой средней школы.

Ли Цзинь:

— Чёрт, правда? Я тогда подумал, что она изменила Хуай-гэ.

Жун Хуай холодно взглянул на него.

Ли Цзинь поправился:

— Я имел в виду, что, не получив ответа, она, возможно, обратила внимание на другого. Теперь ясно, что богиня оказалась самой верной из всех. Он бросил в рот арахисину, жуя и погружаясь в воспоминания: — Хуай-гэ, ты ушёл из школы без предупреждения, а она в выпускном классе почти не улыбалась.

Шао Чжун:

— Без улыбки первая любовь — это уже не первая любовь. В тот год вся школа переживала коллективное расставание.

Палец Жун Хуая нажал на колёсико зажигалки — пламя на миг вспыхнуло и погасло.

Он даже не закурил, просто продолжал играть с зажигалкой, рассеянно.

Раньше девочка цеплялась за него, и даже если он колко отвечал, она всё равно улыбалась, с ямочками на щеках, и смотрела на него с таким светом в глазах.

Но теперь, спустя восемь лет, он не мог представить, как выглядит счастливая двадцатипятилетняя она.

С тех пор как они встретились вновь, он ни разу не видел её улыбки.

— Ещё одну порцию, — сказал Жун Хуай, опуская пустой бокал. Бармен наклонился и наполнил его заново.

Даже Шао Чжун, человек с самой толстой кожей, понял, что дело плохо. Но он не мог понять: всего лишь отказ по телефону — и уже пьёт до беспамятства?

Ли Цзинь тоже был озадачен.

Оба молча наблюдали, как великий человек невозмутимо выпил ещё одну двойную порцию.

Выдержка у него была поистине железная. После бутылки Louis XIII и трёх двойных порций виски он всё ещё сохранял ясность взгляда и спокойствие.

Когда Шао Чжун уже начал подозревать, что тот собирается пить до самого утра, тот вдруг встал.

— Мне нужно кое-что сделать.

Он вытащил карту и протянул её официанту позади. Шао Чжун попытался остановить его, но один взгляд заставил его замолчать.

Страх перед авторитетом юности всё ещё жил в нём.

Шао Чжун без сил проговорил:

— Это мой бар, я угощаю…

Жун Хуай лёгкой усмешкой ответил:

— Меньше болтай глупостей.

Ли Цзинь промолчал. Он и сам собирался заплатить — ведь одна бутылка Louis XIII стоила почти двадцать тысяч, а бар Шао Чжуна открылся всего полгода назад, и он вряд ли успел окупить ремонт.

Жун Хуай расписался и поднял глаза:

— Если хочешь, чтобы я снова пришёл, не хмурься.

Шао Чжун замолчал. Но через пару секунд снова захотел спросить, куда он направляется. Не успел он открыть рот, как получил пинок под колено.

Ли Цзинь успешно заставил своего туповатого товарища замолчать, а потом весело заявил:

— Хуай-гэ, брат за тебя!

Жун Хуай приподнял бровь и ушёл.

Шао Чжун остался один разгадывать загадку:

— Что это значит? Почему ты за него? Не обнимай меня, чёрт возьми! Ты что, педик? Меня сейчас вырвет.

***

Тем временем, на южной окраине, в резиденции «Жунфэнхэ Юэ».

Было десять часов вечера.

Цзин Сянь сидела на качелях на чердаке, покачивая ногами и касаясь пушистого ковра пятками.

В трубке Нин Яо орала так громко, будто у неё был мегафон:

— Быстро, коротко и ясно! Сегодня режиссёр-скряга угощает японской кухней — редчайший случай!

Цзин Сянь колебалась:

— Дело в том, что у меня есть подруга…

— Сначала скажи, это ты сама? От этого зависит, буду ли я материться.

— … — Она потёрла волосы, чувствуя раздражение: — Нет, подруга. Один мужчина, за которым она раньше следила, напился в баре, и владелец просит её забрать его.

— И в чём проблема? Раньше следила, теперь не следит — пусть валяется где хочет.

— Герои мыслили одинаково! — обрадовалась Цзин Сянь, но тут же осторожно добавила: — Хотя он помогал ей несколько раз в работе, и она ещё не отплатила ему за эти одолжения. Может, это немного… ну, ты понимаешь?

Нин Яо разозлилась ещё больше:

— Боже, у твоей подруги мозги набекрень! Чтобы отблагодарить, надо ночью ехать за пьяным мужчиной, который даже не в себе? Она что, реинкарнация Богоматери? Какая же чистая, невинная белая лилия!

Цзин Сянь чувствовала себя так, будто её избили словами. Она стыдливо ковыряла верёвку качелей и тихо возразила:

— Она так не думает. Просто боится, что если с ним что-то случится, это может как-то затронуть её.

Нин Яо тяжело вздохнула:

— У этого мужика что, совсем нет родных и друзей? В телефонной книге сотни контактов — почему именно ей звонят? Пусть твоя подруга наконец очнётся! Да он специально так делает — нарочно напивается, чтобы потом заявиться к ней!

— Кто откажется от бесплатного секса?

— Пусть потом не плачет, если её просто использовали.

Цзин Сянь молчала.

Нин Яо действительно жёстко выражалась, но каждое её слово было настолько справедливым, что спорить было невозможно.

В этот момент Цзин Сянь словно прозрела — все сомнения исчезли сами собой.

«Когда вовлечён сам — не видишь очевидного, а сторонний взгляд всё расставляет по местам», — подумала она, прижимая трубку и тепло сказала:

— Яо-Яо, ты такая умница! От имени подруги благодарю тебя!

Нин Яо покрылась мурашками и, отделавшись парой фраз, радостно побежала есть суши.

А Цзин Сянь, получив звонок из бара, уже не испытывала ни капли вины — после тирады Нин Яо она полностью избавилась от этих чувств.

Наступило середина января, глубокая зима. По прогнозу погоды сегодня должен был пойти снег.

Цзин Сянь раздвинула шторы, устроилась поудобнее на полу с включенным обогревом и, жуя снеки, стала любоваться ночной панорамой.

Зимой в Линьчэне снег почти никогда не выпадал — как обещания изменника, всегда разочаровывая.

Но сегодня всё было иначе. До полуночи не дождавшись, небеса начали сыпать чистые, сверкающие снежинки — словно дар свыше, бесконечный и щедрый.

Цзин Сянь выросла на юге и почти никогда не видела настоящего снега. Этот восторг невозможно было передать словами — она даже сериал забросила и прильнула к окну.

Через минуту она вспомнила что-то важное и бросилась вниз за фотоаппаратом.

Красота снежной ночи не поддавалась описанию, особенно такая редкая метель. Она фотографировала больше часа — на подоконнике уже лежал тонкий слой снега.

Набрав, наверное, сотни снимков, Цзин Сянь наконец остановилась, прислонилась к окну и начала просматривать фото, удаляя неудачные.

Она привыкла листать с конца.

Последние кадры — детали снежинок, снятые снизу вверх, очень красивые, она осталась довольна. Постепенно она добралась до самых первых снимков и заметила один случайный кадр — размытый, без фокуса, с наклоном объектива прямо на кусты у подъезда.

Цзин Сянь прищурилась и увидела на дорожке жилого комплекса огненно-красный Ferrari.

Рядом с машиной, казалось, стоял человек.

«Ё-моё?!»

http://bllate.org/book/6747/642144