Готовый перевод Allow Me to Be Reckless for a While / Позволь мне хоть раз сходить с ума: Глава 25

Прошло немало времени.

Он тихо усмехнулся:

— Цзин Сянь, а кольцо?

Она не спала, но сознание всё ещё пребывало в послепьяном тумане.

— Потеряла, — тихо ответила она.

Лунный свет не мог разогнать темноту — лишь слабо озарял профиль Жун Хуая. Он опустил глаза и безучастно перебирал её мизинец:

— Почему потеряла?

Голос её прозвучал сонно и невнятно, будто она из последних сил боролась со сном:

— Потому что оно неважно.

Но он услышал совершенно отчётливо.

Не передать, какое чувство вдруг нахлынуло. Ответ был ожидаемым — и всё же Жун Хуай застыл на целую минуту.

В темноте он горько усмехнулся. В глазах мелькнули упрямство и безумие, но лишь на миг.

Внезапно над головой раздался шум. Звон разбитой бутылки и пронзительный женский крик пробились сквозь тонкое перекрытие и не умолкали ни на секунду.

Жун Хуай мрачно поднялся, прошёл через гостиную и распахнул дверь.

В лифте он спокойно нажал кнопку девятнадцатого этажа.

Звонок звонил полминуты, прежде чем злобный хозяин квартиры наконец распахнул дверь и швырнул в него табурет:

— Да пошёл ты к чёрту…

Жун Хуай чуть склонил голову и резко пнул мужчину в колено. Тот рухнул на пол, но, едва подняв лицо, получил за волосы и с размаху врезался лбом в стену.

Хватило одного удара — здоровенный детина отключился.

Женщина, избитая до синяков, вышла вслед за ним и, увидев юношу с мрачным взглядом, задрожала всем телом.

Жун Хуай улыбнулся:

— У вас есть бумага?

— С-сейчас принесу, — заторопилась женщина, поспешно скрывшись внутри. Через мгновение она дрожащими руками протянула ему влажную салфетку.

— Вот в чём дело, — сказал он, закатывая рукава и вытирая кровь с костяшек пальцев. — Позвоните, пожалуйста, хозяину и скажите, что вы нашли нового жильца. Я удвою залог.

Автор говорит:

Сегодня — первый день, когда наша Юйюй после выпивки наговорила правду и заставила Жун Хуая страдать.

Разумеется, будет и второй день.

Завтра появится мужской второстепенный персонаж.

Люблю вас, милые мои.

Все комментарии прочитала, завтра увидимся, дорогие.

Спасибо за гранаты и питательную жидкость =3=

Сегодня не сплю! бросил 1 гранату. Время отправки: 2020-08-16 21:15:00

Жена Чжан Ци Лина бросила 1 гранату. Время отправки: 2020-08-16 23:25:16

Жена Чжан Ци Лина бросила 1 гранату. Время отправки: 2020-08-16 23:25:16

На следующее утро небо было безоблачным, ярким и свежим после дождя.

Цзин Сянь собрала длинные волосы, надела туфли на высоком каблуке и, преодолев утреннее похмелье, предстала перед зданием MUSE в образе безупречной богини — как раз вовремя, чтобы проскользнуть в лифт в опасной близости к дедлайну.

Это время всегда самое подлое: опоздаешь на лифт — гарантированно опоздаешь на работу.

Она редко позволяла себе такое, но сегодня, не обращая внимания на недовольные взгляды окружающих красавцев и красавиц, решительно втиснулась внутрь, держа в обеих руках кофе и бублики.

В кабине витал смешанный запах всевозможных духов модников, и пахло это далеко не приятно.

Цзин Сянь стояла у дверей, лицом к щели, пытаясь вдохнуть хоть глоток свежего воздуха, которого там, конечно, не было.

Лифт останавливался почти на каждом этаже — медленно и бесконечно. Нетерпеливые пассажиры уже начали тяжело вздыхать, время от времени раздавались раздражённые «ццц».

Цзин Сянь тоже мучилась — её аллергический нос не выдерживал атаки таких ароматов, как Black Opium и Fifth Avenue. Она уставилась на индикатор этажей, мечтая ускорить его силой мысли.

Но больше всех нервничали редакторы отдела обложек.

Цзин Сянь услышала их шёпот, полный тревоги и ожидания:

— Всё пропало, во сколько придёт бог Орино?

— Ещё три минуты.

— А главный редактор?

— Уже на месте.

— ЧЁРТ!

Цзин Сянь очнулась — две девушки в обтягивающих юбках уже выскочили из лифта с первой секунды, как только двери распахнулись.

Семнадцатый этаж был отведён под фотостудию.

Цзин Сянь на мгновение замерла, потом до неё дошло: «бог Орино» — это и есть Orino. Сердце забилось быстрее, и она невольно двинулась следом.

Мысли унеслись далеко, и она даже не заметила, как двери лифта начали закрываться. К счастью, кто-то вовремя её остановил.

— Ты же из группы Бай Цзин? — улыбнулась спасительница, многозначительно подмигнув. — Иди скорее проси у своей редакторши отгул и приходи пораньше занять место. Здесь уже полно поклонников и поклонниц, жаждущих прикоснуться к святыне.

До такой степени? Уже «святыня»…

Цзин Сянь вежливо поблагодарила, но внутри почувствовала ещё большее давление.

Через мгновение лифт остановился на двадцать восьмом этаже.

Цзин Сянь вышла и огляделась: их уголок был пуст, кроме Бай Цзин, которая вяло сидела на своём месте. Редактор явно не выспалась — подбородок упирался в ладонь, глаза тяжелы от усталости.

Цзин Сянь протянула ей кофе и бублик:

— Доброе утро, редактор.

Бай Цзин взяла напиток, сделала глоток чёрного кофе и вздохнула:

— Что вчера случилось? Я тебе столько звонков набросала, а ты просто написала, что плохо себя чувствуешь, и исчезла.

У Цзин Сянь в памяти была полная пустота.

Последнее, что она помнила, — как заснула на террасе Standing Night.

Конечно, она тревожилась: кто знает, что могло произойти, пока она была без сознания? Но, проснувшись, обнаружила на столе записку:

[Не переживай, самое страшное, чего ты боялась, не случилось.]

Чёткий, уверенный почерк, слегка небрежный и в то же время изящный — совершенно в его стиле.

Одной этой фразы хватило, чтобы представить его насмешливую улыбку и насмешливый взгляд.

Честно говоря, она злилась. Злилась настолько, что не хотела даже выяснять, что же именно произошло. Всё, что случилось между ними, вдруг стало совершенно неважным. В конце концов, он ведь довёз её домой, так что она с трудом набрала короткое «спасибо».

Разумеется, он так и не ответил.

Цзин Сянь фыркнула.

Бай Цзин не поняла, почему девушка вдруг холодно хмыкнула:

— Что, я тебя чем-то расстроила?

— Нет, просто у меня слишком слабая голова на алкоголь, — ответила Цзин Сянь.

Бай Цзин зевнула, слёзы выступили на глазах:

— Люди из Цинлу Фармацевтики пьют как не в себя. Я думала, учёные-фармацевты не такие, а вот и нет — даже Лао Цянь с Сиси уже валяются. Оба сегодня взяли больничный.

Она замолчала, словно вспомнив что-то важное.

— Кстати, их генеральный директор тоже ушёл посреди вечера…

У Цзин Сянь сердце ёкнуло, но внешне она оставалась спокойной:

— Да, когда я вызывала такси, видела, как за ним приехали.

Бай Цзин, очевидно, просто упомянула мимоходом и не придала значения совпадению. Она постучала каблуком по ковру:

— Внизу твой заветный кумир. Чего ещё ждёшь?

— Редактор! — не сдержалась Цзин Сянь, крепко обняла её и бросилась вниз, будто на стометровку.

***

Orino — в переводе «Орион», вторая по яркости звезда в одноимённом созвездии.

Сегодня это уже не просто астрономический термин. Двенадцать лет назад юноша взорвал зарубежные соцсети серией фотографий, запечатлевших смену дня и ночи.

Он оставался загадочным, но никогда не играл в таинственность.

Его представление состояло всего из одной фразы:

Welcome to my kingdom, let me hear your cheers :)

Добро пожаловать в моё королевство — кричите от восторга.

Наглый, но имел на это полное право: награды сыпались на него дождём, а СМИ называли его «мастером, умеющим говорить через объектив».

На его странице не было ни одного селфи — только великолепные снимки со всего мира. Возможно, из-за его кочевого образа жизни, после редкого появления в коммерческом журнале пошли слухи.

Говорили, что он капризен и труден в общении, жаден и завышает цены.

Отрицательных отзывов хватало.

Но о его внешности почти ничего не было известно.

С тех пор как Цзин Сянь случайно побывала на его выставке в Нью-Йорке, она влюбилась в его работы. Конечно, ей было любопытно, как выглядит этот мастер, но поиски в сети дали лишь крупный план татуировки розы на его кисти.

Вчера в коридоре она лишь мельком увидела его в темноте — запомнила только, что он очень высокого роста.

Теперь же её охватило нетерпение.

Она стояла у лифта на семнадцатом этаже. Внутри не было ни визгов, ни ахов, но по смущённым перешёптываниям девушек было ясно: бог Орино прекрасен.

Самое удивительное — даже мужчины-редакторы MUSE выглядели ошеломлёнными.

Если покоряешь и мужчин, и женщин — это уже высший пилотаж.

Цзин Сянь подошла ближе. Мужчина стоял спиной к ней, легко опираясь на перегородку фотостудии, одна нога была вытянута вперёд. Он искал удачный ракурс, слегка наклонившись в сторону.

Его пальцы нажимали на кнопку затвора, и вспышка вспыхивала в такт его голосу — низкому, бархатистому, как мартини с оливкой:

— Так очень красиво.

Знаменитая актриса, обычно холодная и надменная, в его присутствии превратилась в застенчивый бутон тюльпана — робко улыбалась, кружась в платье.

Кто-то восхищённо прошептал:

— Он так хорошо говорит по-китайски!

— Сразу видно — евразийский метис.

Цзин Сянь уже не думала о внешности. Она изучала его оборудование, но стояла слишком далеко, чтобы разглядеть детали. Большинство зевак толпилось сбоку от студии, поэтому она решила обойти с другого угла — оттуда можно было увидеть изображение на подключённом мониторе.

Чем больше она смотрела, тем больше восхищалась.

Какой необычный композиционный замысел! Как мастерски он раскрывает эмоции модели! Он не скупится на комплименты — говорит немного, но каждое слово заставляет краснеть и трепетать.

Она думала, что съёмка будет грандиозной и затратной, но через час всё закончилось — даже быстрее, чем ушло на грим и причёску актрисы.

Цзин Сянь наблюдала, как он пожимает руки сотрудникам, а затем лично убирает оборудование, протирая объектив с такой нежностью, будто ухаживает за возлюбленной.

Вскоре появился главный редактор:

— Сегодня выходной, что ли?

Все редакторы и ассистенты мгновенно разбежались.

Цзин Сянь задержалась дольше всех — стояла на месте, пока главный редактор не бросил на неё убийственный взгляд. Тогда она неохотно двинулась прочь, но всё ещё оглядывалась.

Именно в этот момент Orino повернул голову.

Он, конечно, был прекрасен: четверть французской крови, чёрные волосы, глаза цвета светлого янтаря, высокий нос, чёткие черты лица, а улыбка — дерзкая и обаятельная.

Их взгляды встретились, и он явно удивился.

Цзин Сянь растерялась, как школьница, не зная, как заговорить с кумиром. Наконец, с трудом выдавила:

— Здравствуйте, бог Орино. Я ваша поклонница.

Сама себе она показалась такой неловкой, что готова была провалиться сквозь землю.

Главный редактор, не желая, чтобы простой сотрудник испортил отношения с важным гостем, бросил взгляд на её бейдж и строго окликнул по имени, с явным предупреждением.

— Ничего страшного, — вмешался Orino. — Я хотел бы с ней немного поговорить. Можно?

Небеса рухнули ей на голову. Цзин Сянь остолбенела.

Через десять минут она сидела напротив своего идола в кофейне внизу, на расстоянии вытянутой руки.

За двадцать пять лет жизни она ещё никогда не нервничала так сильно. Хотелось столько всего: автограф, фото, попросить оценить свои последние работы.

От избытка желаний мысли путались.

Зато он заговорил первым:

— Мы, кажется, где-то встречались?

Фраза звучала как банальный флирт из дешёвого романа.

Многолетний опыт отшивать ухажёров подсказал Цзин Сянь автоматически ответить: «В твоих мечтах», но слова уже сорвались с языка — лёгкие, игривые, и атмосфера стала ещё неловче.

Orino прищурился и рассмеялся, затем наклонился вперёд, прикрыв рот ладонью, будто перед ним разыгралась самая забавная сцена в мире.

Цзин Сянь: «…»

— Простите, — он сделал глоток воды и сдержал улыбку. — Я правда помню вас. Много лет назад, на улице в Париже.

Цзин Сянь растерялась.

Orino достал телефон, открыл специальный альбом и развернул экран к ней:

— Это вы?

Посреди оживлённого парижского бульвара в центре кадра стояла девушка в алой одежде, задумчиво глядящая на башенные часы. Весь окружающий мир размыт, только её профиль чётко застыл в объективе.

Фотография была в высоком разрешении — видно, что это оригинал с камеры.

http://bllate.org/book/6747/642139