Готовый перевод Allow Me to Be Reckless for a While / Позволь мне хоть раз сходить с ума: Глава 24

Кто-то протянул ей бокал вина, и Цзин Сянь, забыв о своём непреложном запрете на алкоголь, сделала глоток. Когда песня достигла кульминации, она опустошила почти весь бокал пива.

Она ещё немного посидела, но вскоре стало невыносимо.

— Извините, — сказала Цзин Сянь, поднимаясь. — Схожу в туалет.

В уборной она задержалась на несколько минут, плеснула себе на лицо воды и почувствовала, как щёки горят, а голова начинает кружиться.

Алкогольное терпение у неё всегда было слабым — раньше хватало одной бутылки пива, но точную границу она не знала: каждый раз, когда пьянеет, теряет сознание и ничего не помнит. Цзин Янь строго предупреждал её и запрещал пить.

Не начнёт ли она буянить?

Цзин Сянь потерла шею и решила выйти на свежий воздух, чтобы прийти в себя.

Этот паб располагался в отдельно стоящем здании на оживлённой улице и занимал пять этажей. Она вышла в аварийный выход и поднялась на крышу.

Ночь была тёмной, на крыше дул сильный ветер.

Когда-то пошёл мелкий дождь, и уличная вечеринка, которая здесь обычно проходила, уже свернула лавочку.

Цзин Сянь, опасаясь неприятностей, послушно села на круглый табурет посреди площадки. Прошло немного времени, сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди — она поняла, что, скорее всего, уже пьяна, и просто легла лицом на стол.

Неизвестно, сколько прошло времени. Дождь прекратился, и всё вокруг стало смутным и расплывчатым.

Тело ощущалось ледяным, но она не могла ничего с этим поделать.

Постепенно рядом возникло ощущение тепла, и, подчиняясь инстинкту, она прижалась к нему.

Жун Хуай смотрел на девушку у себя в руках и нахмурился:

— Сколько выпила?

Она открыла глаза. Взгляд был влажным, полным мерцающего света. Несмотря на опьянение, голос звучал совершенно трезво:

— Три четверти бокала.

Жун Хуай молча посмотрел на неё:

— Пьяна?

— Не знаю, — ответила Цзин Сянь.

Говоря это, она начала сползать вниз.

Жун Хуай фыркнул, взял её за талию и поднял обратно. Она послушно прижалась к его шее и замерла, словно котёнок.

Он осторожно отвёл прядь волос от её уха и спросил снова:

— Какой пароль от твоего телефона?

— 2333.

Он вздохнул.

Да, она точно пьяна.

В таком состоянии она отвечала на любые вопросы без малейших колебаний, как будто черпала информацию из базы данных. Ни капли сообразительности, ни тени осторожности.

Похожа на милого, абсолютно беззащитного робота.

Каким должен быть человек, по-настоящему пьяный? Общепринятое мнение предлагает множество вариантов.

Кто-то сразу засыпает, кто-то плачет, а третьи устраивают истерики или буйствуют. Бывают и редкие случаи: вдруг меняется характер, и человек превращается в неутомимого целовальщика или разрушителя всего вокруг.

Но в большинстве своём это лишь неловкие и постыдные сцены, вызывающие у окружающих смех или раздражение.

Среди всего этого многообразия уродливых состояний девушка рядом с Жун Хуаем была по-настоящему уникальной.

Она не шумела и не рвала. Её глаза полуприкрыты, взгляд рассеянный, но спокойный. Алкоголь не нарушил её фарфоровой бледности — лишь кончики ушей слегка порозовели. Она моргала медленно и размеренно, как будто хотела спать, но упрямо сопротивлялась.

Судя только по внешности, невозможно было понять, в сознании она или нет.

По крайней мере, пожилой водитель такси этого не заметил. Через несколько минут после старта он взглянул в зеркало заднего вида:

— Девушка, центральная панель у меня сломалась. Помоги, пожалуйста, подними окно — на улице почти ноль градусов.

Окно было приоткрыто лишь на щель — наверное, предыдущий пассажир оставил так. Но зимняя ночь в Линьчэне была лютой, и сквозь щель в салон проникал ледяной ветер.

Водитель спросил и ждал несколько секунд, но ответа не последовало.

Цзин Сянь по-прежнему сидела, прижавшись к окну, словно её мысли унеслись далеко.

— Извините, она пьяна, — сказал Жун Хуай, обхватил её за плечи и легко притянул к себе, затем наклонился и закрыл окно.

Водитель с недоверием посмотрел на него, но тот не стал ничего объяснять. Он лишь опустил глаза на девушку у себя в руках.

Она без сопротивления прижалась к его груди, дыша ровно и мягко. Её пальцы машинально теребили его воротник, а из волос веяло сладковатым ароматом цитрусов и карамели.

Знакомый запах.

С тех пор, как они учились в старшей школе, он, кажется, не менялся.

Жун Хуай на мгновение задумался, обвил пальцем её резинку для волос и медленно стянул её.

Чёрные пряди рассыпались, щекоча его ладонь, и частично закрыли её щёки, делая её ещё более трогательной.

Ей, видимо, стало неудобно, и она прижалась к его шее ещё ближе.

— Плохо? — спросил Жун Хуай.

Она тихо ответила, всё так же чётко и без эмоций:

— Нет.

Он лёгкой улыбкой коснулся губ.

С тех пор как они встретились вновь, она всякий раз смотрела на него с холодной враждебностью, яркая и дерзкая, не скрывая характера избалованной наследницы. Если бы не нуждалась в его помощи, наверняка даже не стала бы разговаривать.

Такая покорная и послушная, словно котёнок, — только в таком состоянии. Иначе — никогда.

Жун Хуай отвёл взгляд и посмотрел в окно. Отражение в стекле, размытое светом уличных фонарей, казалось призрачным. Он прищурился и увидел там юношу из прошлого.

Пустая оболочка, наполненная кошмарами и тьмой.

Он моргнул — и образ юноши рассеялся, как дым. На его месте остался только взрослый мужчина.

Изящные черты лица, внешне безупречный и светлый, но внутри — по-прежнему извращённый и больной.

Если и произошли какие-то перемены...

Жун Хуай опустил глаза, улыбка стала глубже. Пальцы нежно, но настойчиво обвивали прядь её волос, снова и снова, пока они не сплелись воедино.

Единственное изменение, пожалуй, в том, что он стал ещё более подлым.

Хотя быть подлым — вовсе не плохо.

Такси в полночь мчалось по центральной магистрали, выезжая на кольцевую дорогу. Водитель случайно взглянул в зеркало и почувствовал лёгкое беспокойство.

Этот невероятно красивый молодой человек смотрел на девушку у себя в руках таким взглядом, какой обычно встречается только в фильмах про серийных маньяков.

Водитель сглотнул:

— Далеко живёт твоя девушка?

Жун Хуай коротко кивнул:

— Да.

Водитель натянуто улыбнулся:

— Я слышал, как ты спрашивал, где она живёт. Значит, только начали встречаться?

Этот вопрос уже переходил границы дозволенного.

Жун Хуай приподнял брови:

— Не совсем так. — Он умел притворяться, и сейчас его лицо снова стало спокойным и доброжелательным, как у прилежного студента.

Он неторопливо пояснил:

— Пока ещё не добился её расположения.

Водитель заулыбался и, вспомнив свою молодость, завёл речь о любовных похождениях и секретах ухаживания, которые, по его мнению, должны были помочь молодому человеку.

Жун Хуай почти не слушал, отвечал рассеянно, но не грубил.

Перед тем как выйти, он дал водителю ещё сто юаней — на обратную поездку в центр.

Водитель обрадовался и, высунувшись из окна, замахал рукой:

— Удачи! Пусть любовь вас сведёт!

— Конечно, — тихо усмехнулся он.

Жилой комплекс «Сяофэн Хэюэ» находился в крайне неудобном месте — вокруг не было ни одного другого жилого района. Вся инфраструктура (супермаркет, детский сад и частная клиника) была построена застройщиком лишь для повышения продаж.

Всё это выглядело неплохо на бумаге, но сейчас, после полуночи, всё было закрыто. Лишь в трёх корпусах кое-где мелькали огни окон.

Охранник у входа оказался бдительным: он не только потребовал у Жун Хуая предъявить паспорт, но и внимательно спросил:

— Госпожа Цзин, он ваш друг?

Цзин Сянь механически подняла голову и растерянно посмотрела на мужчину.

Затем твёрдо ответила:

— Нет.

Жун Хуай:

— ...

Охранник насторожился:

— Извините, господин, у нас строгие правила. Без разрешения собственника вы не можете войти на территорию.

Жун Хуай нахмурился:

— Подождите.

Ему действительно стало неловко. В таком состоянии она была честна, как ребёнок, и не способна на ложь. В её представлении он, скорее всего, значился как враг или, в лучшем случае, как человек, с которым она не хочет иметь ничего общего.

— Цзин Сянь, — вздохнул он и осторожно приподнял её подбородок. — Я твой одноклассник по старшей школе, верно?

Она замялась на пару секунд, затем ответила чётко и ясно:

— Верно.

Жун Хуай снова повернулся к охраннику и слегка приподнял бровь. Тот кивнул, записал его номер телефона и строго предупредил, что в каждом подъезде и на каждом этаже установлены камеры наблюдения.

Терпение Жун Хуая окончательно иссякло.

— Отлично, — сухо сказал он.

К счастью, Цзин Сянь ещё могла идти сама, хоть и пошатываясь. По крайней мере, ему не пришлось нести её, как безжизненное тело.

Прошёл уже час — возможно, алкоголь немного выветрился.

Они зашли в лифт один за другим.

Жун Хуай спросил этаж и нажал кнопку. Когда двери уже почти закрылись, в лифт ворвалась пара.

Мужчина грубо вставил ногу, чтобы дверь не закрылась, и начал ругаться:

— Последний раз тебе говорю: ищи, куда переезжать! Три тысячи в месяц за коммуналку, не считая аренды! Эта чокнутая хозяйка считает меня лохом!

Женщина робко шла следом:

— Я постараюсь что-нибудь придумать... Но мы только заселились, договор ещё не истёк, залог...

Увидев посторонних в лифте, она осеклась.

Мужчина в ярости указал на неё пальцем:

— Притворяешься богатой? Сама-то понимаешь, кто ты такая? Живёшь в элитном районе, а сама не можешь позволить! Если так хочется роскоши, иди работай! А не сиди дома и не жди, пока я тебя кормлю, бесполезная!

Женщина больше не возражала, прикрыла лицо руками и тихо заплакала.

Жун Хуай холодно наблюдал за этим, прижав растерянную девушку к углу.

Ему отвратительны были подобные сцены — они напоминали ему адское детство. Только тогда в роли этой женщины выступал его отец: он шаг за шагом терял себя, старался угодить, но ничего не получал взамен.

Он взглянул на горящие кнопки восемнадцатого и девятнадцатого этажей.

Ему стало ещё противнее.

Как только двери открылись на восемнадцатом этаже, он быстро вывел её из лифта.

Квартира была оснащена системой интеллектуального управления: при входе автоматически включились свет, музыка и все электроприборы, настроенные под предпочтения хозяйки.

Зазвучал нежный джаз, в воздухе распространился свежий цитрусовый аромат.

Жун Хуай усадил её на диван. Почувствовав домашнее тепло и привычную обстановку, она перестала выглядеть растерянной и спокойно закрыла глаза.

— Хочешь спать? — спросил он.

— Да.

— Подожди немного, — сказал он, намочил полотенце в тёплой воде и попытался умыть её. Но макияж, который с расстояния казался лёгким, вблизи оказался полным боевым комплектом.

Он осторожно провёл полотенцем по её векам.

Шампанские тени и нестойкая чёрная подводка тут же размазались, создав нечто ещё более комичное, чем тёмные круги.

То же самое произошло с помадой.

Жун Хуай сдался и пошёл в ванную.

Там, перед зеркалом, уставленным бутылочками и баночками, гений, который спокойно справлялся с гигантскими базами данных и генетическими картами в лаборатории PSI, растерялся: он не мог понять, чем снимать макияж.

Цзин Сянь, хоть и была не в себе, оказалась не такой уж покорной. Она сопротивлялась, когда он пытался удержать её на диване, и жаловалась:

— Больно.

Жун Хуай:

— ...

Ладно.

Он вздохнул, напоил её тёплой водой и, опасаясь, что подъём по лестнице окончательно её разбудит, пошёл в спальню за подушкой и одеялом.

Уложив эту капризную барышню, Жун Хуай выключил свет.

В комнате стало темно. Без света ему было легче.

Он сел на ковёр, прислонившись спиной к дивану, и достал телефон, чтобы разобрать почту. Писем было много, он ответил на пару. В этот момент девушка рядом застонала во сне и перекатилась к нему.

Тёплое лицо прижалось к его спине.

Даже сквозь тонкую ткань рубашки ощущение было отчётливым.

Он медленно положил телефон и уставился на мерцающий датчик дыма на потолке кухни.

http://bllate.org/book/6747/642138