Готовый перевод Allow Me to Be Reckless for a While / Позволь мне хоть раз сходить с ума: Глава 26

Цзин Сянь подошла совсем близко — настолько, что могла разглядеть в его глазах глубокую печаль и одиночество.

Хотя центром композиции были белые голуби на башне часов, красное платье девушки неизбежно притягивало внимание.

Цзин Сянь не могла не признать: он запечатлел её по-настоящему прекрасно.

— Это я.

Орино слегка приподнял бровь:

— Благодарю богов судьбы за этот дар.

Заметив растерянность в её взгляде, он терпеливо пояснил:

— В субботу в городском музее изобразительных искусств откроется моя персональная выставка. Все представленные фотографии будут проданы, а вырученные средства полностью переданы благотворительному фонду помощи Африке.

Он ткнул пальцем в экран и с лёгкой усмешкой добавил:

— Но теперь эта работа… случайно нарушила твоё право на изображение. Я всё никак не могу решиться — включать её в экспозицию или нет.

Как Цзин Сянь могла допустить, чтобы её кумир мучился такими сомнениями?

— Со стороны всё в порядке.

— Vraiment? — вырвалось у него по-французски от внезапной радости. Его прекрасные глаза засияли, и он повторил уже по-китайски: — Правда?

Цзин Сянь кивнула:

— Только у меня есть одна просьба… Не могли бы вы достать мне билет на выставку? Очень хочется посмотреть ваши работы…

А заодно выкупить ту самую фотографию.

Без обид, конечно, но кому охота видеть собственное изображение на чужой стене? Даже если она занимает лишь уголок кадра — всё равно неприятно. А вдруг её купит какой-нибудь мерзкий тип или безвкусный новоявленный миллионер?

Одна мысль об этом вызывала тошноту.

Орино без колебаний дал ей не один, а два билета на столь труднодоступное мероприятие. Они обменялись контактами, подписались друг на друга в соцсетях и даже провели целое утро в кофейне, где он внимательно просмотрел все её фотографии за последние годы.

Для Цзин Сянь тот день был словно во сне.

Вечером Нин Яо, преодолевая мурашки, выслушала её рассказ и категорично заявила по телефону:

— Он явно хочет тебя подкатить!

Цзин Сянь возмутилась:

— Отвали! Не порти мне чистые чувства к моему кумиру!

Нин Яо фыркнула:

— Посмотрим.

Цзин Сянь не обратила внимания. После звонка, не в силах сдержать счастливое томление в груди, она написала в соцсетях:

[Оказывается, Орино сфотографировал меня ещё давным-давно! И подарил два билета на свою выставку… Мам, я буду фанатеть его всю жизнь!]

К посту она прикрепила фото девушки в красном у башни часов — с наложенным мозаичным фильтром.

Спустя несколько минут телефон завибрировал.

От «reborn» пришло сообщение в WeChat:

[Можно ли уступить один билетик?]

Цзин Сянь подумала, что Сюй Сяо просто нахал. Как он вообще посмел просить билет, подаренный её кумиром? Они же почти не знакомы!

Она ответила резко:

[Ни за что.]

Он замолчал.

Через некоторое время пришло новое сообщение:

[reborn: Это последнее желание моего друга, который тяжело болен.]

Цзин Сянь: …

В наше время ради билета готовы на всё.

Она вспомнила, как он не взял деньги за номер в нью-йоркском «Фор Сизонс». Обдумав ситуацию и поняв, что на выставку всё равно идти одной, она решила отдать долг.

Цзин Сянь: [Ладно, тебе повезло. Когда заберёшь?]

[reborn: Сейчас.]

В глухую ночь, когда бушевал ветер, Сюй Сяо, закончив работу, больше часа ехал на машине. Нажав на звонок, он принял билет и с тоской посмотрел на неё.

Цзин Сянь недовольно спросила:

— Ты чего такой мрачный? Если не рад — верни назад.

Сюй Сяо натянуто улыбнулся:

— Рад, очень даже рад.

Цзин Сянь махнула рукой:

— Считаем, что квиты. И впредь не шпионь за моими постами в три часа ночи — это жутко creepy, понял?

Сюй Сяо глубоко вдохнул:

— Я…

Его лицо покраснело, потом побледнело — он выглядел так, будто его мучают запоры. В итоге он развернулся и ушёл, словно побитая собака.

Через пять дней, в субботу,

Цзин Сянь проснулась сама собой, тщательно накрасилась, переобулась в новые туфли на каблуках и даже подобрала сумочку в тон — всё ради того, чтобы достойно пройтись по выставке своего кумира.

В музее пока было мало людей.

Она обошла весь зал, но своей фотографии так и не нашла. Не веря, прошла ещё раз — все работы на месте, кроме той самой.

Очевидно, именно там, в углу галереи, должно было висеть изображение девушки в красном.

Пусть место и неприметное, но неужели её уже купили с самого утра?

Цзин Сянь подозвала сотрудника музея.

Тот подтвердил:

— Да, музей открылся в девять, а в девять пять сделка уже состоялась.

Автор говорит: Сюй Сяо: Что я такого натворил?! Спасибо всем за поддержку! До завтра, милые! Думаю, вы достаточно сообразительны. Уж больно очевидные намёки в главе — не стоит их пояснять. Если текст набирает больше четырёх тысяч знаков, пишу чуть дольше. Стараюсь обновляться пораньше, но чтобы не разбавлять повествование водой и сохранять качество, приходится работать медленно. Надеюсь на ваше понимание.

Цзин Сянь не находила слов, чтобы описать своё состояние.

Ведь это должен был быть прекрасный выходной! Она сделала полный макияж, надела новые туфли, даже сумочку подобрала с душой — всё ради духовного путешествия в мир творчества Орино.

Тридцать с лишним фотографий — целое утро наслаждения, а в конце — покупка той самой работы с её образом на память.

Она продумала всё до мелочей, но в самый последний момент всё пошло насмарку.

Цзин Сянь долго стояла у пустого места и, не в силах смириться, осторожно спросила:

— Простите, клиент, который приобрёл работу…

Она хотела узнать подробности, но, осознав бестактность вопроса, быстро поправилась:

— Я очень люблю фотографию Орино «Голуби на башне». Не подскажете, остался ли покупатель в музее?

— Уже ушёл, — аккуратно избегая ловушки с определением пола, вежливо ответил сотрудник. — Может, посмотрите другие работы?

Цзин Сянь: …

Даже пол неизвестен. Где искать этого человека в огромном городе?

Она вернулась к входу в выставочный зал. Нет смысла зацикливаться — ведь это же выставка Орино! В прошлый раз ей удалось попасть на его экспозицию ещё четыре-пять лет назад.

Время дорого: после часу дня музей начнёт подготовку к лондонскому аукциону следующего месяца, а нынешняя выставка продлится только до полудня.

Съёмка внутри запрещена, поэтому Цзин Сянь могла запечатлеть картины только глазами. Медленно любуясь первой линией работ, она остановилась у угла.

Перед ней раскрывалась потрясающая картина: поле подсолнухов после дождя, золотые лепестки сверкали каплями, и вся композиция дышала жизнью.

Она почти растворилась в этой энергии, когда услышала тихий голосок:

— Как красиво.

Цзин Сянь обернулась и увидела мать с дочерью.

Говорила маленькая девочка лет семи-восьми — бледная, сидящая в инвалидном кресле. На тыльной стороне её руки виднелась прозрачная канюля. Мать в простой одежде стояла позади, придерживая спинку кресла; её глаза были красными от слёз, лицо — измождённым.

Цзин Сянь опустила взгляд ниже и сразу заметила неестественно вздутый живот ребёнка, контрастирующий с хрупкими конечностями.

А из-под широкого ворота свитера выглядывал край больничной пижамы в сине-белую полоску.

Цзин Сянь поняла: девочка серьёзно больна. Её сердце сжалось от жалости, и она мягко присела рядом:

— А что именно тебе кажется красивым?

Девочка моргнула:

— Все цветы такие красивые… И они всегда будут такими.

Цзин Сянь посмотрела ей в глаза и тепло улыбнулась:

— Ты тоже такая же красивая. Если будешь хорошо кушать и слушаться врачей, станешь ещё краше.

Девочка помолчала, потом опустила голову:

— Но я уже не смогу цвести.

Горло Цзин Сянь сжалось. Она не знала, что сказать.

Мать, с рано поседевшими волосами, отвернулась и вытерла слезу. Собравшись с духом, она тихо произнесла:

— Простите, что испортили вам настроение.

Цзин Сянь поспешно ответила:

— Ничего подобного!

Женщина слабо улыбнулась и медленно покатила кресло прочь.

Цзин Сянь проводила их взглядом, не решаясь нарушать их уединение. Перед уходом она купила две понравившиеся ей работы.

После оформления документов сотрудник вежливо уточнил:

— Вы уверены, что хотите передать картину «Надежда» тем посетителям?

Цзин Сянь кивнула:

— Да. И не говорите, что это от меня.

— Обязательно сохраним анонимность, — заверили её и вернули чёрную карту. — А вашу работу «Дворец Аполлиса» из-за повторной реставрации рамы придётся ждать неделю. Оставьте, пожалуйста, адрес и контакты — заранее согласуем доставку.

Цзин Сянь записала адрес квартиры в Жунфэнхэ Юэ, ещё раз взглянула на мать с дочерью и вышла из музея.

На улице светило яркое солнце, но её настроение уже не было таким же сияющим, как утром.

Она никогда не сталкивалась с болезнями и смертью близких, не могла по-настоящему понять эту всепоглощающую боль.

По дороге домой Цзин Сянь задумалась и, заснув после обеда, снова увидела во сне тот дождливый вечер в выпускном классе.

Тёмная, не больше четырёх квадратных метров комната. Юноша бесстрастно сидел у окна. Стекло давно треснуло, и порыв ветра срывал осколки, которые царапали ему щёки и шею, оставляя кровавые следы.

Цзин Сянь прошла мимо женщины в элегантном костюме, которая прямо при ней плюнула:

— Мелкий ублюдок, не согреешь никогда.

Цзин Сянь не понимала, что происходит. Она растерянно вошла внутрь — и тут же юноша резко схватил её за запястье.

Он смотрел на неё совсем иначе — холодно, чуждо, с ненавистью и обидой.

— Зачем ты вмешиваешься не в своё дело? — процедил он.

Цзин Сянь не понимала, что сделала не так. Боль в запястье становилась невыносимой, и она заплакала.

В конце концов он отпустил её, скользнул взглядом по её лицу и с горькой усмешкой вышел.

В ту ночь она металась внизу, дрожа от страха под раскаты грома, и впервые в жизни почувствовала, как сердце разрывается от боли.

А дальше последовали первая в жизни высокая температура, первая госпитализация и первая ссылка за границу.

Во сне Цзин Сянь словно листала страницы этой мучительной истории. Проснувшись, она смотрела в потолок и не чувствовала особой грусти — лишь одна мысль закралась в голову:

Кажется, в тот день умер его отец.

Цзин Сянь вздохнула. Сегодня её сердце стало особенно мягким из-за той матери с дочерью, и даже воспоминания о прошлом не вызывали злости, как обычно.

***

Выходные прошли не лучшим образом.

Соседи сверху, похоже, собирались переезжать — всю ночь скрипели и двигались мебель и коробки, не давая ей уснуть.

Цзин Сянь решила потерпеть пару дней и не жаловаться в управляющую компанию. Однако в понедельник утром коллеги сразу заметили её уставший вид.

Чэнь Шу Янь первой протянула ей консилер:

— Ты с такими кругами под глазами всех напугаешь.

Цзин Сянь поблагодарила, достала зеркальце и аккуратно замазала тени.

Вскоре из кабинета главного редактора вышла Бай Цзин, громко стуча каблуками — явно в плохом настроении.

— Ну и ну! Прямо в яйце дырку ищут! Уж не менопауза ли началась?

Такие слова редактора были настоящей дерзостью.

Цзин Сянь и Чэнь Шу Янь переглянулись, но промолчали.

— Что случилось? — оторвался от графиков фондового рынка Лао Цянь.

— Разве пятницей не утвердили макет?

Бай Цзин швырнула пробный вариант журнала на стол и, сдерживая голос, выпалила:

— Кто его знает! Сначала сказали «можно», а теперь требуют добавить фото к интервью — мол, без изображения выглядит нелепо!

Цзин Сянь побледнела:

— Добавить фото генерального директора Цинлу Фармацевтики?

Бай Цзин кивнула, уселась на стул и, скрестив руки, стала поочерёдно смотреть на троих подчинённых.

— Ни за что! — первой сдалась Чэнь Шу Янь. — Я уже была у научно-исследовательской базы, стояла как дура, а этот господин Жун даже не удостоил меня взглядом.

Лао Цянь вздохнул:

— Это же тот самый великий человек, которого пришлось ловить в Нью-Йорке, чтобы он хоть как-то согласился на интервью! А теперь вы хотите, чтобы он специально приехал в MUSE для фотосессии?.. Редактор, вы правда думаете, что после одного обеда мы станем его друзьями?

— И на что вы мне тогда нужны?! — Бай Цзин метнула на них гневный взгляд и перевела полный надежды взгляд на Цзин Сянь.

Цзин Сянь: …

http://bllate.org/book/6747/642140