Готовый перевод Allow Me to Be Reckless for a While / Позволь мне хоть раз сходить с ума: Глава 22

— Ещё два часа, — сказал Цзин Янь, наливая ей бокал игристого вина, и будто между прочим спросил: — В редакции, наверное, совсем завал?

Цзин Сянь на миг замерла и насторожилась:

— Когда занимаешься любимым делом, немного занятости не страшно.

Цзин Янь придвинул ей бокал на тонкой ножке и усмехнулся:

— Так занята, что даже не предупредила, когда съехала в квартиру?

Цзин Сянь промолчала.

Она сама понимала, что поступила нехорошо, но ведь он сам бывает дома разве что на пальцах одной руки пересчитать. Зачем тогда цепляться за такие мелочи? Их семья и так необычная — родители постоянно за границей, так что нечего мечтать о том, чтобы собираться каждый вечер за тёплым семейным ужином. Лучше об этом и не думать.

Цзин Сянь рассеянно помешивала крем-суп из шампиньонов, отпила глоток и, почувствовав, что вкус слишком пресный, отложила ложку.

Цзин Янь нахмурился и велел подать ей новую порцию.

— Жу Юэ на время переедет к нам. Вернись домой — вам будет проще сблизиться. Я же уже говорил тебе: в следующем месяце поедешь с ней в Париж.

Цзин Сянь подняла глаза, готовая возразить: «С каких пор я на это соглашалась?» — слова уже подступили к горлу, но, вспомнив своё нынешнее положение, она с трудом сдержалась.

Она пробормотала что-то невнятное и уткнулась в тарелку.

У Цзин Яня не было времени наслаждаться едой — он съел пару ломтиков чесночного хлеба с маслом и тут же вернулся к работе.

До самого момента, когда шасси самолёта коснулись взлётно-посадочной полосы, брат с сестрой больше не обменялись ни словом.

Спустя полторы недели, возвращаясь в особняк у озера, Цзин Сянь уже не испытывала того острого сопротивления, с каким её насильно увезли из Франции в прошлый раз.

В саду мерцали тёплые огни.

Проходя мимо, Цзин Сянь заметила вдалеке распахнутое окно на втором этаже. Там, на подоконнике, сидела хрупкая девушка, одна нога была согнута, а тело частично нависало над улицей, будто бы она разговаривала по телефону.

Цзин Сянь невольно засмотрелась — вдруг порыв ветра сбросит её вниз?

Она указала в ту сторону, растерянно протянув:

— Это...

Цзин Янь выругался сквозь зубы, лицо его мгновенно потемнело, и он резко ускорил шаг.

Цзин Сянь, кажется, никогда раньше не видела на лице брата подобного выражения. Он всегда был невозмутим и уверен в себе — когда он успел испугаться? Наверное, эта дерзкая девица на подоконнике и есть будущая невестка.

Любопытство Цзин Сянь вспыхнуло с новой силой, и она поспешила вслед за ним.

Дверь открылась — и их встретила не управляющий домом.

— Наконец-то приехали, — раздался в ночном воздухе слегка хрипловатый, бархатистый голос.

Цзин Сянь мысленно отметила: голос действительно приятный.

Но прежде чем она успела выглянуть из-за спины брата, раздался резкий, диссонирующий звук.

Молниеносно.

Пощёчина, рассекающая воздух с оглушительным свистом, с силой, будто в ней собралась мощь целой армии, точно пришлась по щеке Цзин Яня.

Тот даже голову склонил от удара.

Это ясно показывало, насколько сильно она ударила.

Цзин Сянь: «...»

Всё произошло слишком быстро — она застыла на месте. Стоявший рядом мужчина был не в лучшей форме: медленно, будто в замедленной съёмке, он выпрямился и провёл рукой по уголку губ.

Цзин Сянь отчётливо увидела кровь.

В детстве Цзин Янь был слабым и болезненным, гораздо мельче сверстников, и одноклассники часто отбирали у него карманные деньги. В те годы Цзин Сянь почти всегда выступала ему в роли телохранителя, бережно оберегая этого «стеклянного мальчика», который то и дело страдал от приступов астмы.

И теперь, увидев, как его ударили по лицу...

Все старые рефлексы мгновенно вернулись.

Цзин Сянь вмешалась, встав между ними, и прямо в глаза изящной незнакомке сказала без особой вежливости:

— Если есть что сказать — говори спокойно. На чужой территории не обязательно сразу переходить к рукоприкладству.

Она окинула девушку взглядом, в котором сквозила уверенность.

Тун Жу Юэ была совсем крошечной — даже ниже Цзин Сянь на полголовы. Сердцевидное личико, большие глаза, словно у оленёнка, изящные губы и нос — всё в ней было прекрасно. Белое вязаное платье делало её похожей на дорогую куклу.

Но стоило ей открыть рот — и из неё вырвался настоящий панк-рок:

— А ты кто такая? — бросила она, приподняв бровь, и тут же схватила Цзин Яня за воротник, встав на цыпочки и почти крича: — Отлично! Раз у тебя уже есть новая пассия, отпусти меня немедленно! Всё равно эта помолвка фиктивная, так с чего вдруг ты решил играть по-настоящему?

Цзин Янь спокойно ответил:

— Это моя сестра.

Он обхватил её за талию и, полусилой, легко поднял на руки, направляясь к лестнице.

Тун Жу Юэ продолжала сопротивляться, остроумно и язвительно, словно маленькая пантера, защищающая свою территорию.

Цзин Сянь осталась стоять на месте, на лице её красовался огромный вопросительный знак.

Цзин Янь на ходу обернулся:

— Если заскучаешь — загляни в гардеробную. Недавно прислали много новых вещей от брендов. Ювелирные изделия лежат в сейфе на чердаке.

Цзин Сянь поспешно замахала руками, давая понять, что пусть лучше разберётся со своими семейными делами.

Они исчезли в главной спальне второго этажа в странной, переплетённой позе.

Остальное Цзин Сянь, как младшая сестра, не имела права обсуждать. Она отлично выспалась — целых восемь часов — и, чувствуя себя бодрой, устроилась на диване. В этот момент пришло сообщение от Бай Цзин:

[Интервью получилось отлично, можно сделать двойную полосу. Спасибо за работу. Завтра днём отдыхай и отсыпайся после перелёта, в офис не приходи.]

[Вечером у нас ужин с Цинлу Фармацевтика. Адрес пришлю заранее.]

Цзин Сянь перечитала второе сообщение, нахмурилась и сразу набрала номер.

— Редактор, — сухо начала она, — можно не ходить на этот ужин?

Бай Цзин удивилась:

— Почему? Ведь это твой материал, ты лично вела интервью. Нужно будет присутствовать, чтобы внести правки на месте. Не хочешь довести дело до конца?

Цзин Сянь колебалась, потом соврала с виноватым видом:

— Просто... мне кажется, в этот раз я перестаралась с папарацци-методами. Во время встречи с генеральным директором Цинлу Фармацевтика у нас вышло недопонимание. Чтобы не было неловкости, лучше мне не появляться.

Бай Цзин успокоила:

— Не волнуйся, президент не придёт — у него важное совещание. Только что Сюй Сяо мне об этом сообщил.

Цзин Сянь усомнилась, но пока она колебалась, редактор добавила:

— В этот раз ты молодец! Во второй половине вечера пойдём в бар — угощаю.

Цзин Сянь тихо вздохнула — отказываться от приглашения начальства было неловко, и она вынуждена была согласиться.

На следующий день в Линьчэне редкостно густой туман окутал город.

Эта мгла держалась до самого полудня, когда тёплое солнце наконец разогнало облака.

Из-за сильного джетлага Цзин Сянь не могла уснуть. Она распаковала гору подарков от брендов, примерила понравившиеся вещи, установила штатив с камерой и сама выступила и в роли модели, и в роли фотографа. Так прошло шесть-семь часов, а сон так и не шёл.

Отредактировав любимую серию в мрачном стиле, она наконец почувствовала усталость, выложила фото в соцсети с подписью:

[Bad Girl]

Потом, как обычно, сняла макияж, включила расслабляющую музыку и улеглась в постель, ожидая объятий Морфея.

Но сон в этот раз был беспокойным.

Будильник был установлен на вечер. Цзин Сянь то и дело проваливалась в полудрёму, пока наконец не прозвенел сигнал. Она с трудом села, чувствуя себя разбитой.

За окном закат горел алым — говорят, именно в такие «часы демонов» настроение особенно мрачное. Из-за плохого сна и усталости ей совсем не хотелось приводить себя в порядок. Лишь сев в машину и направляясь в ресторан, она наконец нашла время открыть WeChat.

В списке друзей было немного имён, и лайков под постом тоже набралось всего несколько.

Однако её насторожил пустой аватар с ником reborn — незнакомец, который заставил её задуматься на пару секунд. Вспомнив, она поняла: это Сюй Сяо.

Тогда, когда она оставила все свои вещи и важные документы в отеле «Фор Сизонс», ей пришлось попросить Жун Хуая сообщить ей WeChat его ассистента, чтобы тот всё забрал и оформил выезд. Она добавила его и заодно перевела деньги за номер в «Реджис».

Но, открыв чат, она увидела, что перевод на три с лишним тысячи так и не был принят.

Цзин Сянь терпеть не могла быть кому-то обязана и медленно начала набирать:

[Сюй Сяо? Пожалуйста, прими деньги.]

Вскоре появилось уведомление: «Печатает...»

Цзин Сянь терпеливо ждала.

На светофоре в центре города красный свет горел почти минуту. Когда она опустила глаза —

«Печатает...» всё ещё мигало.

Цзин Сянь: [???]

reborn: [Зачтено на счёт компании.]

Цзин Сянь с досадой: [Не надо. Если не хочешь принимать, я просто отдам тебе наличными при встрече.]

Ответа не последовало.

Цзин Сянь никогда не терпела такого пренебрежения. Она уже хотела удалить этого надутого выскочку из контактов, но, открыв окно и немного охладившись на ветру, всё же решила уточнить:

[Кстати, ваш босс сегодня придёт?]

На этот раз он ответил быстро.

reborn: [В семь у него совещание.]

Цзин Сянь успокоилась и, чувствуя облегчение, отправила номер кабинки. Официант проводил её на третий этаж.

Ресторан был оформлен в классическом китайском стиле: бамбуковые шторы, журчащая вода — всё дышало изысканной элегантностью.

Цзин Сянь вошла в кабинку и увидела, что Бай Цзин, Лао Цянь и остальные уже собрались. Все сидели вокруг роскошного круглого стола из красного дерева и пили чай Ушань Маоцзянь.

Заметив её, все дружно подняли глаза и поздоровались, только Чэнь Шу Янь молча смотрела в телефон.

Бай Цзин поспешила сгладить неловкость:

— Цици, твоя ученица полностью повторила твой подход — вломилась в Нью-Йорк, как настоящий папарацци, и добилась интервью. Прямо как ты в старые времена!

Чэнь Шу Янь фыркнула:

— Какая ещё ученица? Я никого не брала.

Цзин Сянь: «...»

Чэнь Шу Янь снова взглянула на неё и грубо, но будто специально отодвинула соседний стул:

— Чего стоишь? Думаешь, мы собираемся обижать новичка?

Хотя всё было сказано довольно завуалированно, Цзин Сянь всё же почувствовала лёгкую перемену в её отношении.

Она мило улыбнулась и послушно села.

Вскоре пришёл и Сюй Сяо с двумя менеджерами.

Вся команда MUSE встала, как положено: приветствия, рукопожатия, комплименты — всё по протоколу. Только когда официанты начали подавать блюда, светская беседа наконец прекратилась.

Атмосфера была неплохой. Вдруг Лао Цянь и Сюй Сяо обнаружили, что они земляки, и сразу сдружились. Они заказали гуйхуацзюй и начали пить по очереди. Мужчины, разгорячённые алкоголем, стали болтать без умолку, рассказывая анекдоты, от которых девушки за столом прикрывали рты, сдерживая смех.

После третьего тоста Бай Цзин вышла принять звонок и, вернувшись, обняла Цзин Сянь за шею:

— Слушай, расскажу одну вещь, но обещай — не кричи.

Цзин Сянь растерянно кивнула.

Бай Цзин понизила голос:

— Представляешь, сегодня здесь же обедает редакционная группа обложки — встречают одного важного человека. Ты ведь знаешь, о ком речь?

Orino!!!

Цзин Сянь вскочила на ноги.

Все за столом изумлённо уставились на неё.

Лао Цянь, заплетая язык, пробормотал:

— Эй, Цзин Сянь... что случилось?

Цзин Сянь с трудом сглотнула:

— Ничего.

Сердце её бешено колотилось. Она схватила Бай Цзин за руку:

— Редактор, можно мне подойти? Я просто хочу автограф... Вчера я делала фотосессию — если бы он взглянул...

Бай Цзин лёгонько стукнула её по лбу:

— Они уже почти закончили. Иди, сделай вид, что случайно встретились.

Цзин Сянь даже поблагодарить не успела — она выскочила из кабинки.

Коридор был длинным. В погоне за атмосферой по обе стороны горели свечи, а посредине журчал открытый пруд. От ветра пламя то вспыхивало, то гасло.

Цзин Сянь тихо ждала у угла, возле туалета, с горящими глазами и бешено бьющимися в висках — как настоящая фанатка, готовая увидеть кумира.

Наконец из кабинки напротив вышел человек.

Высокий, в чёрных брюках и чёрной рубашке, с резкими чертами лица. На тыльной стороне левой руки виднелась странная татуировка в виде символа.

Цзин Сянь сдержала крик.

От волнения она чуть не упала, едва сделав шаг вперёд. С трудом удержав равновесие...

...за спиной раздался холодный смешок.

Она обернулась.

У раковины стоял красивый юноша и неторопливо вытирал руки. Чёрные глаза в зеркале встретились с её взглядом:

— Очень интересно, — произнёс он с ледяной интонацией. — Кажется, ты собралась броситься прямо в чужие объятия?

Автор оставляет комментарий:

Появился второй мужской персонаж!

Начинается сцена ревности!

Жун Хуай: Хочешь броситься в объятия другому мужчине у меня на глазах? Думаешь, меня нет в живых?

Извините, сегодня днём вышла из дома, опоздала.

Завтра не выхожу — постараюсь выложить пораньше.

Сегодня уже поздно, завтра поблагодарю всех, кто отправил подарки и поддержку.

Двадцатая глава!!!

Девчонки, мы уже прошли двадцать глав вместе!

Многие ники мне уже знакомы!

Надеюсь, встретимся и на сороковой главе каждый день~~~~~

Этот человек появился ниоткуда — никто не знал, откуда он взялся.

Он смотрел на неё некоторое время, затем наклонился и выключил кран. После чего, опершись одной рукой о раковину и повернувшись к ней лицом, замолчал.

Будто ждал ответа.

http://bllate.org/book/6747/642136