Готовый перевод Allow Me to Be Reckless for a While / Позволь мне хоть раз сходить с ума: Глава 21

Хотя они и приехали в Нью-Йорк вместе, никто ведь не обязывал их возвращаться вдвоём. В конце концов, их связывали лишь деловые отношения — не говоря уже о том неловком прошлом, что когда-то было между ними.

Цзин Сянь провела чрезвычайно спокойную ночь. Её разум уже давно пришёл в норму, и прежнее желание искать убежища у Жун Хуая окончательно исчезло.

Даже если отбросить всё остальное — если Цзин Янь действительно узнает и приедет за ней, какое безумие просить помощи у того человека прямо у него на глазах? Это всё равно что подлить масла в огонь! Последствия будут куда страшнее.

Цзин Сянь вздрогнула и не осмелилась думать дальше. Она переоделась в другой наряд, присланный ей вчера, и собралась спуститься вниз позавтракать.

Но, как говорится, чего боишься — то и случается.

Едва она открыла дверь, как увидела перед собой мужчину лет тридцати с небольшим: спокойное, интеллигентное лицо, вечная вежливая улыбка и многозначительное приветствие:

— Госпожа Цзин, вы проснулись. Мистер Цзин ждёт вас в машине внизу. Боялся устроить слишком шумную встречу, поэтому послал меня подождать здесь.

Подумай-ка!

Хорошенько подумай!

«Слишком шумная встреча»…

Скорее всего, он привёл целый полк, чтобы схватить её.

Цзин Сянь кипела от злости, но не могла выразить её. Гнев застрял у неё в горле комом. Она перенесла раздражение на Ло Ибая и бросила на него ледяной взгляд. Тот, однако, остался невозмутим и почтительно указал ей на лифт:

— Прошу вас, спускайтесь. Ваши вещи я поручу упаковать.

Чёрный Maybach, работающий в режиме полного покоя, стоял в углу улицы.

Солнце, только что появившееся над горизонтом, снова скрылось. Небо потемнело, как и её настроение — мрачное и запутанное.

Цзин Сянь подошла ближе. Кто-то тут же открыл для неё дверцу машины. Она нарочно медлила, опираясь руками на колени, наклонилась и, склонив голову набок, заглянула внутрь:

— Вэйвэй, я уже купила билеты домой.

Рука Цзин Яня, листавшего финансовую газету, на миг замерла.

За все эти годы он почти не слышал этого детского прозвища.

Когда-то родители, веря в девиз «сын — не главное, дочь пусть живёт без забот», дали близнецам такие ласковые имена. В юности он этого ненавидел: ему казалось, что родители любят его и сестру совершенно по-разному.

Она никогда не умела читать чужие лица и всё детство бегала за ним, то и дело зовя «Вэйвэй». Позже, с годами, между ними возникла пропасть, и она больше никогда так его не называла.

Цзин Янь признал: на мгновение его сердце смягчилось.

Но в итоге он всё же посмотрел на неё и сказал:

— Садись в машину, поговорим там.

Притворная сладость Цзин Сянь мгновенно испарилась. Она с холодным лицом уселась на сиденье и резко бросила:

— Тебе, наверное, очень интересно постоянно следить за моей жизнью?

— Я много раз говорил тебе, Юйюй, — спокойно ответил Цзин Янь, неспешно расправляя газету, — я никогда не ограничивал твою свободу. Я и не думал, что встречу тебя на том приёме вчера. Раз уж так вышло, старший брат теперь везёт тебя домой. В чём проблема?

Цзин Сянь промолчала.

Зима в Нью-Йорке оказалась ещё унылее, чем в Линьчэне. Пейзаж за окном казался скучным, но она упорно смотрела в него всю дорогу. Лишь когда они уже почти доехали до аэропорта, она наконец нарушила молчание:

— Почему ты не спрашиваешь?

Цзин Янь лишь улыбнулся, не отвечая.

На самом деле он уже поручил Ло Ибаю всё выяснить. Случайности действительно совпали, но никаких признаков преднамеренного сговора не было. Одна — младший редактор журнала, другой — генеральный директор фармацевтической компании. Их встреча выглядела естественной, вызванной исключительно рабочими обстоятельствами.

Единственное, что его тревожило, — чтобы она не повторила прошлых ошибок.

Цзин Янь повернулся к ней и посмотрел в глаза, похожие на его собственные: в них по-прежнему светилась ясность, без малейшего следа безумной влюблённости.

— Брат знает, что ты не хотела этого, — с удовлетворением сказал он и ласково потрепал её по голове. — В будущем ты больше не увидишь этого человека.

У Цзин Сянь возникло странное, необъяснимое чувство.

Она прекрасно понимала, на что способен Цзин Янь.

Тот, кто в двадцать два года сумел расширить бизнес до Северной Европы, безусловно, обладал огромной силой. Раньше в финансовом секторе клан Цзиней не был единственным игроком, но потом, неизвестно как, две другие крупные компании были поглощены ими.

И кто был зачинщиком всего этого?

Конечно же, тогда ещё двадцатидвухлетний Цзин Янь.

Цзин Сянь почувствовала смутное беспокойство. Когда она уже сидела в частном самолёте, на её телефон пришло сообщение от Жун Хуая:

[Ещё не проснулась?]

Глядя на эти два слова, она испытала неожиданное чувство вины.

Пусть он и причинил ей боль в прошлом,

но это было так давно — словно древняя история.

Она не святая и не собиралась прощать его.

Однако, если попытаться взглянуть с его точки зрения…

Он ведь не делал ничего по-настоящему ужасного, кроме как отказывался отвечать на её чувства.

Цзин Сянь оперлась подбородком на ладонь и рассеянно приняла от стюардессы стакан сока, сделав глоток.

Она всё ещё размышляла.

Его отец умер. Ради семьи он создал фармацевтическую компанию. Теперь, будучи генеральным директором, он ездит на «Бьюике», вынужден везде искать инвестиции и даже не может позволить себе личный автомобиль за границей.

А теперь эта крошечная, но жизненно важная для него компания, скорее всего, будет уничтожена Цзин Янем.

Цзин Сянь вздохнула и словно про себя пробормотала:

— Я просто добрая фея.

Затем она взяла телефон и, опустив глаза, написала ему в ответ:

[В будущем не пиши мне. Это лучше для нас обоих.]

В это же время в отеле «Реджис» Жун Хуай уже закончил утренний чай с мистером Форнанди. Тот подписал инвестиционное соглашение на девятизначную сумму в долларах и уехал, временно закрыв вопрос о нехватке пятисот миллионов юаней у Цинлу Фармацевтики.

Можно сказать, что успех пришёл к нему в юности. В его глазах читалась непоколебимая уверенность и гордость. Он отдавал подчинённым распоряжение о покупке Bentley.

— Вы серьёзно? — удивился Сюй Сяо. — Мистер Жун, вы правда собираетесь его купить?

Он никак не мог понять, как эта капризная наследница, бросив вскользь пару слов, так повлияла на босса. Ведь речь шла о Bentley! А сам хозяин до сих пор ездил на машине стоимостью всего в несколько сотен тысяч юаней…

— Сначала купим один в Линьчэне, — спокойно ответил Жун Хуай. — Потом посмотрим.

Сюй Сяо, как настоящий офисный работник, лишь покорно кивнул:

— Принято.

Жун Хуай закончил все дела и, опустив взгляд, начал просматривать непрочитанные сообщения. Дойдя до самого верха списка, он увидел её ответ. Улыбка на его губах медленно исчезла, а в глазах не осталось и следа прежнего веселья.

Он встал, вышел из номера и быстро зашагал по коридору.

Номер, в котором она остановилась, уже был пуст.

Чернокожая уборщица как раз делала уборку. Увидев этого необычайно красивого, но мрачного молодого человека, она удивилась:

— Сэр, чем могу помочь?

— Вы видели гостью этого номера? — спросил Жун Хуай.

— Кажется, она выписалась около семи утра, — честно ответила уборщица. — Уехала довольно поспешно.

«Поспешно? Будто спасалась бегством?»

Жун Хуай развернулся и фыркнул.

Вернувшись в свой номер, он почувствовал, как внутри него снова поднимается та тёмная, упрямая ярость, которую невозможно ни заглушить, ни выплеснуть.

Сюй Сяо заметил, как босс внезапно вышел, а потом так же внезапно вернулся. Он хотел что-то спросить, но, встретившись взглядом с совершенно бесстрастным лицом начальника, почувствовал леденящую душу злобу.

— Босс, я пойду в свой номер, займусь делами, — быстро пробормотал он и, как трус, убежал.

Жун Хуай прислонился к перилам балкона и уставился на шезлонг, на котором она спала прошлой ночью. Во рту у него была сигарета, но он не зажигал её. Он стоял неподвижно, будто время застыло.

Спустя долгое время он вытащил из внутреннего кармана пиджака маленький мешочек из красного бархата.

Развязав его, он достал серебряное кольцо.

Оно явно было старым: металл потемнел, утратив первоначальный блеск. Некогда дешёвый цирконий исчез, уступив место новому вставному камню — сапфиру в форме полумесяца, чистому и насыщенному, будто капля воды.

Он медленно сжал кулак, вдавливая кольцо в ладонь всё сильнее и сильнее,

пока не почувствовал боль от твёрдого металла, впившегося в плоть. Словно рассмеявшись от ярости, он лёгкой усмешкой изогнул губы и достал телефон:

— Сюй Сяо, иди сюда.

Сюй Сяо долго не мог осознать нелепую просьбу босса.

Но как настоящий помощник он никогда не скажет «нет» и не подведёт своего начальника.

После долгих усилий он раздобыл точные контактные данные и набрал номер редакции MUSE:

— Алло, это редактор Бай? Это Сюй Сяо, личный ассистент генерального директора Цинлу Фармацевтики. Мы хотели уточнить: вы ведь подтвердите с нами окончательные правки перед публикацией?

Получив утвердительный ответ, он продолжил:

— Дело в том, что ваш журнал — первый, кто взял у нас интервью, поэтому мы хотим быть особенно внимательными. Не могли бы мы договориться о встрече? Мистер Жун хотел бы лично пообедать со всей вашей редакционной группой и заодно проверить черновик статьи.

* * *

Надо признать, частный самолёт — это роскошь. Даже первый класс на международных рейсах с его безупречным сервисом меркнет перед отдельной спальней с мягкой кроватью и идеальной приватностью.

Цзин Сянь даже успела попросить ароматерапию перед сном и насладиться массажем от бортпроводника. Шёлковый халат, маска для сна — обо всём позаботились за неё. Она могла спокойно спать, наслаждаясь идеальной влажностью, температурой и освещением.

Пока она наслаждалась этим комфортом, Цзин Яню пришлось нелегко: он не имел возможности ни отдохнуть, ни поесть. Сидя на одноместном кресле, он всё время работал, провёл три видеоконференции подряд и, вероятно, продолжил бы, если бы не ужасное качество спутниковой связи на большой высоте.

Ло Ибай тем временем одолел сотни рабочих процессов во внутренней сети корпорации и начал чувствовать головокружение.

Он взглянул на своего босса, работающего как вечный двигатель, и после минутного колебания напомнил:

— Мистер Цзин, уже больше восьми. Может, я распоряжусь подать что-нибудь?

— Не сейчас, — ответил Цзин Янь, не отрывая глаз от графика фондовой биржи. Он нажал на клавиатуре, отправляя очередную торговую команду, и вдруг спросил: — А она давно спит?

Ло Ибай понятия не имел. Он тут же позвал бортпроводницу, чтобы та сообщила.

Та ответила, что Цзин Сянь проспала почти восемь часов, и спросила, не стоит ли разбудить её к ужину.

Цзин Янь нахмурился:

— Не будите её. Включите тихую расслабляющую музыку и дайте проснуться самой.

Он знал: у неё ужасный характер по утрам. Раньше, живя дома, если её будили не вовремя, она весь день могла молчать и хмуриться.

Ло Ибай уже привык к таким проявлениям «братской любви» своего холодного босса. Он взял меню из рук стюардессы и протянул Цзин Яню:

— Думаю, через полчаса она проснётся. Может, выберете блюда на ужин?

Цзин Янь пробежал глазами меню, отметил основное блюдо и десерт, а затем добавил:

— Корочку у супа сделайте похрустящей, спаржу замените картофелем, все соусы с кислинкой — на сладко-солёные. Без перца и молочных добавок.

— Откройте бутылку Perrier-Jouët и дайте ей немного отстояться. Она не любит слишком резкие пузырьки, — закрыл он меню и подчеркнул: — И учтите: у неё аллергия на орехи.

Ло Ибай промолчал.

Бортпроводница на три секунды замерла от изумления, прежде чем очнуться и начать записывать.

Цзин Янь произнёс всё это совершенно спокойно, перечисляя массу привередливых требований исключительно ради сестры, даже не осознавая, насколько сильно это противоречит его репутации безжалостного и сурового руководителя.

Ло Ибай в очередной раз порадовался, что он единственный ребёнок в семье. Иначе пришлось бы мучиться с такой избалованной и капризной сестрёнкой.

Однако вскоре появилась Цзин Сянь.

Девушка мило зевнула, теребя пушистую косичку у шеи. Её длинные ресницы были ещё влажными от сна, а лицо — невинным и милым до невозможности.

Ло Ибай тут же передумал и, словно человек с раздвоением личности, вновь понял поведение своего босса.

Цзин Сянь села за стол, аккуратно расправила салфетку и, ещё не до конца проснувшись, моргнула:

— Когда приземлимся?

http://bllate.org/book/6747/642135