Готовый перевод Domesticated Cowardly Ghost / Домашний трусливый призрак: Глава 43

— Пожалуйста, папочка.

Чжан Тяо и не подозревал, что его только что сочли недостойным внимания один человек и один призрак. Умывшись, он тут же вернулся и жадно навалился на еду.

— Е Шао, а ты почему меня не разбудил?

Е Шао уже закончил завтрак и теперь пил соевое молоко.

— Не получилось разбудить.

— Врун! — без тени сомнения раскрыла правду Ся Сяо. Е Шао вовсе не пытался будить Чжан Тяо — наоборот, даже укрыл его одеялом. Она всю ночь слушала его храп.

Чжан Тяо почесал затылок и нерешительно оправдался:

— Обычно я не такой! Е Шао, ты должен мне верить — я ведь очень бдителен!

Е Шао приподнял бровь, бросил на него короткий взгляд и молча швырнул пустой стаканчик из-под соевого молока в мусорную корзину.

Ся Сяо не удержалась от смеха:

— Думаю, его можно было бы унести ночью — и он бы даже не заметил.

Е Шао промолчал, но, дождавшись, пока Чжан Тяо доест, указал на лежавшие на столе документы:

— Можешь посмотреть. Вернёшься в отдел — разберись и выучи всё как следует. На совещании по отчётам будешь докладывать ты.

Чжан Тяо чуть не подпрыгнул от удивления. Он и не знал, что Е Шао уже подготовил за него весь материал.

— Спасибо, командир! За такую услугу я готов продать почку в знак благодарности!

Е Шао помолчал и ответил:

— Мои почки в полном порядке. Твои мне не нужны.

Чжан Тяо собрал все пакеты от еды, выбросил их в мусорное ведро, вынес мешок на улицу, а затем вернулся и взял подготовленные Е Шао материалы.

— Тогда отдыхай, командир.

Е Шао махнул рукой. Несмотря на то что после бессонной ночи он выглядел вполне бодрым, всё же не был железным — чувствовал усталость и не хотел больше разговаривать с Чжан Тяо.

Чжан Тяо тихо закрыл дверь офиса и вышел. Ся Сяо сидела на диване и спросила:

— Е Шао, хочешь немного поспать?

Е Шао потер переносицу:

— Пожалуй, да. Сегодня утром, кажется, ничего срочного не предвидится. Остальное могут сделать и другие.

На самом деле Ся Сяо думала: если бы прошлой ночью здесь не было Чжан Тяо, Е Шао, скорее всего, сам позволил бы себе немного отдохнуть.

— Тебе неудобно спать, когда рядом кто-то чужой? — спросила она. — Ты ведь очень осторожен. Это не плохо… Просто когда рядом незнакомец, ты не можешь по-настоящему расслабиться.

Е Шао не подтвердил и не опроверг её слова. Зевнув, он встал и начал раскладывать походную кровать.

— Хочешь посмотреть сериал?

— Нет, — ответила Ся Сяо. — Е Шао, ложись уже спать.

Е Шао не стал настаивать:

— Хорошо.

Он лег на узкую походную койку. Такая кровать удобна в использовании, но спать на ней не слишком комфортно. Однако это всё же лучше, чем дремать, склонившись над столом.

Ся Сяо присела рядом с его подушкой и тихо сказала:

— Е Шао, спи спокойно. Я буду за тобой следить, хорошо?

В её голосе прозвучала ласка и даже лёгкая мольба:

— Я здесь. Мне не нужно спать, да и слух у меня отличный.

— Хорошо, — ответил Е Шао хрипловато — то ли от усталости, то ли от её слов.

Он лёг на бок, укрывшись одеялом до груди, положил одну руку под голову, а другую — на край кровати, всего в сантиметре от руки Ся Сяо, будто их кончики пальцев почти соприкасались.

Е Шао словно повторил за ней, а может, просто ответил:

— Ты ведь здесь.

Ся Сяо улыбнулась, и на её щеках проступили две ямочки, от которых у Е Шао возникло желание дотронуться.

— Тогда закрывай глаза и спи.

Е Шао послушно закрыл глаза.

— Завтра у меня выходной. Поеду домой.

— Ага, — кивнула Ся Сяо. — Сегодня ты не ответил на звонок. Твои родители, наверное, очень расстроились.

Е Шао тихо рассмеялся:

— Да, точно.

На самом деле он боялся, что однажды Ся Сяо внезапно исчезнет. Теперь, когда он осознал свои чувства, ему очень хотелось привезти её домой — пусть даже родители не увидят её. Он мечтал представить Ся Сяо своей семьёй, чтобы потом, когда родители спросят, он мог с полным правом сказать: «Я давно привозил вам невестку. Просто вы сами не обратили внимания».

Эти тайные мысли он, конечно, не собирался рассказывать Ся Сяо.

— Маленький призрак, а ты умеешь петь?

— Конечно! У меня прекрасный голос, — гордо заявила Ся Сяо. — Все заставки и финальные песни из сериалов я знаю наизусть!

— Тогда спой мне колыбельную, — попросил Е Шао. — Пусть это поможет мне уснуть.

— Какой же ты капризный! — без стеснения фыркнула Ся Сяо. — Ты что, маленький ребёнок, которому мамочка должна петь перед сном?

Е Шао промолчал, не открывая глаз.

Тогда Ся Сяо переменила позу и заметила, что рядом с ним на узкой койке как раз осталось место. Она села туда, даже не задумываясь — ведь походная кровать настолько узка, что взрослому мужчине на ней места впритык, а тут вдруг нашлось удобное местечко именно для неё.

— Спи, малыш, поскорее засни,

Где ветер шумит за окном.

Спи, малыш, тебе сны принеси,

Мама споёт колыбельный свой том.

Спи, доченька моя,

Вырастешь — жениха найдёшь.

Спи, доченька моя,

Глазки скорее закрой…

Её голос звучал мягко и нежно, наполняя комнату сладостью. Однако текст песни заставил Е Шао усмехнуться: этот призрак явно не упускал ни единого шанса поиздеваться над ним. Тем не менее, веки становились всё тяжелее, и вскоре он уже не мог их открыть. Он даже не заметил, когда уснул.

Убедившись, что Е Шао крепко спит, Ся Сяо снова присела у его подушки и стала внимательно разглядывать его черты лица. У Е Шао были очень длинные ресницы — настолько длинные, что Ся Сяо даже позавидовала и захотела вырвать парочку. Когда он открывал глаза, взгляд был таким живым и пронзительным, что одного взгляда хватало, чтобы сердце будто коснулось мягкое щетинистое перышко. Неудивительно, что Чу Чэн, несмотря на отказ, продолжала преследовать Е Шао, пытаясь привлечь его внимание через работу.

Нос у него был высокий и прямой. Ся Сяо прикрыла лицо ладонями: она где-то читала в интернете, что у мужчин с высоким носом особые способности в интимной сфере. От этой мысли ей стало неловко, и она захотела убежать куда-нибудь, чтобы обнять подушку и покататься от смущения.

Правда, губы у Е Шао были тонкие, что придавало ему строгость. Говорят, люди с тонкими губами не слишком ценят чувства. Но Ся Сяо считала это глупостью. Ей очень нравились его губы. Он редко улыбался, но когда улыбался — становился одновременно обаятельным и милым, вызывая непреодолимое желание поцеловать его. Она думала: если бы Е Шао чаще улыбался, вокруг него наверняка крутились бы толпы поклонниц.

Но, подумав об этом, Ся Сяо решила, что лучше, когда он не улыбается. Слишком много поклонниц — это плохо: тогда он не сможет сосредоточиться на работе. Конечно, она ни за что не призналась бы, что руководствуется личными интересами.

Ся Сяо была призраком — ей можно было сидеть хоть целую вечность, ноги не затекали. Но Е Шао тем временем видел сон. Ему снилось, что он превратился в рыбу, которую окружает ледяной холод, а рядом звучит мягкий голосок:

— Ну как, замёрзла уже? Когда можно будет резать сашими? Почему ещё не остыла… Очень хочется съесть… Очень хочется…

Его разбудил звонок телефона. Проснувшись, он всё ещё слышал в голове эти слова: «Очень хочется…» — они буквально засели в сознании.

— Е Шао, тебе звонит мама, — сообщила Ся Сяо, уже успевшая подлететь к телефону и прочитать имя вызывающего. — Бери скорее!

— Сашими — отвратительная еда, — вдруг сказал Е Шао, глядя на Ся Сяо.

Ся Сяо недоуменно уставилась на него.

Е Шао провёл ладонью по лицу:

— Я ещё не проснулся. Ничего страшного.

— Тогда скорее бери трубку! — поторопила его Ся Сяо, не обращая внимания на его странную фразу. — Не заставляй маму ждать!

Е Шао направился к телефону:

— Просто говори «мама». Если сказать «твоя мама», сразу кажется, будто ты ругаешься.

— У тебя грязные мысли! — фыркнула Ся Сяо. — Только у человека с грязными мыслями всё звучит как оскорбление. Я никогда никого не ругаю!

Е Шао вспомнил бесконечное «очень хочется» из сна — тот голос явно принадлежал этому надоедливому призраку. Вздохнув, он ответил на звонок.

Хотя на экране высветилось имя матери, звонил на самом деле его отец. Голос у него был встревоженный:

— Чжуанчжуан, скорее возвращайся домой! Твоя бабушка снова попалась на удочку мошенников. Она настаивает, чтобы перевести им деньги, и никто не может её переубедить!

Ся Сяо услышала это «снова» и не знала, что сказать. Она посмотрела на Е Шао. Тот спокойно ответил:

— Понял, пап. Скажи бабушке, что я хочу её горохового пирога.

Отец обрадовался:

— Хорошо! Ты приедешь обедать?

— А мама будет дома к обеду? — уточнил Е Шао. Он сразу догадался, что матери нет дома — иначе бы отец не был так беспомощен перед бабушкой.

— Она пошла на выставку картин и не взяла телефон. Сказала, что вернётся к обеду. А мне ещё нужно приготовить ту кислую рыбу, которую она любит. Быстрее возвращайся! Только ты и твоя мама можете усмирить бабушку.

— Понял, — ответил Е Шао, массируя переносицу. Он не успел договорить — отец уже повесил трубку.

Ся Сяо тихо спросила:

— Пойдёшь просить отпуск?

Е Шао кивнул, собрал вещи и отправился в кабинет господина Чжу. Тот без проблем одобрил отпуск: вчера Е Шао работал всю ночь, дело раскрыто, остальное могут сделать и другие.

Из-за усталости Е Шао решил не садиться за руль. Но у входа в участок такси не было, поэтому ему пришлось пройти несколько кварталов, прежде чем поймать машину. Когда он добрался до дома, там уже были и мать, и старший брат.

Бабушка, увидев его, радостно закричала:

— Чжуанчжуан! Бабушка так по тебе соскучилась! Ты ведь так давно не навещал меня!

«Чжуанчжуан!» — не сдержалась Ся Сяо и рассмеялась. Она никак не ожидала, что у такого серьёзного Е Шао есть такое милое детское прозвище.

Е Шао подошёл и обнял бабушку. Раньше, когда он получил тяжёлые ранения, вся семья скрывала правду от бабушки — та думала, что он просто в командировке.

— Бабуля, давай поговорим с тобой наедине, — сказал он. — Без них.

Бабушка тут же согласилась и потянула его за руку в сторону:

— Чжуанчжуан хочет сказать мне секрет! Никто не подслушивать!

— Ладно, ладно.

— Хорошо, бабуля.

— Бабуля, мне понравилась одна квартира…

Е Шао не успел договорить, как бабушка воскликнула:

— Купи! У бабушки есть деньги! Бабушка купит её для Чжуанчжуана!

Отец Е Шао носил фамилию Фэн и звался Фэн Шэнли. Старшего сына звали Фэн Цзиньсинь, а Е Шао получил материнскую фамилию. Имя ему дал дед по материнской линии. Если бы имя выбирал отец, скорее всего, его звали бы Е Фугуй.

Именно поэтому бабушка Фэн всегда чувствовала вину перед младшим внуком. Всякий раз, когда у неё появлялись сбережения, она старалась отдать их Е Шао.

По её мнению, старший внук Фэн Цзиньсинь унаследует всё имущество рода Фэн, а младший — лишь книги и картины из дома жены её сына. Бабушка вовсе не презирала семью невестки — наоборот, она очень уважала эту мягкую, образованную и добродетельную женщину и охотнее прислушивалась к её советам. Просто ей казалось, что младшему внуку досталось слишком мало.

Мать Е Шао, Е Жань, родилась в семье учёных: её отец был известным художником и каллиграфом, а мать — профессором университета. Сама Е Жань была талантливой и привлекала множество поклонников. Никто не ожидал, что сразу после окончания университета она выйдет замуж за Фэн Шэнли — типичного «нового богача».

Родственники не понимали этого выбора и даже считали, что Е Жань вышла замуж ради денег. Но сама она никогда не обращала внимания на чужие слова: ведь счастье — это то, что чувствуешь внутри, и если ей хорошо — этого достаточно.

http://bllate.org/book/6746/642070