Готовый перевод Domesticated Cowardly Ghost / Домашний трусливый призрак: Глава 44

Даже родители Е Жань считали, что Фэн Шэнли давно перестал просто держать жену на ладонях — теперь он носил её на самом кончике сердца. До замужества Е Жань ещё занималась домашними делами, но после свадьбы её пальцы и вовсе не касались воды — не потому, что в доме была горничная, а потому, что Фэн Шэнли просто не мог заставить себя дать жене хоть немного поработать. До того как разбогатеть, он учился на повара и отлично готовил; после свадьбы даже прошёл дополнительные курсы, чтобы ещё лучше угощать супругу. Когда старший сын подрос и взял на себя управление компанией, Фэн Шэнли отправился в путешествия по свету вместе с женой и матерью — жизнь у них шла особенно сладко и беззаботно.

Ся Сяо считала Е Жань очень красивой — той мягкой, сдержанной красотой, что делает человека моложе своих лет. Долгие годы счастья словно окутали её лёгким сиянием юности.

Е Шао уже закончил шептаться со своей бабушкой и, вернувшись в гостиную, увидел, как Е Жань в домашней одежде заваривает чай. А Ся Сяо, прижав ладони к щекам, с восторженным обожанием смотрит на неё. Ся Сяо казалось, что Е Жань прекрасна, словно картина. И красота эта — не только в чертах лица, но и в той спокойной, умиротворяющей ауре, от которой всем вокруг становилось легко и свободно.

Ся Сяо не удержалась и потянулась ближе, мечтая прижаться к Е Жань:

— Е Шао, если бы я тогда была твоей маминой домовым духом!

Настроение Е Шао заметно испортилось. Он, конечно, привёл Ся Сяо домой с тайными целями, но уж точно не собирался заводить себе соперницу — да ещё такую, с которой невозможно бороться.

Увидев невестку, бабушка Фэн сразу расцвела в улыбке:

— Жаньжань! Ты наконец вернулась!

Е Жань ладила со свекровью. Та, хоть и была малограмотной, никогда не устраивала скандалов — добрая, открытая, просто слишком доверчивая. Увидев жену, Фэн Шэнли тут же принялся жаловаться:

— Мама, разве ты не просила чай из лилий?

Е Жань поставила перед бабушкой Фэн чашку только что заваренного напитка:

— Я специально для тебя приготовила.

Бабушка Фэн отпила глоток и сказала:

— Вкус слабоват.

Е Жань уже собиралась налить чаю младшему сыну, но Фэн Шэнли, который с нетерпением ждал, как жена будет учить мать вкусу, остановил её:

— Чжуанчжуан — парень грубоватый, этот чай ему не по вкусу. Пусть пьёт простую воду.

Ся Сяо не могла сдержать смеха:

— Е Шао, ты точно их родной сын? Может, тебя подкинули?

Едва она это сказала, как бабушка Фэн возмутилась ещё до того, как Е Шао успел отреагировать:

— Что ты такое несёшь?! Что ты сказала про моего внука?!

— Мама, — вмешался Фэн Шэнли, — я ничего не говорил. Пей, пей. У тебя ведь нет жены, так что я уступаю.

Е Шао даже не стал отвечать отцу и отправился на кухню, чтобы принести умэйцзюньский напиток, который Фэн Шэнли специально охладил для жены в ледяной воде.

Ся Сяо тут же заскользила следом за ним и шепнула:

— Я поняла: дома ты на втором уровне пищевой цепочки, а твой папа — на самом дне.

Фэн Цзиньсинь, выходя из кабинета и разговаривая по телефону, увидел, что все собрались, и спросил:

— Уже есть?

— Суп ещё не дошёл, — ответил Фэн Шэнли. — Чего торопиться?

Бабушка Фэн вскочила, ущипнула сына за руку и сердито воскликнула:

— Ты ещё и на внука кричишь! Думаешь, я старая дура и не понимаю, что именно ты специально велел Чжуанчжуану с братом вернуться? Зачем тебе это?! Готовишь так медленно и ещё и детей ругаешь! Ну, вырос, нечего сказать!

Е Жань подумала, что муж сам виноват, и мягко сказала:

— Мама, у него кожа толстая, не утруждайся. Лучше за ухо его покрути.

— Ой, жена моя, матушка моя! — закричал Фэн Шэнли, умоляя о пощаде. — Я виноват, виноват, ладно?

Ся Сяо не отрывала глаз от лица Е Жань. Чем дольше смотрела, тем сильнее ей казалось, что она где-то уже видела эти черты.

— Е Шао, — вдруг сказала она, — мне кажется, твоя мама очень похожа на ту девушку с фотографии господина Чжу.

Е Шао на мгновение замер и посмотрел на мать.

Фэн Цзиньсинь спросил:

— Бабушка, опять какой-то мошенник попался?

Если бы это спросил сын, бабушка Фэн даже не ответила бы. Но раз уж спрашивал любимый внук, она охотно пояснила:

— Не мошенник, а мастер!

— Мастер? — Е Шао насторожился: в последнее время это слово вызывало у него особую реакцию. — Какой мастер?

Бабушка Фэн гордо ответила:

— Подруга познакомила. Очень точный мастер! Как только увидел меня, ничего не спросил и сразу сказал: «В молодости вы жили бедно, а с середины жизни начали наслаждаться благополучием».

Ся Сяо взглянула на бабушку и сказала:

— Это ведь и так видно, разве нет? По вашей одежде и виду сразу понятно.

Е Жань явно что-то заподозрила, но промолчала и лишь слегка улыбнулась. Фэн Цзиньсинь осторожно добавил:

— Просто вы такая благородная, что он сразу понял: вы живёте в достатке.

— Мама, это же явный обманщик! Любой бы так сказал, — заявил Фэн Шэнли и тут же вскочил на кухню.

Ся Сяо ахнула:

— Твой папа совсем не умеет говорить.

Е Шао спросил:

— А ещё что он говорил?

Бабушка Фэн загадочно понизила голос:

— Сказал ещё, что в этом году мой внук столкнётся с великой бедой, но ему поможет благодетель.

Е Жань посмотрела на младшего сына:

— Мама, расскажите подробнее.

— Хорошо! — обрадовалась бабушка Фэн, видя, что кто-то хочет слушать. — Он сказал, что в этом году мой внук переживёт серьёзное испытание. Если пройдёт его — дальше всё пойдёт гладко, а если нет... это может стоить ему жизни.

Фэн Цзиньсинь, вспомнив недавние события с младшим братом, тоже заинтересовался:

— А ещё что-нибудь было?

Ся Сяо с изумлением воскликнула:

— Этот человек действительно удивительный!

Е Шао, однако, не верил. Он видел слишком много подобных афер.

Бабушка Фэн продолжила:

— Я ещё спросила, когда мой внук женится. Он ответил: «Это зависит от судьбы».

Ся Сяо на секунду замолчала, потом сказала:

— Ну конечно, зависит от судьбы. Кто же женится не по судьбе?

Фэн Цзиньсинь спросил:

— Бабушка, а что за беда?

Ся Сяо энергично закивала:

— Да! Неужели мастер действительно что-то предсказал?

Бабушка Фэн серьёзно произнесла:

— Небесная тайна не должна быть раскрыта. Если сказать вслух — всё изменится.

Ся Сяо замерла.

Бабушка Фэн добавила:

— Но мастер сказал, что можно отвести беду, пожертвовав деньги. Не ему — он вообще не берёт денег! Просто нужно закопать их в... — и она назвала адрес.

Вся семья замолчала. Если это не мошенник, то в мире вообще нет мошенников.

Е Шао сказал:

— Есть поговорка: «Искренность творит чудеса». Вы же, бабушка, потратили свои деньги на мою квартиру. Давайте я сам всё устрою?

Бабушка Фэн, конечно, пожалела внука:

— Ладно, только не закапывай много. Будда ценит наше отношение, а не сумму. Закопай... немного.

— Тогда закопаю сорок тысяч. А потом нужно сообщить мастеру, что всё сделано?

Е Шао уже прикинул: по законам КНР мошенничество на сумму сорок тысяч юаней влечёт базовое наказание в виде трёх лет лишения свободы. Пора дать этому аферисту урок. Пожилые люди часто из-за заботы о детях легко попадаются на уловки. В их семье финансово всё в порядке, и для бабушки Фэн сорок тысяч — не катастрофа. Но в других семьях такие деньги могут быть последними, даже спасительными.

Фэн Шэнли, хоть и не осмеливался напрямую спорить с матерью, не удержался:

— Ты что, глупый? Я же сразу понял, что это фальшивка!

Фэн Цзиньсинь прищурился на брата. С детства знал: младший брат — хитрый, как лиса. Глупым быть не может.

— А сколько лет дают за мошенничество на сорок тысяч?

— Три года, — без колебаний ответил Е Шао. — Дай мне наличных.

Бабушка Фэн поочерёдно посмотрела то на Е Шао, то на Фэн Цзиньсиня.

Ся Сяо находила эту семью невероятно забавной. Похоже, бабушка Фэн до сих пор не поняла, что сама только что подставила «мастера». Как только Е Жань убедилась, что перед ними обманщик, её интерес к разговору сразу пропал.

Кстати, Фэн Цзиньсинь и Е Шао выглядели по-разному. Не в одном стиле. Е Шао явно унаследовал самые лучшие черты от обоих родителей и выглядел куда хитрее. А Фэн Цзиньсинь больше походил на отца — такой крепкий, грубоватый, будто в любой момент может вытащить трёхметровый меч и начать рубить направо и налево.

Когда еда почти была готова, Е Шао попрощался и поднялся переодеваться. Ся Сяо последовала за ним. Закрыв дверь, он спросил:

— Ты сказала, что та девушка на фотографии у господина Чжу похожа на мою маму?

Ся Сяо кивнула и с любопытством начала парить по комнате:

— Очень похожа.

Е Шао нахмурился:

— Мама никогда не упоминала господина Чжу.

В этом он был абсолютно уверен. Хотя если бы господин Чжу когда-то ухаживал за его матерью, Е Шао бы ничуть не удивился.

— Е Шао, — честно сказала Ся Сяо, — твой брат не так красив, как ты. Но у него хороший вкус. От него приятно пахнет духами.

Е Шао на миг обрадовался первым словам, но последние заставили его с досадой взглянуть на Ся Сяо. Он достал из шкафа одежду, зашёл в ванную, переоделся и спустился вниз как раз в тот момент, когда Фэн Цзиньсинь выносил блюдо из кухни.

— Эй, брат, — сказал Е Шао, — от тебя так воняет! Что это за запах?

Фэн Цзиньсинь не обиделся:

— Духи. В делах надо держать марку.

Е Шао фыркнул:

— Слышал, что такие духи носят только изысканные мерзавцы и ловеласы.

И, гордо подняв голову, ушёл прочь.

Фэн Цзиньсинь, держащий в руках блюдо, остался в полном недоумении: неужели брат сегодня съел порох?

Автор добавляет:

Четыре Цзиня: Что я сделал не так?! Зачем меня атакуют??

Ночная Закуска: Духи пахнут хорошо? o(￣ヘ￣o＃)

Маленький Призрак Ся: Я ничего не знаю.

Четыре Цзиня: Обнимаю своего пухленького себя и жалею.

Фэн Шэнли, хоть и не говорил этого вслух, но был рад, что оба сына вернулись домой. Он специально приготовил много блюд. Ся Сяо сначала думала, что Е Жань, выглядящая такой воздушной и неземной, наверняка ест мало и предпочитает лёгкую пищу. Но оказалось, что она выбирает исключительно мясные блюда, а из овощей любит только острые и кислые — настоящий любитель насыщенных вкусов.

Ся Сяо сначала была в шоке, но постепенно привыкла. Теперь, если бы Е Жань вдруг взяла кусок жирного мяса, Ся Сяо даже не удивилась бы.

Блюда Фэн Шэнли были сытными, ароматными и очень вкусными, хотя и выглядели довольно просто — настоящая домашняя еда.

— Вкусно ли это красное тушеное мясо? — мечтательно сказала Ся Сяо. — Эти слои свинины... Готова поспорить, твой папа сначала обжарил их на сухой сковороде, чтобы мясо стало упругим и не таким жирным.

Е Шао сразу понял, как сильно Ся Сяо этого хочется. Поэтому он особенно театрально взял кусок тушеного мяса и с наслаждением съел его под её завистливый взгляд.

Ся Сяо надула губы, шумно втянула носом воздух и отвернулась от Е Шао.

Фэн Цзиньсинь посмотрел на брата:

— Ты ешь, как будто год не видел мяса. Люди подумают, что ты голодаешь.

Бабушка Фэн с жалостью навалила Е Шао тарелку мяса:

— Ешь, ешь, наедайся! Неужели зарплата такая маленькая, что на мясо не хватает?

Е Шао, слыша тихий смех Ся Сяо, почувствовал, что вёл себя по-детски:

— Нет, просто давно не ел папину стряпню. Соскучился.

Фэн Шэнли обрадовался:

— Хочешь, я каждый день буду присылать тебе еду?

— Не надо, я сам приду, — ответил Е Шао.

Е Жань ничего не сказала, но, увидев, сколько еды в тарелке сына, налила ему тарелку супа и положила туда несколько кусочков рёбрышек.

— Служишь по заслугам, — безжалостно сказала Ся Сяо. — Хм! Мне всё равно не хочется есть.

Е Шао находил Ся Сяо особенно милой, когда она так притворялась. В глазах у неё — чистое желание, носом шмыгает, губы вытирает, но упрямо твердит, что еда ей не нужна, что можно сэкономить время, отказавшись от еды. Неизвестно, кого она пытается убедить — себя или просто выплёскивает досаду.

После обеда Е Шао почувствовал, что переели. Когда бабушка Фэн ушла спать после обеда, он взял телефон и отправился в кабинет. Там было много книг, уютно и тепло: на полу — толстый ковёр, повсюду — подушки, так что можно было устроиться где угодно и с комфортом читать.

— Красиво, — сказала Ся Сяо, облетев комнату. — Е Шао, вот как должен выглядеть настоящий дом.

— Верю, — ответил Е Шао, устраиваясь в кресле. — Только здесь невозможно читать. Максимум полчаса — и заснёшь.

Ся Сяо задумалась и решила, что он, скорее всего, прав. На её месте сон одолел бы уже через десять минут.

Видя, что Ся Сяо молчит, Е Шао продолжил:

— Поэтому, будь ты человеком или призраком, нельзя судить только по внешнему виду. Например, мой папа выглядит грубым и жёстким, но на самом деле — домашний, спокойный, готовит отлично и обожает жену. А вот брат, хоть и похож на отца, совсем не унаследовал эти качества. Насколько мне известно, он начал встречаться с девушками ещё в начальной школе.

http://bllate.org/book/6746/642071