Готовый перевод Domesticated Cowardly Ghost / Домашний трусливый призрак: Глава 42

— Ся Сяо, — прошептал Е Шао, легко коснувшись пальцем ямочки на щеке девушки с рисунка. Её имя сошло с его губ так же нежно и невесомо, как выдох.

На самом деле всё выглядело очень романтично, но у Ся Сяо, похоже, были уши полицейской собаки: она тут же отреагировала:

— А? Чего надо?

Под влиянием дорам она заговорила с грубоватым северо-восточным акцентом, и всё настроение у Е Шао мгновенно испарилось. Он опустил веки и устало бросил:

— Подойди-ка сюда.

— Ладно, — отозвалась Ся Сяо и всё же подлетела. — Слушай, так нельзя! Ты что, считаешь меня своим домашним питомцем? «Иди сюда — уйди туда»? «Приди — вернись»?

— Хорошо, хорошо, ты моя бабушка, устраивает? — ответил Е Шао рассеянно, даже не замечая, как в его голосе прозвучала нежность. — Смотри.

Увидев портрет, Ся Сяо буквально остолбенела. Она то переводила взгляд на Е Шао, то на рисунок, так быстро поворачивая голову, что он уже начал опасаться — не свернёт ли она себе шею.

— Ты… Ты теперь меня видишь? — спросила она осторожно, но в голосе звенела надежда. — Ты правда меня видишь?

— Да, — ответил Е Шао, разглядывая её черты лица. Её внешность нельзя было назвать особенно изысканной, но она казалась удивительно гармоничной и привлекательной — будто каждая деталь находилась именно там, где должна быть.

Ся Сяо плотно сжала губы и украдкой бросила на него несколько взглядов.

— А когда ты начал видеть? Почему сразу не сказал мне?

Хотя слова звучали как упрёк, интонация была скорее ласковой, почти капризной.

В глазах Е Шао мелькнула улыбка, но прежде чем он успел ответить, раздался громкий стук в дверь, и за ней послышался голос Чжан Тяо:

— Командир Е! Командир Е, как тут писать?

Е Шао скрипнул зубами. «Чжан Тяо точно умрёт холостяком!»

Автор примечает:

Ночная Закуска: У Чжан Тяо больше не будет ни полдников, ни ночных перекусов.

Чжан Тяо: ???

Ночная Закуска: Иди писать отчёт. Не закончишь — останешься на сверхурочные.

Чжан Тяо: QAQ

Ночная Закуска: Езжай на автобусе! Не подвезу домой.

Чжан Тяо: (┳＿┳)... Что я такого натворил?

Чжан Тяо понятия не имел о проклятии Е Шао. У него возникли вопросы по отчёту, и Е Шао, собравшись с мыслями, спрятал портрет Ся Сяо и сосредоточенно стал помогать подчинённому. Он лишь намекал на ключевые моменты, оставляя Чжан Тяо возможность самому додумывать детали.

Ся Сяо в это время снова устроилась на диване и включила дораму. Чжан Тяо, войдя, сразу услышал звуки из телефона и, не отрываясь от бумаг, спросил:

— Командир Е, зачем ты положил телефон сюда и включил дораму?

Он уловил диалоги вроде «я люблю тебя, ты любишь его, он любит её» и почувствовал неловкость. Неужели Е Шао такое смотрит?

— Мне слишком тихо, — ответил Е Шао. — Люблю, когда вокруг немного шума.

— Может, я тебе принесу телефон поближе? — предложил Чжан Тяо, решив, что до его прихода командир сидел именно на диване.

— Нет, пусть лежит там, — быстро остановил его Е Шао. — Если будет ближе — станет слишком громко.

Чжан Тяо почувствовал, что что-то здесь не так. Если мешает шум, можно просто убавить громкость. Но, взглянув на сосредоточенное лицо командира, решил, что, наверное, в этом есть смысл, и даже подумал попробовать дома.

— Командир Е, может, включишь что-нибудь другое? — всё же рискнул он. — Хотя бы какое-нибудь шоу?

«Чьи предпочтения важнее — Маленького Призрака Ся или Чжан Тяо?» — подумал Е Шао и без колебаний ответил:

— Нет, оставим это. Чем скучнее программа, тем легче сосредоточиться. Включишь шоу — сразу отвлечёшься.

Чжан Тяо почесал затылок и больше не стал возражать.

Так как вопросов оставалось ещё много, Чжан Тяо остался в кабинете Е Шао. Пил крепкий кофе и чай, чтобы не заснуть. В конце концов Е Шао заметил, что тот еле держится на ногах, и сказал:

— Ложись пока поспи.

Чжан Тяо зевнул, глаза его покраснели от усталости.

— Ладно, посплю полчаса и встану. Командир, тебе тоже надо отдохнуть.

Е Шао взял незаконченный отчёт.

— Иди. В шкафу есть одеяло и подушка.

Это он держал специально на случай ночных дежурств.

Чжан Тяо достал постельные принадлежности, вытащил из угла раскладушку, быстро застелил и, не обращая внимания на включённый свет, улёгся спать.

Ся Сяо подлетела к Е Шао и, инстинктивно понизив голос, сказала:

— Е Шао, выключи телефон. От шума Чжан Тяо плохо выспится.

Е Шао кивнул, встал, выключил телефон и поставил его на зарядку. Затем на блокноте написал:

«Тебе не нужно отдохнуть?»

— Нет, — ответила Ся Сяо, усаживаясь на место Чжан Тяо. — Я могу немного помечтать.

Е Шао подошёл и написал:

«Вставай».

Ся Сяо удивлённо поднялась. Е Шао переставил стул поближе к себе и, сев, написал:

«Ближе — удобнее общаться».

— Ага, хорошо, — Ся Сяо даже не заподозрила подвоха и послушно уселась, положив локти на стол и уткнувшись в них лицом. — Работай, считай, что меня нет.

Е Шао кивнул, но не игнорировал её полностью. На блокноте он написал:

«Когда дело будет закрыто, я передам твою фотографию Го Ляну. Скоро должны найти твои данные, если, конечно, ты — гражданка этой страны».

— Конечно, я гражданка! — быстро ответила Ся Сяо. — Посмотри на мою внешность и на то, как я говорю! Я точно местная.

«Чистокровная китайская кошка?» — подумал Е Шао с улыбкой, но не написал этого — знал, что она обидится. Вместо этого он оставил строчку пустой и добавил:

«Верю».

— Почему ты не пишешь подряд? — спросила Ся Сяо, указывая пальцем на пустую строку. — Я же всё понимаю. Так ведь бумагу тратишь зря.

Е Шао написал:

«Так не похоже, будто я сам с собой разговариваю. А то буду выглядеть глупо».

Ся Сяо зажала рот ладонью и захихикала:

— Это же как записки в школе!

Е Шао приподнял бровь и написал:

«Ты так делала?»

— Конечно! У меня даже дневник есть!

Е Шао написал:

«Ты молодец». Он будто не заметил намёка в её словах. «С кем переписывалась? С мальчиком или девочкой?»

Ся Сяо замерла. Долго думала, потом с грустью сказала:

— Не помню… Я…

Е Шао не выглядел разочарованным. Он написал:

«Не переживай. Ты уже вспоминаешь кое-что — это уже лучше, чем раньше, когда ничего не помнила. Может, твои способности разовьются, и память вернётся постепенно».

Ся Сяо прикусила губу. Слёз в глазах не было, но Е Шао почувствовал, что она вот-вот расплачется.

— Е Шао, мне страшно, — прошептала она.

Он написал:

«Чего ты боишься?»

Ся Сяо помедлила, потом сказала:

— Не знаю… Просто страшно. Не понимаю, чего именно.

Возможно, она боялась вспомнить всё. Или боялась, что, исполнив своё желание, исчезнет из этого мира. А если её не станет, как же будет одиноко Е Шао, этому глупцу, сидящему ночами в одиночестве?

Е Шао тихо вздохнул. Он не мог дотронуться до неё, но рука его замерла в сантиметре над её головой, будто бы гладя её по волосам, чтобы успокоить.

— Не бойся, — тихо сказал он. — Я всегда рядом.

Ся Сяо посмотрела на него. Она уже собиралась спросить, будет ли он рад или огорчён, если она исчезнет, вспомнит ли он призрака, который спас ему жизнь и постоянно сажал его телефон… Но не успела — раздался громкий храп.

Е Шао медленно повернул голову к раскладушке, где Чжан Тяо уже спал, как убитый. Он глубоко вдохнул, медленно выдохнул, снова вдохнул… Нет, всё равно злился.

— Пф! — не выдержала Ся Сяо. — Какой забавный храп! Два длинных, один короткий — прямо как секретный код!

Глядя на её весёлый смех, Е Шао тоже смягчился и кивнул, написав:

«Вот поэтому в командировках никто не хочет с ним в одной комнате».

Ся Сяо смеялась всё громче. Она даже подлетела к спящему Чжан Тяо и, обернувшись к Е Шао, сказала:

— А ты не храпишь!

Е Шао поманил её рукой, чтобы вернулась, и написал:

«Если сильно устану — тоже могу».

Ся Сяо кивнула:

— Пиши отчёт. Я посижу тихо, может, ещё что-нибудь вспомню.

Е Шао написал:

«Хорошо».

Ся Сяо послушно уселась рядом. В душе она облегчённо вздохнула: храп Чжан Тяо вовремя спас её от признания. Ещё чуть-чуть — и она бы выдала свои чувства. А это было бы несправедливо по отношению к Е Шао. Некоторые вещи лучше оставить за тонкой бумагой окна: пока не проколота — есть надежда. А если проколоть… Что, если она вдруг исчезнет? Как же будет страдать Е Шао? Это было бы слишком несправедливо.

Е Шао писал отчёт, но думал о грустном выражении Ся Сяо. Раньше, когда она была просто чёрным пятном, он не так остро это ощущал. Но теперь, видя её глаза, он понял: ей одиноко и страшно. Он вдруг по-настоящему понял Ся Сяо. На её месте он, наверное, не выдержал бы: ведь в целом мире только один человек слышит тебя, только один видит. Ты — его единственный, а он — не твой.

От этой мысли Е Шао стало тяжело на душе. Когда рядом посторонние, он не может ответить Ся Сяо, даже кивком. А когда он спит, она остаётся одна в темноте. И при этом она такая жизнерадостная, никогда не жалуется и не ноет.

Е Шао понял: он сам не смог бы так. Хотя он осознал это только сейчас, чувства, наверное, зрели давно — иначе бы он не влюбился в призрака, которого нельзя увидеть, потрогать, который может исчезнуть в любой момент. Но он всё равно впустил её в своё сердце.

Это была любовь, не зависящая от внешности или обстоятельств. Любовь, которая просто есть. Любовь, готовая принять даже трагический финал.

Е Шао молча вздохнул. Он не дурак — чувствовал, что Ся Сяо тоже неравнодушна. Но она молчит, не говорит, не признаётся. Не потому, что не любит, а потому, что любит слишком сильно. Ведь у них нет будущего. Кто-то обязательно останется один.

Раз так, пусть лучше останется он. У него есть семья, друзья, работа. А у Ся Сяо — только он.

Он взял заряжающийся телефон, сфотографировал портрет Ся Сяо и, пока не передумал, отправил его Го Ляну и Чжан Наню, приписав имя девушки и место, где она впервые появилась — то самое место, где он тогда оказался в беде.

Ся Сяо, конечно, видела его действия. Она пошевелила губами, но так ничего и не сказала, лишь свернулась калачиком на стуле, обхватив колени руками и положив на них подбородок.

Чжан Тяо проснулся от запаха еды. Он сел, почесал волосы и увидел, как Е Шао завтракает.

— Командир, сколько времени? — проголодавшийся Чжан Тяо потянулся к явно купленному для него завтраку и тут же откусил кусок юйтяо.

Ся Сяо с изумлением смотрела на него и наконец выдавила:

— Он же не чистил зубы! Совсем не чистил!

Е Шао лишь развёл руками:

— Восемь. Иди умойся.

Чжан Тяо уже съел один юйтяо и, облизав пальцы, бросил:

— Ага, хорошо.

Ся Сяо прижала ладонь к груди:

— При таком поведении Чу Чэн точно не обратит на него внимания!

В глазах Е Шао мелькнула усмешка. Чжан Тяо сделал глоток соевого молока и пошёл складывать подушку, одеяло и раскладушку.

Ся Сяо посмотрела на Е Шао:

— Он испачкал твоё одеяло маслом с рук.

Е Шао спокойно отпил глоток соевого молока. Что он мог поделать? Вышвырнуть Чжан Тяо за дверь?

Ся Сяо тяжело вздохнула:

— Мне искренне жаль его будущую девушку. Хорошо, что ты не такой неряха. Хотя после умывания ты даже не вытираешь лицо… Но хотя бы умываешься!.. Пожалуй, я… я постараюсь не так тебя презирать.

Как раз в этот момент Чжан Тяо вышел.

— Мне, наверное, стоит поблагодарить тебя? — процедил Е Шао сквозь зубы.

Ся Сяо кивнула:

— Да, стоит.

Е Шао яростно откусил кусок юйтяо:

— Спасибо тебе, дочка.

http://bllate.org/book/6746/642069