Готовый перевод Domesticated Cowardly Ghost / Домашний трусливый призрак: Глава 29

Лифт как раз сломался, и Е Шао больше ничего не сказал — просто направился к своей машине. Чжан Тяо сидел внутри и листал что-то в телефоне. Почувствовав, что подошёл Е Шао, он спрятал устройство и спросил:

— Командир Е, всё закончилось?

— Ага, — кратко ответил Е Шао.

Чжан Тяо взглянул на часы:

— В такое время мы уже не застанем Лю Яна.

Е Шао сел на пассажирское место.

— Не волнуйся, я заранее договорился.

— Ладно, — согласился Чжан Тяо. — По дороге купим что-нибудь перекусить? Я голоден.

— Разве ты только что не поел? — поднял бровь Е Шао. — Да ещё и немало вечером.

— Я же расту! — парировал Чжан Тяо, ничуть не смутившись.

Е Шао только руками развёл:

— Ладно. Я за рулём, а ты ешь.

Чжан Тяо тут же согласился. А Ся Сяо горестно закрыла лицо ладонями:

— Опять мучают меня...

Даже с открытым окном запах еды в машине был очень сильным, а бедной Ся Сяо, призраку, которому нельзя было есть, это казалось настоящей пыткой.

В глазах Е Шао мелькнула улыбка. Ему нравилось, как Ся Сяо жаловалась — мягко, тепло, почти как ласковая причиталка. От этого весь его дневной стресс и усталость будто уносило ветром.

Такое хорошее настроение продержалось до самой встречи с Лю Яном. Друг Е Шао оказался надёжным: получив звонок, он быстро вышел и провёл обоих внутрь. Е Шао и Чжан Тяо заняли места в допросной комнате. Менее чем через пятнадцать минут Лю Яна привели под конвоем. Друг Е Шао сказал:

— Говорите спокойно. Всё отключил — и камеры, и запись.

— Спасибо, — ответил Е Шао. — Передай привет дяде Ли.

— Отец узнал об этом деле слишком поздно, — пояснил тот. — Очень сожалеет. Он и представить не мог, что Чжэн Чанхэ осмелится на такое.

Лю Ян с тревогой смотрел на Е Шао. Ему казалось, что всё гораздо сложнее, чем кажется, и предчувствие беды усиливалось.

— Это не вина дяди Ли, — сказал Е Шао. — Никто не ожидал такой наглости.

Убедившись, что Е Шао действительно не держит зла, тот кивнул:

— Хорошо. Я буду стоять снаружи. Говорите всё, что нужно.

Е Шао поблагодарил, и человек вышел.

Лю Ян перевёл взгляд на Е Шао. Тот скрестил руки на столе и произнёс:

— Сегодня я виделся с Ван Цюанем.

Услышав это имя, Лю Ян чуть заметно дрогнул. Ся Сяо внимательно разглядела его черты лица. Если бы не знала, что он натворил, можно было бы подумать, что перед ней простой, честный человек. Но поступки его были далеко не такими.

Лю Ян не знал, чего добивается Е Шао, поэтому молчал, соблюдая осторожность.

— Тебя сюда привела именно семья Ван, — продолжил Е Шао.

Челюсть Лю Яна напряглась.

— Не спеши отвечать, — сказал Е Шао. — Сначала послушай вот это.

Он подключил наушники к телефону, подошёл к Лю Яну, надел ему наушники и включил запись.

Ся Сяо заметила, как быстро меняется выражение лица Лю Яна: он пытался сохранить хладнокровие, но не мог. Особенно в конце записи — его пальцы сами сжались в кулаки, а лицо побледнело.

Когда запись закончилась, Е Шао снял с него наушники:

— Хочешь прослушать ещё раз?

Голос Лю Яна стал хриплым:

— Я не знаю Ван Цюаня. Ты можешь найти кого угодно и записать любую фразу — это не доказательство.

— Правда или ложь — ты сам прекрасно знаешь, — спокойно возразил Е Шао. — Даже если ты его не знаешь, ему достаточно знать тебя.

Лю Ян промолчал.

— Как думаешь, долго ли ты протянешь в тюрьме или в следственном изоляторе? — продолжил Е Шао.

От этих слов Лю Ян словно окаменел.

— Сегодня ты здесь только потому, что я заранее договорился, — сказал Е Шао. — А если бы я тебя бросил? Ради безопасности и будущего единственного сына Ван Циминь пожертвует твоей жизнью без колебаний.

Каждое слово Е Шао било точно в больное место.

— Угадай, сколько денег Ван Циминь заплатил заместителю министра, чтобы тот пошёл против самого министра и доставил тебя сюда? — голос Е Шао оставался ровным, но каждое слово звучало как удар. — Или, может, тебе интереснее, зачем ему понадобилось тратить столько средств, чтобы привезти тебя именно сюда?

Лю Ян был умён, а умные люди всегда думают слишком много.

— Даже если не считать Ван Циминя, — холодно добавил Е Шао, — что скажет твой «администратор»? Даст ли он тебе шанс выжить?

Ся Сяо подумала, что сейчас Е Шао словно одержимый демон. Но вместе с тем его красивое лицо, строгий профиль и уверенная манера держаться вызывали странное желание расстегнуть пару пуговиц на его рубашке, чтобы увидеть идеальные мышцы живота и линию «рыбок». Ся Сяо прикрыла лицо ладонями — ей казалось, что она вот-вот потечёт слюной.

Лю Ян побледнел до синевы. В комнате стало невыносимо холодно — он даже задрожал.

— Или, может, тебе всё же выбрать, в чьих руках оказаться? — спросил Е Шао. — Кто, по-твоему, даст тебе быструю смерть?

Эти слова окончательно разрушили последнюю попытку Лю Яна сохранить самообладание. Если Ван Цюань считает его администратором, то и Ван Циминь тоже так думает. А настоящий администратор будет только рад, если кто-то возьмёт вину на себя.

— Я скажу, — глубоко вздохнул Лю Ян. — Я не администратор. Мой позывной — Змея. Я подчиняюсь Орлу.

Как только Лю Ян произнёс эти слова, Ся Сяо почувствовала, что её тело внезапно стало немного тяжелее.

— А?

Е Шао услышал её голос и посмотрел в ту сторону. Там стоял смутный, тёмный силуэт.

— Такой низкорослый, — пробормотал он невольно.

Авторское примечание: Е Шао впервые увидел очертания Ся Сяо.

Е Шао: Коротышка.

Ся Сяо: …Замолчи, пока можем оставаться друзьями.

Е Шао: Призрачок, слышала про самый милый ростовой контраст?

Ся Сяо: Я умею парить. Буду выше тебя.

Чжан Тяо удивлённо посмотрел на Е Шао:

— Командир Е, что ты сказал?

Он услышал, что Е Шао что-то произнёс, но не разобрал слов.

А Ся Сяо была вне себя от злости. Она указала на Е Шао пальцем, но так и не смогла вымолвить ни слова, лишь топнула ногой и отвернулась, уплывая прочь.

В глазах Е Шао снова мелькнула улыбка, но он не ответил Чжан Тяо, а снова обратился к Лю Яну:

— Кто такой Орёл?

— Сначала верните меня обратно, — попросил Лю Ян. Ему не хотелось оставаться здесь — казалось, будто над его шеей висит острый клинок. — Обеспечьте мою безопасность.

Чжан Тяо посмотрел на Е Шао. Решать такие вопросы ему было не по рангу, да и формальности для возврата подозреваемого требовали времени.

— Возвращать тебя не обязательно, — сказал Е Шао. — Я и здесь могу гарантировать твою безопасность. Но ты должен говорить правду.

Лю Ян хотел что-то возразить, но Е Шао перебил:

— Если хочешь жить, выбора у тебя нет.

— Хорошо, — сжал зубы Лю Ян. — Я верю тебе.

Е Шао фыркнул. Он прекрасно понимал: доверие здесь ни при чём — просто другого выхода у Лю Яна нет.

Тот сделал вид, что не услышал насмешки. Сейчас он не имел права спорить с Е Шао.

Е Шао вышел в коридор и увидел того самого человека, который привёл Лю Яна. Он сказал:

— Брат Ли, мне нужна твоя помощь.

Мужчина, которого звали Ли, внимательно посмотрел на Е Шао и понял, что тот говорит серьёзно. Он почувствовал благодарность и ответил:

— Я запомню этот долг.

Е Шао не стал отрицать. Конечно, он мог сам взять дело в свои руки, но карьерный рост его не интересовал. Главное — с помощью этого человека расследование продвинется гораздо быстрее.

— Что нужно сделать? — спросил Ли.

— Лю Ян готов говорить, — ответил Е Шао. — Но боюсь, кто-то захочет убрать его.

Глаза Ли сузились:

— Понял. Не волнуйся.

— Тогда мы с Чжан Тяо уйдём? — уточнил Е Шао.

— Оставайтесь, — сказал Ли. — Завтра оформлю документы и официально подключу вас к делу.

Так они получат законное право участвовать в расследовании, и при завершении дела им достанется часть заслуг.

Это полностью соответствовало планам Е Шао:

— Хорошо.

Ли бросил взгляд в комнату:

— Подождите пять минут.

При обычном допросе требовался второй сотрудник и включённая аппаратура. Е Шао это знал и сразу согласился.

Чжан Тяо возражать не стал — он полностью полагался на Е Шао.

Ся Сяо уже не злилась, но специально парила чуть выше Е Шао на десять сантиметров и спросила:

— Ты что, привлекаешь подкрепление?

Е Шао достал телефон и набрал текст:

[Я теперь вижу тебя.]

— Что?! — вскрикнула Ся Сяо. — Ты когда начал меня видеть?

Е Шао быстро набрал:

[Когда сказал «низкорослая». Ты была тёмным пятном, маленькая коротышка.]

Ся Сяо обрадованно закружилась вокруг него:

— Правда? Ты действительно меня видишь?

Взгляд Е Шао стал мягким. Раз он уже различает очертания, значит, совсем скоро сможет увидеть эту маленькую коротышку во всей красе.

[Да, — написал он. — Пока только тёмное пятно, как тень.]

Ся Сяо приблизилась почти вплотную:

— Зато хоть тень! Это уже хорошо!

Е Шао увидел, что Ли уже идёт с коллегой, и спрятал телефон.

— Начнём, — сказал Ли.

— Хорошо, — ответил Е Шао и вошёл в комнату. Он с Чжан Тяо уступили центральные места, а сами сели по бокам.

Ли заранее ознакомился с делом, поэтому не чувствовал себя потерянным. Он понимал: это крупное дело, и Е Шао с командой уже выполнили две трети работы. Теперь им осталось лишь оформить финал — фактически, они дарят ему заслугу.

Для Ли это было крайне важно: его отец скоро уходит на пенсию, и за оставшиеся годы ему необходимо заработать достаточно достижений, чтобы отец мог устроить его на хорошую должность.

Но Ли не возгордился. Он посмотрел на Е Шао, и тот лишь кивнул, не вмешиваясь. Это расположило Ли ещё больше, и он прямо спросил Лю Яна:

— Помни: полное признание смягчает наказание. Что хочешь сообщить?

Лю Ян сначала посмотрел на Е Шао, потом на Ли. Он не знал, кто такой Ли, но по поведению Е Шао понял: у этого человека есть связи, и он не боится семьи Ван. Лю Ян уже принял решение и теперь не колебался:

— Форум доступен только определённой категории людей — таким, как Ван Цюань: богатым и ищущим острых ощущений. После отбора кандидатов их тщательно проверяют, и если подходят — с ними связываются представители форума. Ван Цюань прошёл именно такую процедуру. На форуме существует иерархия: Трава, Кролик, Крыса, Змея и Орёл. Орёл — администратор. Отобранные участники — туристы. А Трава — добровольцы, продающие себя.

— Добровольцы? — удивилась Ся Сяо. — Кто вообще добровольно продаёт себя?

В глазах Е Шао появилась ирония:

— Добровольно? Или их вам кто-то продаёт?

— У администратора есть каналы, — объяснил Лю Ян. — Он сотрудничает с торговцами людьми. Трава — это купленные люди.

Ли нахмурился. Несмотря на собственные амбиции, он почувствовал отвращение:

— Каких людей обычно покупают?

Лю Ян провёл ладонями по лицу:

— Молодых мужчин и женщин, а также отчаявшихся игроков и наркоманов. Владелец предоставляет им наркотики или погашает долги. При этом выбирают тех, у кого слабые социальные связи и нет влиятельных покровителей.

Ся Сяо почувствовала неприязнь. В голосе Лю Яна не было ни раскаяния, ни стыда — только холодный расчёт.

— Неужели ты считаешь, что творишь благо? — холодно спросил Е Шао.

Лю Ян действительно так думал: ведь они используют «социальный мусор», чтобы зарабатывать. Но вслух он этого не сказал:

— Такие люди безопаснее. Их исчезновение никто не заметит.

— А как насчёт тебя? — спросил Ли. — Как ты стал Змеёй? Какой компромат у Орла на тебя? И кто он, этот Орёл?

— Ван И, — ответил Лю Ян, и, произнеся это имя, словно сбросил с плеч огромный груз.

http://bllate.org/book/6746/642056