Готовый перевод Domesticated Cowardly Ghost / Домашний трусливый призрак: Глава 28

Ван Цюань не осмелился скрывать правду:

— Она рассказала мне про форум… Мне стало любопытно, и я заплатил за доступ. Честно, я заходил туда всего один раз.

— Что ты натворил? — холодно спросил Чжан Тяо. — Говори толком.

Хэ Жоюй тоже заинтересовался и тут же завизжал от боли. Чжан Тяо немедленно подхватил:

— Быстрее выкладывай всё, иначе в следующий раз отрежем тебе палец.

Е Шао заметил, что Ван Цюань тянет время, но не мог понять, зачем. Ведь ещё в самом начале он забрал у него телефон, а главное — нельзя было давать Ван Цюаню опомниться.

Ся Сяо посмотрела на Е Шао и увидела, как тот провёл складным ножом по ноге Ван Цюаня. Тот закричал, и Ся Сяо так испугалась, что мгновенно отлетела в сторону. Хэ Жоюй едва сдержал крик.

Е Шао медленно провёл лезвием по ноге ещё раз. Ван Цюаню уже мерещилось, будто он слышит, как нож рвёт плоть.

— Здесь отличная звукоизоляция, — медленно произнёс Е Шао. — Так что кричи сколько влезет.

Ся Сяо всё видела отчётливо: раны были неглубокими, кровь уже остановилась. От первого пореза немного сочилось, а второй едва нарушил кожу.

Ван Цюань больше не осмеливался хитрить. Он долго шарил руками, но так и не нашёл свой телефон.

— Лили дала мне аккаунт. Я зашёл на форум — там были какие-то посты и фотографии. Администратор показал мне список проектов.

Е Шао пнул Хэ Жоюя. Тот завизжал и спросил:

— Какой ещё список проектов? Ван Цюань, что ты натворил?

Пока Хэ Жоюй задавал вопрос, Е Шао сделал третий надрез на ноге Ван Цюаня. Тот колебался, не желая говорить. Е Шао холодно произнёс:

— Что за список может быть? Выбрали жертву — и дальше обработка. Как вы, богачи, выбираете понравившегося ягнёнка в загоне, а потом заказываете лучшего повара, чтобы приготовить его по-вашему вкусу.

— Фу, — скривилась Ся Сяо. — Звучит мерзко.

Хэ Жоюй всё ещё не до конца понимал происходящее, но у Ван Цюаня исчезла всякая надежда:

— Из этого списка можно выбрать человека: купить любовницу, органы или даже жизнь. — Последние слова он почти прошептал. — Мне просто было любопытно! Я не думал, что они действительно убивают людей.

Голос Е Шао стал ещё холоднее:

— Не пытайся уйти от ответа, думая, что сумеешь всё замять.

Ван Цюань был на грани нервного срыва. Рана жгла, голова кружилась, казалось, он вот-вот умрёт от потери крови.

— Жоюй, поверь мне! Я просто любопытствовал, не воспринимал это всерьёз! Я не знал, что они реально убьют кого-то!

Даже предчувствуя правду, услышав такие слова, Чжан Тяо почувствовал тошноту. Ся Сяо вдруг замолчала.

Хэ Жоюй сглотнул ком в горле. Он не ожидал, что Ван Цюань рискнёт настолько.

— Я…

Чжан Тяо сильно пнул его:

— Веди себя прилично!

Ван Цюань не выдержал боли и выпалил:

— Я посмотрел фото, присланные админом форума, выбрал одно… и человека убили.

Е Шао заметил, что Ся Сяо необычайно тиха. Если бы не холодок рядом, он бы подумал, что её уже нет. Это чувство было странным — он уже привык к болтливой девчонке рядом. Он толкнул Чжан Тяо:

— Иди в соседний номер. Жоюй, включи свет.

Первая фраза была адресована Чжан Тяо, вторая — Хэ Жоюю.

Чжан Тяо не знал, зачем Е Шао его прогоняет, но ничего не спросил. Хэ Жоюй встал, открыл дверь, дождался, пока Чжан Тяо выйдет, и только потом включил все лампы в караоке-боксе. Хотя здесь и раньше было темновато, теперь стало достаточно светло, чтобы различить лица.

Ван Цюань почувствовал неладное и осторожно поднял глаза на Хэ Жоюя. Тот стоял перед ним целый и невредимый, рядом — Е Шао. Ван Цюань взревел:

— Да вы что творите, чёрт возьми!

Е Шао приподнял бровь. Ван Цюань нащупал рану — на руках не было крови.

— Вы совсем охренели?! Я…

Не дав ему договорить, Е Шао пнул его так, что Ван Цюань рухнул на пол. Затем поставил ногу ему на грудь и поднёс прямо к лицу диктофон:

— Кто вообще собирается умирать?

Ван Цюань узнал Е Шао. Он попытался вырваться, но не смог. Хэ Жоюй присел рядом и похлопал Ван Цюаня по щеке:

— Выбирай выражения, парень. Кто тут хочет умереть?

— Я… Вы не можете так со мной поступать.

Несмотря на отсутствие реальной опасности, Ван Цюань не мог не умолять:

— Что вам от меня нужно?

— Хочешь вернуть диктофон? — спросил Е Шао.

— Е-гэ, Хэ-гэ, я ведь ничем вам не провинился! Зачем так со мной?

Хэ Жоюй усмехнулся:

— Нам тоже захотелось острых ощущений.

Лицо Ван Цюаня изменилось.

— Меня просто втянули! Я случайно выбрал фото, не знал, что они реально убьют человека! Что мне оставалось? Я заплатил. Я боялся, что они убьют меня — они же психи!

Он посмотрел на диктофон и решился:

— Ладно, пусть будет по-вашему.

Е Шао снял ногу и пнул его:

— Вставай.

Ван Цюань потёр грудь и поднялся.

Е Шао бросил взгляд туда, где, как он чувствовал, находилась Ся Сяо.

— Дай сигарету.

Ван Цюань протянул свою пачку, но Е Шао не взял. Он взял сигарету у Хэ Жоюя, который сразу же поднёс зажигалку. Ся Сяо переместилась подальше от Ван Цюаня — ей казалось, что рядом с ним она сама начинает вонять.

Е Шао затянулся и бросил диктофон прямо Ван Цюаню:

— Кто разрешил тебе трогать мою заслугу?

(На самом деле эти слова были лишь уловкой, чтобы успокоить Ван Цюаня.)

— Я просто перепугался! Боялся, что меня втянут в это дело.

Е Шао приподнял бровь:

— Мне нужно увидеть Лю Яна.

Ван Цюань промолчал. Убедившись, что с ним ничего не случится, и получив диктофон обратно, он перестал бояться.

Е Шао холодно произнёс:

— Цени шанс, который я тебе даю. Админ форума — это Лю Ян?

— Не знаю, — ответил Ван Цюань.

— Кто такой Лю Ян? — спросил Хэ Жоюй.

Ван Цюань подумал:

— Правда не знаю. Лю Ян может быть обычным подручным, а может — сам админ.

— Уходи, — сказал Е Шао.

Выражение лица Ван Цюаня изменилось. Ся Сяо удивлённо смотрела на властного Е Шао. Она уже думала, что Ван Цюань скажет что-нибудь ещё, но тот просто встал и, хромая от «ран», молча направился к выходу. Хэ Жоюй проводил его до двери, убедился, что тот сел в лифт и уехал, и только потом вернулся.

Ся Сяо тихо спросила:

— Ты правда вернул ему диктофон?

Е Шао достал из кармана ещё один диктофон и помахал им в ответ. Ся Сяо перевела дух. Когда Хэ Жоюй вернулся, Е Шао бросил ему устройство:

— Сохрани оригинал, а потом обработай запись так, как я просил. Срочно.

— Принято, — ответил Хэ Жоюй.

— Особенно последнюю фразу: «Лю Ян — админ», — добавил Е Шао.

— Без проблем. Но, думаю, этому ублюдку дома тоже будет нелегко.

— У меня есть планы.

Семья Хэ Жоюя владела кинокомпанией, так что для него подобная задача была пустяком. Поскольку Е Шао торопился, он сразу позвонил и приказал сотрудникам приехать на работу. Сам же отдал ключи менеджеру караоке, чтобы тот отправил машину домой. Этот караоке-бар принадлежал Хэ Жоюю, поэтому именно здесь Е Шао и его друзья могли безнаказанно «обрабатывать» Ван Цюаня.

За рулём сидел Чжан Тяо. Е Шао и Хэ Жоюй расположились на заднем сиденье, оставив переднее пассажирское место Ся Сяо. Та не возражала.

На красный светофор Чжан Тяо сказал:

— Теперь я понял, зачем ты велел мне выйти.

Е Шао бросил на него взгляд. Чжан Тяо усмехнулся:

— Ты боялся, что Ван Цюань отомстит мне.

— Радуйся, если так думаешь, — ответил Е Шао, не подтверждая и не опровергая. На самом деле, Чжан Тяо угадал лишь часть. Пока они не покалечили Ван Цюаня насмерть, семья Ван Циминя, как бы ни злилась, ничего не могла поделать — ведь Ван Циминь первым начал интриги, а действия Е Шао были просто местью. Но Чжан Тяо происходил из обычной семьи. Если бы Ван Цюань узнал, что он участвовал в этом, вся ярость обрушилась бы именно на Чжан Тяо. Кроме того, Е Шао не хотел, чтобы Чжан Тяо прикасался к слишком тёмным сторонам жизни — его методы не были чистыми и благородными.

Чжан Тяо почувствовал тепло в груди:

— Е-гэ, ты такой добрый.

Хэ Жоюй не сдержал смеха и посмотрел на Е Шао:

— Как ты терпишь этого противного типа?

— Е-гэ отличный человек, — возразил Чжан Тяо. Он не видел в Е Шао ничего плохого. Пусть тот и немногословен, и лицо обычно бесстрастно, но он надёжен и порядочен. Чжан Тяо искренне восхищался им.

— Зелёный, — сказал Е Шао. — Не обращай на него внимания.

Ся Сяо не удержалась:

— Е Шао, так тебя ещё свяжут в мешке и изобьют.

Е Шао взглянул на переднее сиденье, зевнул, покрутил сигарету в пальцах, но не закурил, а положил обратно в пачку.

— Бросаешь? — спросил Хэ Жоюй.

— Уже давно, — ответил Е Шао. — У меня никогда не было зависимости.

К тому времени они уже доехали до офиса компании Хэ Жоюя. Там их уже ждали сотрудники. Е Шао оставил Чжан Тяо в машине, а сам с Хэ Жоюем поднялся наверх. Ся Сяо шла следом и спросила:

— Ты что, защищаешь свой образ в глазах Чжан Тяо, этого милого глупыша?

Так как рядом были посторонние, Е Шао не ответил. Ся Сяо тут же забыла о своём вопросе и с интересом разглядывала оборудование — ей всё казалось волшебным.

Е Шао объяснил, что ему нужно. Задача оказалась несложной: большую часть записи оставляли без изменений, требовалась лишь минимальная правка. Работа началась немедленно.

Хэ Жоюй сидел рядом с Е Шао и, затянувшись сигаретой, сказал:

— Ты собираешься убрать Ван Цюаня. Это не вопрос — это утверждение. Нужна помощь?

Ся Сяо не интересовалась их разговором и сидела в стороне, задумавшись.

— Нет, — ответил Е Шао. Хотя помощь Хэ Жоюя упростила бы дело, это не была обычная коммерческая конкуренция. Семья Ван нарушила закон, и решать это следовало законными методами.

Хэ Жоюй больше не настаивал. Когда работа была готова, сотрудник принёс обработанную запись. Е Шао прослушал её, убедился, что всё в порядке, убрал оригинал, а отредактированную версию велел отправить себе на телефон.

— Мне пора. Нужно вызвать тебе машину?

— Нет, — Хэ Жоюй потянулся. — Я пойду выпью с друзьями.

Е Шао не стал церемониться:

— Потом созвонимся.

— Договорились.

Е Шао развернулся и вышел. Ся Сяо неспешно последовала за ним. Е Шао тихо сказал:

— Мне не нужно сохранять образ. Я просто не хочу, чтобы Чжан Тяо исказился.

Ся Сяо сначала не поняла:

— Зачем ты мне это рассказываешь?

— Ты же спрашивала, не хочу ли я сохранить образ.

— А, точно! — вспомнила она. — Чтобы Чжан Тяо не исказился?

Е Шао смотрел на обработанную запись:

— У Чжан Тяо простая душа, он ещё не сформировался окончательно. Я не должен вести его по кривой дороге.

Ся Сяо некоторое время смотрела на него, потом сказала:

— Е-папа, у тебя настоящее материнское сердце.

Е Шао был озадачен:

— Говори нормально.

— Не могу! Я умею говорить только чепуху!

— Чепуху? — переспросил он.

— Одна чепуха за другой! — радостно воскликнула Ся Сяо.

Е Шао помолчал, потом неуверенно сказал:

— В том боксе… мне показалось, будто на диване лежало что-то чёрное.

— Что-то чёрное? — удивилась Ся Сяо.

Е Шао потер пальцы:

— Возможно, мне показалось.

— Ты имеешь в виду меня? — округлила глаза Ся Сяо. — Да я вовсе не чёрная!

Е Шао почувствовал, что Ся Сяо опять упускает суть:

— Возможно, мне действительно показалось.

— Конечно, показалось! — заявила Ся Сяо без тени сомнения. — Я никакая не чёрная!

http://bllate.org/book/6746/642055