Готовый перевод Domesticated Cowardly Ghost / Домашний трусливый призрак: Глава 30

Чжан Тяо ещё не успел сообразить, кто перед ними, как заметил, что Е Шао и господин Ли одновременно нахмурились. Ся Сяо спросила:

— Кто это?

— Снаружи у него безупречная репутация, — с сарказмом произнёс Лю Ян. — Посмотрим, осмелитесь ли вы его проверить.

И правда, репутация у этого человека была образцовой: он жертвовал деньги, строил дороги и начальные школы — ни одно доброе дело не осталось незамеченным. Е Шао встречал его лично: тот всегда улыбался, был вежлив даже с официантами.

Раскрыв самый главный секрет, Лю Ян словно сбросил с плеч невидимую ношу.

— На форуме изначально было два администратора: один работал открыто, другой — в тени. Ван И отвечал за отбор «туристов» и легализацию средств, а второй, скрытый администратор, управлял самим форумом. Однако тот, кто оставался в тени, остался недоволен текущим положением дел… и тогда Ван И подстроил его убийство.

Е Шао, заметив, как Лю Ян уклончиво опустил глаза, сказал:

— Твоя способность превращаться в Змею тоже связана со смертью этого человека.

Ся Сяо кивнула в знак согласия. В комнате не оказалось свободного места, и ей пришлось устроиться в углу — она напоминала чёрный грибок, приютившийся в тени.

— Да, — ответил Лю Ян.

Господин Ли спросил:

— Как же ты попал на этот форум? Что у него на тебя есть?

Лю Ян глубоко вздохнул:

— Они заставили меня убить человека.

Ся Сяо провела пальцем по подбородку:

— Мне кажется, он врёт.

Господин Ли посмотрел на Е Шао: ведь тот знал Лю Яна лучше него. К тому же он знал о способностях Е Шао. Тот спокойно произнёс:

— Ты лжёшь. Ещё до совершеннолетия ты умел планировать убийства и прятать трупы. Судя по твоим сообщениям в сети, ты проявлял огромный интерес и даже талант к убийствам и сокрытию следов.

Лю Ян сглотнул, машинально сжав ткань брюк. Е Шао не дал ему опомниться и холодно продолжил:

— Интернет велик, но такие увлечения — всё же редкость. Ты был слишком заметен и наслаждался восхищением окружающих. Именно твой «талант» привлёк внимание администраторов форума. После контакта с ними ты не был вынужден вступать — наоборот, с радостью бросился туда, ведь наконец-то нашёл место, где мог вволю проявить свои способности и реализовать свои кровавые фантазии. Для тебя это был настоящий рай.

Все эти выводы Е Шао сделал, основываясь на характере Лю Яна и уже известных фактах. Проанализировав интонацию и содержание его последних слов, он пришёл к окончательному заключению:

— После того как тебя приняли на форум, ты быстро понял истинные намерения Ван И. По сравнению с тем, кто завербовал тебя, Ван И гораздо больше соответствовал твоим амбициям, поэтому ты перешёл на его сторону и помог устранить второго администратора.

Лю Ян облизнул пересохшие губы:

— Я… я…

Е Шао, зажав ручку между пальцами, выглядел совершенно расслабленным:

— Ты хотел занять место второго администратора и стать партнёром Ван И. Но тот видел в тебе лишь подчинённого. Особенно в последние годы он стал осторожнее и щедрее на пожертвования — он явно собирался завязывать и требовал максимальной скрытности. А ты? Новичок, не знающий страха. Ты стремился к славе и вниманию. Как ты думаешь, стал бы Ван И терпеть такое? Или, может, ты сам не вынес бы, что над тобой парит ястреб? Ведь ястребы едят змей.

— Ван И решил убрать тебя. Как раз в это время у тебя возникли семейные проблемы, и ты сбежал сюда. Не ожидал, что кости в стене обнаружат, и полиция выйдет на след форума. Ты решил воспользоваться ситуацией: снять с себя подозрения и занять место ястреба, — Е Шао чуть наклонился вперёд, пристально глядя на Лю Яна. — Даже если бы я сегодня не стал тебя допрашивать, рано или поздно ты всё равно сдал бы Ван И. И постарался бы выгодно продать информацию, свалив всё на него.

— Нет, — возразил Лю Ян. — Если бы я действительно хотел так поступить, давно бы рассказал вам всё о Ван И.

Е Шао холодно ответил:

— Просто пока не достигнута твоя цена. Ты торгуешься не только с полицией, но и ждёшь предложения от самого Ван И.

Лю Ян замолчал. Е Шао добавил:

— Только ты не ожидал, что дело дойдёт до семьи Ван. Вернее, не ожидал, что они узнают об этом. Ван Циминь ради безопасности единственного сына пойдёт на всё. — Он достал телефон. — К тому же Ван Цюань уже знает твою личность. Лю Ян, ты загнан в угол. Если не хочешь умирать — лучше сотрудничай с полицией.

Слова Е Шао разрушили последнюю линию обороны Лю Яна. Он выложил всё. Дело оказалось настолько масштабным, что даже господин Ли не был уверен, удастся ли им его потянуть. Однако безопасность Лю Яна сейчас была главным приоритетом. Когда Е Шао с Чжан Тяо попрощались и ушли, господин Ли даже не пытался их удержать — лишь похлопал Е Шао по плечу. Некоторые вещи не требовали слов: вся благодарность осталась в сердце.

У Чжан Тяо оставалось множество непонятных моментов, но Е Шао сегодня не был настроен объяснять. Он просто отвёз его домой и поехал к себе. Ся Сяо сидела на пассажирском сиденье. Е Шао время от времени косился на неё. Ему казалось странным: одно дело — знать, что рядом с тобой призрак, и совсем другое — увидеть его собственными глазами.

Ся Сяо этого не замечала. Она смотрела в окно на огни города и спросила:

— Ты ведь уже понял, насколько всё запутано, и специально избавился от головной боли?

Е Шао усмехнулся:

— Я не такой прозорливый. Просто после того как Лю Яна увезли и начали копать в сторону семьи Ван, я осознал: если есть один Ван Цюань, найдётся и второй. Дело слишком разрослось — даже господин Чжу не потянет такого груза.

Ся Сяо протянула:

— Ох… Я и не думала, что бывает такая тьма.

— Это и должно оставаться в тайне, — ответил Е Шао. — Многие дела настолько невероятны, что поражают даже меня, не то что тебя.

Ся Сяо потянулась:

— В любом случае, это дело можно считать закрытым.

Е Шао вздохнул. Когда рядом не было посторонних, он позволял себе расслабиться:

— Нет, оно только начинается. Впереди сбор доказательств, аресты… Особенно аресты — там всё гораздо сложнее. — Он не стал вдаваться в детали, желая сохранить в душе Ся Сяо иллюзию, что полицейские всемогущи.

Ся Сяо неуверенно кивнула:

— Не понимаю… Зачем этим людям такие извращённые увлечения? Это же… непостижимо.

Е Шао не стал комментировать, а вместо этого сказал:

— Возможно, моя первоначальная гипотеза была ошибочной. Твоя эволюция зависит не от раскрытия дела, а от появления чётких улик или признания преступника. Как только это происходит — ты получаешь новую способность.

Ся Сяо посмотрела на него. Сама она была в полном тумане и не понимала, что с ней происходит.

Е Шао на мгновение замялся, но ничего больше не сказал.

Дома он включил свет, бросил сумку на диван и сказал:

— Встань нормально на пол. Я хочу осмотреть тебя, чтобы потом свериться с системой. — Он уже проверил: за последние три месяца никто не подавал заявления о пропаже, и среди неопознанных тел не нашлось никого, подходящего под описание Ся Сяо. Однако информации о ней у него было крайне мало.

Ся Сяо с подозрением уставилась на него:

— Ты опять хочешь сказать, что я коротышка?

— Я просто измерю твой рост, — ответил Е Шао. — Давай без глупостей, это серьёзно.

Ся Сяо почувствовала себя неловко — она ошиблась насчёт его намерений. Подчинившись, она встала у стены, но всё же буркнула:

— Ну, ты и правда слишком злой обычно.

Е Шао достал сантиметр:

— Говорю правду: сто пятьдесят шесть сантиметров — разве не коротышка?

Ся Сяо резко вдохнула:

— Дубина!

Е Шао фыркнул:

— Воздух там, внизу, хороший?

Ся Сяо сердито топнула ногой и взмыла в воздух, зависнув выше Е Шао:

— Сам ты коротышка!

Е Шао не удержался и громко рассмеялся. Ся Сяо была слишком забавной: чёрная тень, парящая в воздухе и размахивающая руками, будто котёнок, залезший на шкаф и пытающийся напугать. Для постороннего это могло показаться жутким, но для Е Шао она была безобидной, особенно с её мягкой, капризной интонацией.

Ся Сяо не понимала, над чем он смеётся, и вяло возражала:

— Относись ко мне уважительно! Я же призрак!

Е Шао провёл ладонью по лицу, чтобы сдержать улыбку, и пошёл на кухню за водой.

— Раз твои способности эволюционировали, а как насчёт памяти?

Ся Сяо устроилась по-турецки на диване, задумалась и покачала головой:

— Помню только, что меня зовут Ся Сяо. Ах да! Когда вы ели горячий горшок, я вспомнила: мне больше нравится говядина, чем баранина. Ещё люблю жареные бараньи почки, но терпеть не могу жареный лук-порей.

Е Шао чуть не поперхнулся водой:

— Ты не можешь вспомнить что-нибудь более значимое?

— Нет, — честно призналась Ся Сяо. — Е Шао, а если ты нарисуешь на земле круг, напишешь в нём моё имя и сожжёшь мне что-нибудь, я смогу это съесть?

Е Шао ошеломлённо посмотрел на неё. Ся Сяо же разгорячилась:

— Мне кажется, это реально! Как думаешь? Ты готов сжечь что-нибудь для своего спасительного призрака? Хотя бы пачку лапши быстрого приготовления?

Е Шао внутренне сопротивлялся, но, услышав радость и надежду в её голосе, не смог отказать:

— Ладно, завтра куплю.

— Отлично! — весело отозвалась Ся Сяо. — Иди скорее принимать душ и ложись спать.

Е Шао допил воду, взял сменную одежду и направился в спальню:

— Завтра куплю тебе кровать. Поставим в комнате рядом со мной — две кровати у стены. У тебя будет своё место для отдыха.

— Е Шао, ты самый лучший! — Ся Сяо закружилась в воздухе от радости. — А я сама могу выбрать кровать?

Е Шао прикинул время:

— Хорошо, в воскресенье.

Ся Сяо решила, что Е Шао теперь — настоящий ангел, исполняющий все желания:

— Отлично, отлично! Иди скорее в душ, отдыхай!

Е Шао кивнул и зашёл в ванную. Снаружи доносилось её бормотание, и его лицо невольно смягчилось. Но, взглянув в зеркало, он на мгновение замер. Отражение показывало знакомые черты, но в уголках глаз и на губах играла лёгкая улыбка. Он нахмурился, бросил взгляд на дверь, снова посмотрел в зеркало и тихо выругался:

— Чёрт.

На следующее утро Е Шао проснулся с тяжёлой головой, будто всю ночь мучился кошмарами. Ся Сяо заметила, что он сидит на кровати, оцепенев, и подползла ближе, опустившись перед ним на колени:

— Что с тобой?

Е Шао посмотрел на Ся Сяо — на это чёрное пятно — и молча встал с кровати. После ночного кошмара она казалась ему особенно… раздражающей.

Ся Сяо не подозревала о его внутренней борьбе и весело семенила за ним:

— Я видела, как ты устал. Вчера даже не пользовалась твоим телом. Уже два дня не была в сети!

Е Шао, шлёпая тапками, зашёл в ванную. Ся Сяо послушно осталась за дверью и спросила:

— Е Шао, а ты купишь мне овальную розовую кровать принцессы?

Овальную? Розовую? Е Шао, держа зубную щётку во рту, устало уставился в её сторону. Он долго разглядывал эту чёрную тень, потом молча вернулся к зеркалу и продолжил чистить зубы. Его соседняя комната… Если туда поставить розовую кровать принцессы, придётся делать ремонт всего помещения. А если переделывать всю квартиру под розовые тона с кружевами… Е Шао передёрнуло. Лучше отдельно сделать одну комнату и держать дверь закрытой — глаза не увидят, душа не заплачет.

Ся Сяо не знала, какие мысли роятся у него в голове, и продолжала мечтать вслух:

— Ещё хочу большую подушку в виде куна! Можно ли повесить двухслойные шторы на кровать? В той комнате есть эркер — повесим сначала лёгкую тюль, а потом…

Е Шао механически закончил чистить зубы, умылся, вытер лицо полотенцем и уже собрался выходить, как вдруг вспомнил о её постоянных жалобах. Он вернулся, выдавил немного крема и небрежно намазал на лицо.

Едва он выехал, как раздался звонок от господина Чжу. Тот велел немедленно прибыть в управление: по делу о форуме Лю Яна создали специальную группу. Поскольку именно их отдел первым вышел на это дело, из него перевели много сотрудников. По завершении расследования их отделу полагалась значительная доля заслуг.

http://bllate.org/book/6746/642057